Peter Pan — Page 5

「ねえ、ウェンディ」と彼は彼女にそっと囁いた。「もし僕が君のことを忘れかけていたら、いつでも『私はウェンディよ』って言い続けてくれれば、そうしたら思い出せるから」

"I say, Wendy," he whispered to her, "always if you see me forgetting you, just keep on saying 'I'm Wendy,' and then I'll remember."

もちろん、これはどちらかといえば物足りない言葉だった。しかし埋め合わせのように、彼は彼らに、自分たちと同じ方向に吹いている強い風の上に平らに寝そべる方法を教えてくれた。これはとても気持ちのよい気分転換だったので、彼らは何度か試してみて、そうすれば安心して眠れることを知った。

Of course this was rather unsatisfactory. However, to make amends he showed them how to lie out flat on a strong wind that was going their way, and this was such a pleasant change that they tried it several times and found that they could sleep thus with security.

実際、もっと長く眠っていられたかもしれないが、ピーターはすぐに眠ることに飽きてしまい、やがて船長らしい声で「ここで降りるぞ」と叫ぶのだった。

Indeed they would have slept longer, but Peter tired quickly of sleeping, and soon he would cry in his captain voice, "We get off here."

だから、ときどき小さな口げんかをしながらも、おおむね陽気に騒ぎながら、彼らはネバーランドに近づいていった。というのも、何度も月が満ち欠けする後に、ついにそこへ辿り着いたのだ。しかもずっとほぼ真っ直ぐに進んでいたのは、もしかするとピーターやティンクの案内のおかげというよりも、島の方が彼らを探していたからかもしれなかった。

So with occasional tiffs, but on the whole rollicking, they drew near the Neverland; for after many moons they did reach it, and, what is more, they had been going pretty straight all the time, not perhaps so much owing to the guidance of Peter or Tink as because the island was looking for them.

その魔法の岸辺を目にすることができるのは、そのような場合に限られているのだ。

It is only thus that any one may sight those magic shores.

「あそこだ」とピーターは落ち着いた声で言った。

"There it is," said Peter calmly.

「どこ、どこ？」

"Where, where?"

「矢が全部指している方向だよ」

"Where all the arrows are pointing."

確かに、無数の黄金の矢が子供たちにその場所を指し示していた。それはみんな、友達の太陽が向けたものだった。太陽は、夜のために彼らのもとを去る前に、進む道をしっかりと分かってほしかったのだ。

Indeed a million golden arrows were pointing it out to the children, all directed by their friend the sun, who wanted them to be sure of their way before leaving them for the night.

ウェンディとジョンとマイケルは、島を初めて見ようと、空中でつま先立ちになった。

Wendy and John and Michael stood on tip-toe in the air to get their first sight of the island.