Peter Pan — Page 2

Japanese → English Chapter IV. Level 4/10

しかしウェンディは、優しい心配の気持ちとともに、ピーターがこの生計の立て方をかなり奇妙だとは思っていないようだということに気づいた。それどころか、他にも方法があることさえ知らないようだった。

But Wendy noticed with gentle concern that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.

彼らが眠そうなふりをしていたのではなく、本当に眠かった。それが危険だった。うとうとした瞬間、下へ落ちてしまうのだ。恐ろしいことに、ピーターはこれを面白いと思っていた。

Certainly they did not pretend to be sleepy, they were sleepy; and that was a danger, for the moment they popped off, down they fell. The awful thing was that Peter thought this funny.

「またやった！」マイケルが突然石のように落ちていくと、ピーターは嬉しそうに叫んだ。

"There he goes again!" he would cry gleefully, as Michael suddenly dropped like a stone.

「助けて、助けて！」ウェンディははるか下の冷酷な海を恐怖の目で見ながら叫んだ。やがてピーターは空中に飛び込み、マイケルが海に激突する寸前に彼を捕まえた。その捕まえ方は見事だった。しかし彼はいつもぎりぎりまで待った。彼が興味を持っているのは自分の巧みさであって、人命救助ではないと感じられた。

"Save him, save him!" cried Wendy, looking with horror at the cruel sea far below. Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea, and it was lovely the way he did it; but he always waited till the last moment, and you felt it was his cleverness that interested him and not the saving of human life.

また、彼は変化を好んでいた。ある瞬間に夢中になっていた遊びが、突然興味を失うことがあった。だから、次に誰かが落ちたとき、ピーターがそのまま見逃してしまう可能性は常にあった。

Also he was fond of variety, and the sport that engrossed him one moment would suddenly cease to engage him, so there was always the possibility that the next time you fell he would let you go.

彼は仰向けに寝て浮かぶだけで、落ちることなく空中で眠ることができた。それは少なくとも部分的には、彼がとても軽かったからで、後ろに回って息を吹きかけると、彼はより速く進んだ。

He could sleep in the air without falling, by merely lying on his back and floating, but this was, partly at least, because he was so light that if you got behind him and blew he went faster.

「もう少し彼に礼儀正しくしてね」と、「ついてこい遊び」をしているとき、ウェンディはジョンにささやいた。

"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing "Follow my Leader.

Vocabulary

But: しかし、前の内容と対照的なことを述べるときに使う接続詞。
noticed: 何かに気づいた、注意して認識したことを表す動詞の過去形。
with: ～と一緒に、または～を持って、という意味の前置詞。
gentle: 穏やかで優しい、荒々しくない様子を表す形容詞。
concern: 心配や気にかける気持ち、懸念を表す名詞。
that: あの、あれ、または節を導く接続詞として使われる語。
did: doの過去形。行った、したという意味の助動詞。
not: 否定を表す副詞。～でない、～しないという意味。
seem: ～のように見える、～らしいという意味の動詞。
to: ～へ、～のために、または不定詞を作る前置詞。
know: 知っている、理解しているという意味の動詞。
this: これ、この、目の前のものや事柄を指す指示代名詞。
was: beの過去形。～であった、～だったという意味の動詞。
rather: どちらかといえば、かなり、やや、という意味の副詞。
an: 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。一つの、ある、という意味。
odd: 奇妙な、変わった、普通でないことを表す形容詞。
way: 方法、やり方、または道を表す名詞。
of: ～の、～に属するという関係を示す前置詞。
getting: 手に入れること、得ること、getの現在分詞形。
your: あなたの、あなたたちのという意味の所有格代名詞。
bread: 小麦粉を焼いて作った食べ物、パンを指す名詞。
and: ～と～、そして、二つのものをつなぐ接続詞。
butter: 牛乳から作られる黄色い脂肪食品、バターを指す名詞。
nor: ～もまた～でないという否定を続ける接続詞。
even: ～でさえも、さらには、という強調を表す副詞。
there: そこに、あそこに、またはthere isで存在を表す副詞。
are: beの現在形複数。～がある、～である、という意味の動詞。
other: 他の、別の、それ以外のという意味の形容詞・代名詞。
ways: wayの複数形。複数の方法ややり方を指す名詞。
Certainly: 確かに、もちろん、間違いなくという意味の副詞。
they: 彼ら、彼女ら、それらを指す三人称複数の代名詞。
pretend: ふりをする、見せかける、実際でないことを演じる動詞。
be: ～である、存在するという意味の動詞の原形。
sleepy: 眠い、眠気を感じているという意味の形容詞。
were: beの過去形複数。～であった、～だったという意味の動詞。
a: 一つの、あるという意味の不定冠詞。名詞の前に置く。
danger: 危険、危険な状態や状況を表す名詞。
for: ～のために、～の間、という意味の前置詞。
the: 特定のものを指すときに名詞の前に置く定冠詞。
moment: 瞬間、ちょうどその時、短い時間を表す名詞。
popped: 突然現れたり消えたりするpopの過去形。ポンと出る。
off: 離れて、取れて、離脱することを表す副詞・前置詞。
down: 下へ、下に向かってという意味の副詞・前置詞。
fell: 落ちた、倒れた、fallの過去形を表す動詞。
The: 特定のものを指すときに名詞の前に置く定冠詞。
awful: ひどい、恐ろしい、とても不快であることを表す形容詞。
thing: 物、事柄、何かを漠然と指すときに使う名詞。
thought: thinkの過去形。思った、考えたという意味の動詞。
funny: 面白い、おかしい、または奇妙だという意味の形容詞。
There: そこに、あそこに、またはthere isで存在を示す副詞。
he: 彼、男性の人を指す三人称単数の主格代名詞。
goes: goの三人称単数現在形。行く、進むという意味の動詞。
again: また、再び、もう一度という意味の副詞。
would: willの過去形。～だろう、～するつもりという助動詞。
cry: 叫ぶ、大声で言う、または泣くという意味の動詞。
gleefully: 大喜びで、嬉しそうに行動する様子を表す副詞。
as: ～として、～のように、～しながらを表す接続詞・前置詞。
suddenly: 突然、急に、予告なしにという意味の副詞。
dropped: 落ちた、落とした、dropの過去形を表す動詞。
like: ～のように、～に似て、という意味の前置詞・接続詞。
stone: 石、岩のような固い鉱物を指す名詞。
Save: 救う、助ける、危険から守るという意味の動詞。
him: 彼を、彼に、男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
save: 救う、助ける、危険から守るという意味の動詞。
cried: 叫んだ、大声で言った、cryの過去形を表す動詞。
looking: 見ている、目を向けているlookの現在分詞形。
horror: 恐怖、強い恐れや嫌悪感を表す名詞。
at: ～に、～で、場所や時を表す前置詞。
cruel: 残酷な、冷酷で人を苦しめることを意味する形容詞。
sea: 海、広大な塩水の水域を指す名詞。
far: 遠く、距離が大きいことを表す副詞・形容詞。
below: 下に、より低い位置にあることを表す副詞・前置詞。
Eventually: 最終的に、結局のところという意味の副詞。
dive: 飛び込む、急降下するという意味の動詞。
through: ～を通って、～を貫いてという意味の前置詞。
air: 空気、または空中・大気を指す名詞。
catch: 捕まえる、キャッチするという意味の動詞。
just: ちょうど、まさに、ほんの少し前という意味の副詞。
before: ～の前に、以前にという意味の接続詞・前置詞。
could: canの過去形。～できた、～してもよいという助動詞。
strike: 打つ、ぶつかる、衝突するという意味の動詞。
it: それ、人や動物以外のものを指す三人称単数の代名詞。
lovely: 素晴らしい、美しい、とても魅力的という意味の形容詞。
but: しかし、でも、前の内容と対照を示す接続詞。
always: いつも、常に、例外なくという意味の副詞。
waited: 待った、waitの過去形を表す動詞。
till: ～まで、～するまでという意味の接続詞・前置詞。
last: 最後の、最終の、または続くという意味の形容詞・動詞。
you: あなた、あなたたちを指す二人称の代名詞。
felt: 感じた、feelの過去形を表す動詞。
his: 彼の、男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
cleverness: 賢さ、頭のよさ、機転の利く能力を表す名詞。
interested: 興味を持っている、関心があるという意味の形容詞。
saving: 救うこと、節約すること、saveの現在分詞・動名詞形。
human: 人間の、人間に関するという意味の形容詞・名詞。
life: 命、生命、生活を表す名詞。
Also: また、さらに、加えてという意味の副詞。
fond: ～が好きな、愛着を持っているという意味の形容詞。
variety: 多様性、いろいろな種類があることを表す名詞。
sport: スポーツ、運動競技、娯楽的な活動を指す名詞。
engrossed: 夢中になっている、すっかり没頭しているという意味の形容詞。
one: 一つ、または特定の人や物を指す代名詞・数詞。
cease: やめる、停止する、終わりにするという意味の動詞。
engage: 従事する、参加する、関わるという意味の動詞。
so: だから、そのような理由でという意味の接続詞・副詞。
possibility: 可能性、起こりうることを表す名詞。
next: 次の、隣のという意味の形容詞・副詞。
time: 時間、時刻、回数を表す名詞。
let: ～させる、許可するという意味の使役動詞。
go: 行く、進む、または放す・手放すという意味の動詞。
He: 彼、男性の人を指す三人称単数の主格代名詞。
sleep: 眠る、睡眠をとるという意味の動詞・名詞。
in: ～の中に、～の内側にという意味の前置詞。
without: ～なしに、～せずにという意味の前置詞。
falling: 落ちること、落下することを表すfallの現在分詞形。
by: ～によって、～のそばに、という意味の前置詞。
merely: ただ～するだけ、単に、それ以上でなくという副詞。
lying: 横たわること、寝そべることを表すlieの現在分詞形。
on: ～の上に、～に接触してという意味の前置詞。
back: 背中、後ろ、または戻るという意味の名詞・副詞。
floating: 浮かんでいること、浮遊することを表す現在分詞形。
partly: 部分的に、一部は、完全ではなくという意味の副詞。
least: 最も少ない、最低限のという意味の形容詞・副詞の最上級。
because: なぜなら、～だから、理由を述べるときの接続詞。
light: 軽い、または光・明かりを意味する形容詞・名詞。
if: もし～ならば、という条件を表す接続詞。
got: getの過去形。手に入れた、なったという意味の動詞。
behind: ～の後ろに、背後にという意味の前置詞・副詞。
blew: 吹いた、blowの過去形。風が吹くという意味の動詞。
went: goの過去形。行った、進んだという意味の動詞。
faster: fastの比較級。より速く、もっと速いという意味の副詞。
Do: する、行う、または命令文・疑問文を作る助動詞。
more: より多く、もっと、manyやmuchの比較級を表す副詞。
polite: 礼儀正しい、丁寧な振る舞いを示す形容詞。
whispered: ささやいた、小声で言った、whisperの過去形の動詞。
when: ～するとき、～の場合にという意味の接続詞・副詞。
playing: 遊んでいること、プレイしていることを表す現在分詞形。
Follow: 従う、後についていく、追うという意味の動詞。
my: 私の、自分に属することを示す一人称の所有格代名詞。
Leader: リーダー、指導者、集団を率いる人を指す名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →