← Peter Pan

Peter Pan — Page 3

Japanese → English Chapter IV. Level 4/10

「じゃあ、見せびらかすのをやめるように言ってよ」とジョンが言いました。

"Then tell him to stop showing off," said John.

「リーダーについていけ」ごっこをして遊んでいるとき、ピーターは水面すれすれに飛んで、通り過ぎるたびにサメのしっぽをひとつひとつ触っていきました。

When playing Follow my Leader, Peter would fly close to the water and touch each shark's tail in passing,

ちょうど街中で、鉄の柵に沿って指を走らせるようなものでした。

just as in the street you may run your finger along an iron railing.

みんなはそれをうまく真似することができませんでした。だから、それはちょっと見せびらかしのようなものだったかもしれません。

They could not follow him in this with much success, so perhaps it was rather like showing off,

特に、彼が何本のしっぽを触り損ねたか確かめるために、振り返り続けていたのですから。

especially as he kept looking behind to see how many tails they missed.

「彼には優しくしなきゃだめよ」とウェンディは兄弟たちに言い聞かせました。「もし彼が私たちのそばを離れてしまったら、どうなるの!」

"You must be nice to him," Wendy impressed on her brothers. "What could we do if he were to leave us!"

「帰ればいいじゃないか」とマイケルが言いました。

"We could go back," Michael said.

「彼なしで、どうやって帰り道を見つけられるの?」

"How could we ever find our way back without him?"

「じゃあ、そのまま進めばいいさ」とジョンが言いました。

"Well, then, we could go on," said John.

「それが恐ろしいことなのよ、ジョン。私たちは進み続けなければならなくなるわ、だって止まり方を知らないんだもの。」

"That is the awful thing, John. We should have to go on, for we don't know how to stop."

これは本当のことでした。ピーターは彼らに止まり方を教えるのを忘れていたのです。

This was true, Peter had forgotten to show them how to stop.

ジョンは、最悪の場合でも、ただまっすぐ進み続けさえすればいいと言いました。なぜなら地球は丸いので、いつかは自分たちの窓のところへ戻ってくるはずだからと。

John said that if the worst came to the worst, all they had to do was to go straight on, for the world was round, and so in time they must come back to their own window.

「それで、私たちの食べ物は誰が調達するの、ジョン?」

"And who is to get food for us, John?"

「あのワシの口から、かなりうまく一口分をかすめ取ったじゃないか、ウェンディ。」

"I nipped a bit out of that eagle's mouth pretty neatly, Wendy."

「二十回目の挑戦の後でね」とウェンディは彼に思い出させました。「それに、食べ物を拾い上げるのが上手になったとしても、彼が近くにいて手を貸してくれないと、雲やいろんなものにぶつかってばかりいるでしょう。」

"After the twentieth try," Wendy reminded him. "And even though we became good at picking up food, see how we bump against clouds and things if he is not near to give us a hand.

Vocabulary

Then
その後、または次の状況を示す接続詞。
tell
誰かに情報や指示を伝える動詞。
him
男性を指す目的格の代名詞。
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
stop
動作や行為を終わらせる動詞。
showing
「show」の現在分詞形。見せたり表示したりすること。
off
離れた状態や停止を示す副詞・前置詞。
said
「say」の過去形。言葉を発したことを表す。
When
ある時点や条件を示す接続詞または疑問副詞。
playing
「play」の現在分詞形。遊んだり演じたりすること。
Follow
誰かの後についていく、または従う動詞。
my
「私の」を意味する一人称の所有格代名詞。
Leader
集団を率いる指導者や先頭に立つ人物。
would
過去の習慣や仮定を表す助動詞。
fly
空中を移動する、または飛ぶ動詞。
close
距離的に近い、または閉じることを意味する語。
water
液体の水、または海や川などの水域。
touch
手や体の一部で何かに触れる動詞。
each
グループの中のそれぞれ個々を指す形容詞・代名詞。
shark
海に住む大型の肉食魚、サメのこと。
tail
動物の体の後端にある尾のこと。
passing
「pass」の現在分詞形。通り過ぎることを表す。
just
ちょうど、または単にという意味の副詞。
street
建物が並ぶ道路や通りのこと。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
may
許可や可能性を表す助動詞。
run
走る、または指などを滑らせる動詞。
your
「あなたの」を意味する二人称の所有格代名詞。
finger
手の先端にある五本の指のひとつ。
along
何かに沿って進むことを示す前置詞・副詞。
an
母音で始まる単数名詞の前につく不定冠詞。
iron
金属の鉄、または鉄製のものを指す名詞。
railing
階段や橋などに沿って設置された手すりや柵。
They
複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
could
過去の能力や可能性を表す助動詞。
not
否定を表す副詞。
follow
後についていく、または模倣する動詞。
this
目の前や話題中の物事を指す指示代名詞・形容詞。
with
一緒に、または手段を示す前置詞。
much
数えられないものが多量であることを表す語。
success
目標を達成することや成功した結果のこと。
so
だから、またはそのようにという接続詞・副詞。
perhaps
おそらく、または多分という意味の副詞。
it
物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
was
「be」動詞の過去形。一人称・三人称単数に使う。
rather
どちらかといえば、またはかなりという意味の副詞。
like
好む、または〜のようなという動詞・前置詞。
especially
特に、とりわけという意味を持つ副詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
kept
「keep」の過去形。継続して行うことを表す。
looking
「look」の現在分詞形。見る・見回すこと。
behind
後ろや背後を示す前置詞・副詞。
see
目で物を見る、または理解するという動詞。
how
方法や程度を尋ねる疑問副詞。
many
数えられるものが多いことを表す形容詞・代名詞。
tails
「tail」の複数形。動物の尾が複数あること。
they
複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
missed
「miss」の過去形。逃したり当たらなかったりすること。
You
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
must
義務や強い必要性を表す助動詞。
be
存在する、またはある状態であることを示す動詞。
nice
親切、または心地よいという意味の形容詞。
impressed
「impress」の過去形。強調したり印象づけたりすること。
on
表面の上や接触を示す前置詞。
her
女性を指す目的格または所有格の代名詞。
brothers
「brother」の複数形。男の兄弟が複数いること。
What
何かを尋ねる疑問代名詞・形容詞。
we
自分たちを含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
do
行動や実行を表す基本的な動詞。
if
条件や仮定を示す接続詞。
were
「be」動詞の過去形。複数または仮定法で使う。
leave
場所を去る、または残していくという動詞。
us
話し手を含む複数の人を指す一人称複数目的格。
We
自分たちを指す一人称複数の主格代名詞。
go
ある場所へ移動する動詞。
back
元の場所へ戻る、または後ろを意味する語。
How
方法や程度を尋ねる疑問副詞。
ever
これまでに、またはいつでもという意味の副詞。
find
探して見つける、または気づくという動詞。
our
「私たちの」を意味する一人称複数の所有格代名詞。
way
道や方法、または手段を意味する名詞。
without
〜なしで、または〜がないことを示す前置詞。
Well
さて、またはうーんという意味の間投詞。
That
離れた物事を指す指示代名詞・形容詞。
is
「be」動詞の三人称単数現在形。
awful
非常に悪い、またはひどいという意味の形容詞。
thing
物事や出来事を広く指す名詞。
should
義務や適切さを表す助動詞。
have
持つ、または完了形を作る助動詞として使われる語。
for
目的や理由を示す前置詞。
know
情報や事実を理解・把握しているという動詞。
This
目の前や話題中の物事を指す指示代名詞・形容詞。
true
事実に基づいている、正しいという形容詞。
had
「have」の過去形。所有や過去完了を表す。
forgotten
「forget」の過去分詞形。忘れた状態を表す。
show
見せたり説明したりして教えるという動詞。
them
複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
worst
「bad」の最上級。最も悪い状態を表す形容詞。
came
「come」の過去形。やってきたことを表す動詞。
all
すべての、または全部という意味の形容詞・代名詞。
straight
まっすぐな、または直接にという形容詞・副詞。
world
地球全体、または人々が暮らす社会のこと。
round
丸い形状、または〜の周りをという形容詞・前置詞。
time
時間や特定の時点を表す名詞。
come
ある場所や人のところへやってくる動詞。
their
「彼らの」を意味する三人称複数の所有格代名詞。
own
自分自身の、または所有していることを強調する語。
window
壁に設けられた採光や換気のための開口部。
And
物事をつなぐ「そして」という意味の接続詞。
who
人物を尋ねる疑問代名詞または関係代名詞。
get
手に入れる、または〜になるという動詞。
food
生き物が食べるための食料や食べ物のこと。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
nipped
「nip」の過去形。素早くつまんで奪うこと。
a
不特定の単数名詞の前につく不定冠詞。
bit
少量、または少しという意味の名詞・副詞。
out
外へ、または内側から外側への方向を示す副詞。
of
所属や内容、出所などを示す前置詞。
eagle
大型の猛禽類であるワシのこと。
mouth
食べたり話したりするための口のこと。
pretty
かなり、またはきれいという意味の副詞・形容詞。
neatly
きちんと、または上手にという意味の副詞。
After
〜の後でという意味を示す前置詞・接続詞。
twentieth
20番目を意味する序数詞。
try
何かを試みる、または挑戦するという動詞・名詞。
reminded
「remind」の過去形。思い出させることを表す。
even
〜でさえ、またはさらにという意味の副詞。
though
〜にもかかわらずという意味の接続詞。
became
「become」の過去形。ある状態になったこと。
good
良い、または上手であるという意味の形容詞。
at
場所や時点、対象を示す前置詞。
picking
「pick」の現在分詞形。拾ったり選んだりすること。
up
上方向、または完了を示す副詞・前置詞。
bump
ぶつかる、または突き当たるという動詞・名詞。
against
〜に反対して、または〜に接触して示す前置詞。
clouds
「cloud」の複数形。空に浮かぶ雲のこと。
things
「thing」の複数形。複数の物事や事柄のこと。
near
距離的に近い、または近くにという形容詞・副詞。
give
何かを人に渡したり提供したりする動詞。
hand
腕の先についている手のこと。または助けること。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →