← Peter Pan

Peter Pan — Page 4

Japanese → English Chapter IV. Level 4/10

確かに、彼らは絶えずぶつかっていた。

Indeed they were constantly bumping.

今では力強く飛べるようになっていたが、まだ足をばたつかせすぎていた。

They could now fly strongly, though they still kicked far too much;

でも前方に雲が見えると、避けようとすればするほど、必ずそこにぶつかってしまうのだった。

but if they saw a cloud in front of them, the more they tried to avoid it, the more certainly did they bump into it.

もしナナが一緒にいたなら、今ごろはマイケルのおでこに包帯を巻いていたことだろう。

If Nana had been with them, she would have had a bandage round Michael's forehead by this time.

ピーターはその時彼らと一緒にいなかったので、子どもたちは空の上でひとりぼっちのような気がした。

Peter was not with them for the moment, and they felt rather lonely up there by themselves.

ピーターは彼らよりもずっと速く飛べたので、突然視界から飛び出してしまい、子どもたちには関係のない冒険をすることがあった。

He could go so much faster than they that he would suddenly shoot out of sight, to have some adventure in which they had no share.

彼は星に向かってとびきりおかしなことを言ったと笑いながら戻ってくることもあったが、もうすでに何を言ったか忘れていた。

He would come down laughing over something fearfully funny he had been saying to a star, but he had already forgotten what it was,

あるいは人魚の鱗をまだくっつけたまま戻ってきても、何があったのかはっきりと言えないこともあった。

or he would come up with mermaid scales still sticking to him, and yet not be able to say for certain what had been happening.

それは人魚を一度も見たことのない子どもたちにとって、本当に少々腹立たしいことだった。

It was really rather irritating to children who had never seen a mermaid.

「そんなに早く忘れてしまうなら、私たちのことを覚え続けてくれると、どうして期待できるの?」とウェンディは言った。

"And if he forgets them so quickly," Wendy argued, "how can we expect that he will go on remembering us?"

確かに、彼が戻ってきた時、子どもたちのことを覚えていないことがあった――少なくともはっきりとは。

Indeed, sometimes when he returned he did not remember them, at least not well.

ウェンディにはそれが確かにわかった。

Wendy was sure of it.

彼が挨拶だけして通り過ぎようとした時、彼の目に見覚えの表情が浮かぶのを彼女は見た。ある時などは、彼の名前を呼ばなければならなかった。

She saw recognition come into his eyes as he was about to pass them the time of day and go on; once even she had to call him by name.

「私はウェンディよ」と彼女は焦って言った。

"I'm Wendy," she said agitatedly.

彼はとても申し訳なさそうにした。

He was very sorry.

Vocabulary

Indeed
実際に、確かにという意味を強調する副詞。
they
三人称複数の代名詞で「彼ら・彼女ら」を指す。
were
be動詞の過去形で複数主語に使う。
constantly
絶えず、いつも繰り返して起こる様子を表す副詞。
bumping
何かに偶然ぶつかったり衝突したりすること。
could
canの過去形で「〜できた」という能力や可能性を示す。
now
現在、今この時点でという意味の副詞。
fly
空中を飛ぶ、または移動する動作を表す動詞。
strongly
力強く、しっかりとした様子を表す副詞。
though
〜だけれども、という逆接の接続詞や副詞。
still
まだ、依然としてという継続を示す副詞。
kicked
足で蹴った、という動作の過去形動詞。
far
遠くに、または程度がはるかに超えていることを示す。
too
〜すぎる、必要以上であることを示す副詞。
much
量や程度が非常に多いことを表す形容詞・副詞。
but
しかし、という逆接を示す接続詞。
if
もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
saw
seeの過去形で「〜を見た」という意味の動詞。
cloud
空に浮かぶ水蒸気の塊、雲のこと。
front
前方、正面の位置や方向を示す名詞・形容詞。
more
より多く、さらに多い量や程度を示す語。
tried
tryの過去形で「〜しようと試みた」という動詞。
avoid
何かを意図的に避ける、回避するという動詞。
certainly
確かに、間違いなくという確信を示す副詞。
bump
何かにぶつかる、衝突するという動詞または名詞。
into
〜の中へ、または衝突の対象を示す前置詞。
had
haveの過去形、または過去完了形を作る助動詞。
been
beの過去分詞で完了形や受動態に使われる。
with
〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
she
女性を指す三人称単数の代名詞「彼女」。
would
willの過去形で仮定や丁寧な意志を示す助動詞。
have
持つ、または完了形を作る助動詞として使われる。
bandage
傷口を包む包帯、または包帯を巻くという動詞。
round
〜の周りに、または丸いという形容詞・前置詞。
forehead
顔の目と髪の間の部分、おでこのこと。
by
〜までに、〜のそばに、〜によってを示す前置詞。
this
これ、この、と近くのものを指示する代名詞・形容詞。
time
時間、時刻、または特定の時点を示す名詞。
was
be動詞の過去形で単数主語に使われる。
not
否定を示す副詞で「〜ではない」を表す。
for
〜のために、〜の間という目的や期間を示す前置詞。
moment
ほんの短い瞬間、わずかな時間のこと。
and
〜と〜、そして、という並列を示す接続詞。
felt
feelの過去形で「〜と感じた」という意味の動詞。
rather
かなり、どちらかというとという程度を示す副詞。
lonely
孤独な、ひとりぼっちで寂しいという形容詞。
up
上へ、上の方向や位置を示す副詞・前置詞。
there
そこに、あそこにという場所を示す副詞。
themselves
彼ら自身、という再帰代名詞の複数形。
He
男性を指す三人称単数の代名詞「彼」。
go
行く、移動するという基本的な動作を示す動詞。
so
そのくらい、それほどという程度を示す副詞。
faster
fastの比較級で「より速く・速い」という意味。
than
〜よりも、比較を示す接続詞・前置詞。
that
あれ、あの、それを指示する代名詞・形容詞。
suddenly
突然、予告なく急に起こる様子を示す副詞。
shoot
素早く飛び出す、または素早く移動するという動詞。
out
外へ、〜から出てという方向や状態を示す副詞。
sight
視界、見えている範囲や視力のこと。
some
いくつかの、ある種のという不定の量を示す語。
adventure
冒険、スリルや驚きを伴う刺激的な体験のこと。
which
どちらの、という選択や関係を示す代名詞・形容詞。
no
いいえ、または全くないという否定を示す語。
share
共有する、一緒に分け合うという動詞または名詞。
come
来る、こちらへ向かってくるという動詞。
down
下へ、下の方向や位置を示す副詞・前置詞。
laughing
笑っている、声を出して笑う動作の進行形。
over
〜について、〜の上でという関係を示す前置詞。
something
何か、特定されていない物事を指す代名詞。
fearfully
恐ろしいほど、非常にという強調を示す副詞。
funny
おかしい、笑いを誘うような面白い様子の形容詞。
saying
言う、話すという動詞sayの進行形・動名詞。
star
夜空に輝く星、または著名な人物を指す名詞。
already
すでに、もうという完了や早さを示す副詞。
forgotten
forgetの過去分詞で「忘れてしまった」という意味。
what
何、どんな、という疑問や感嘆を示す語。
or
または、あるいはという選択を示す接続詞。
mermaid
上半身が人間で下半身が魚の伝説的な生き物、人魚。
scales
魚などの体を覆ううろこのこと、または秤。
sticking
くっついている、刺さっているという状態の進行形。
him
彼を、彼に、という男性の目的格の代名詞。
yet
まだ、今のところという否定や疑問に使う副詞。
be
ある、存在するというbe動詞の原形。
able
〜できる、能力があるという意味の形容詞。
say
言う、口に出して述べるという基本的な動詞。
certain
確かな、間違いないという確信を示す形容詞。
happening
起きていること、発生している出来事を示す語。
It
それ、という物や状況を指す三人称単数代名詞。
really
本当に、実際にという強調を示す副詞。
irritating
いらいらさせる、腹立たしいという形容詞。
children
子供たち、childの複数形で複数の子どもを指す。
who
誰、という人を尋ねるまたは関係詞として使う語。
never
一度も〜ない、決してしないという完全否定の副詞。
seen
seeの過去分詞で「見たことがある」という意味。
forgets
forgetの三人称単数現在形で「忘れる」という意味。
quickly
素早く、短時間でという速さを示す副詞。
argued
主張した、議論したというargueの過去形動詞。
how
どのように、どれほどという方法や程度を尋ねる語。
can
〜できる、〜してよいという能力や許可を示す助動詞。
we
私たち、話者を含む複数を指す一人称代名詞。
expect
期待する、当然〜だと思うという動詞。
will
〜するだろう、という未来や意志を示す助動詞。
on
〜の上に、〜を続けてという状態や継続を示す前置詞。
remembering
覚えている、忘れないでいるという動詞の進行形。
us
私たちを、私たちにという一人称複数の目的格。
sometimes
時々、たまにという頻度を示す副詞。
when
〜のとき、いつという時間を示す接続詞・副詞。
returned
戻った、帰ってきたというreturnの過去形動詞。
remember
覚えている、思い出すという動詞。
at
〜に、〜で、という位置や時点を示す前置詞。
least
少なくとも、最も少ないという最小限を示す語。
well
上手に、良くという良好な状態を示す副詞・形容詞。
sure
確かな、自信があるという確信を示す形容詞。
recognition
認識、見知っていると気づくことや承認のこと。
his
彼の、という男性の所有格の代名詞。
eyes
目、視覚器官のeyeの複数形。
as
〜として、〜のように、という比較や役割を示す語。
about
〜について、〜に関してという関連を示す前置詞。
pass
通り過ぎる、通過するという動詞。
day
一日、昼間という時間の単位を示す名詞。
once
一度、かつてという回数や過去を示す副詞。
even
〜さえも、という強調や意外性を示す副詞。
call
呼ぶ、名前を声に出して呼びかけるという動詞。
name
名前、人や物につけられた呼び方を示す名詞。
I
私、話している本人を指す一人称代名詞。
'm
am の短縮形でI'mとして「私は〜です」を表す。
said
sayの過去形で「〜と言った」という意味の動詞。
agitatedly
興奮して、そわそわしながらという様子を示す副詞。
very
とても、非常にという程度を強調する副詞。
sorry
申し訳ない、すまないという謝罪や同情を示す形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →