Peter Pan — Page 8
彼は時々、空中に静止して、手を耳に当てながら、じっと耳を澄ませた。また、まるで地面に二つの穴を開けるかのような鋭い目で下をじっと見つめることもあった。そうしたことを終えると、彼は再び進んでいった。
Sometimes he poised himself in the air, listening intently, with his hand to his ear, and again he would stare down with eyes so bright that they seemed to bore two holes to earth. Having done these things, he went on again.
彼の勇気はほとんど恐ろしいほどだった。「今すぐ冒険がしたいかい」と彼はジョンに何気なく言った。「それとも先にお茶にする?」
His courage was almost appalling. "Would you like an adventure now," he said casually to John, "or would you like to have your tea first?"
ウェンディはすぐに「先にお茶」と言い、マイケルは感謝して彼女の手を握った。しかし、より勇敢なジョンはためらった。
Wendy said "tea first" quickly, and Michael pressed her hand in gratitude, but the braver John hesitated.
「どんな冒険?」と彼は慎重に尋ねた。
"What kind of adventure?" he asked cautiously.
「ちょうど僕たちの真下のパンパスに、海賊が眠っているんだ」とピーターは言った。「よければ、降りて殺しに行こう。」
"There's a pirate asleep in the pampas just beneath us," Peter told him. "If you like, we'll go down and kill him."
「僕には見えない」とジョンは長い間を置いてから言った。
"I don't see him," John said after a long pause.
「僕には見える。」
"I do."
「もし」とジョンは少ししゃがれた声で言った。「その海賊が目を覚ましたら?」
"Suppose," John said, a little huskily, "he were to wake up."
ピーターは憤慨して言った。「眠っている間に殺すと思ってるの?まず起こしてから殺すよ。それが僕のやり方さ。」
Peter spoke indignantly. "You don't think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That's the way I always do."
「へえ!たくさん殺すの?」
"I say! Do you kill many?"
「山ほどね。」
"Tons."
ジョンは「すごいな」と言ったが、先にお茶にすることにした。今この島に海賊はたくさんいるのかと彼が尋ねると、ピーターはこんなに多いのは見たことがないと答えた。
John said "How ripping," but decided to have tea first. He asked if there were many pirates on the island just now, and Peter said he had never known so many.
「今の船長は誰?」
"Who is captain now?"
「フック」とピーターは答えた。その憎むべき名前を口にしたとき、彼の顔はとても厳しくなった。
"Hook," answered Peter, and his face became very stern as he said that hated word.
「ジャス・フック?」
"Jas. Hook?"
「ああ。」
"Ay."
Vocabulary
- Sometimes
- ときどき、常にではなく時折起こることを表す副詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- poised
- 静止してバランスを保っている、または準備が整った状態。
- himself
- 彼自身を強調または再帰的に示す代名詞。
- in
- 場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- air
- 私たちが呼吸する気体、または空中の空間。
- listening
- 注意を払って音や声を聞こうとしている状態。
- intently
- 非常に集中して熱心に何かに注意を向けるさま。
- with
- 一緒に、または手段・付帯状況を示す前置詞。
- his
- 男性の人物が所有していることを示す所有格代名詞。
- hand
- 腕の先端にある体の部位、手のこと。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞を作る語。
- ear
- 音を聞くための体の器官、耳のこと。
- and
- 二つ以上の要素を結びつける接続詞。
- again
- もう一度、または再び繰り返すことを意味する副詞。
- would
- 過去の習慣や仮定・意志を示す助動詞。
- stare
- じっと目を向けて長い時間見つめること。
- down
- 上から下の方向へ向かうことを示す副詞または前置詞。
- eyes
- 物を見るための顔の器官、目の複数形。
- so
- 程度を強調したり結果を導いたりする副詞・接続詞。
- bright
- 光が強く輝いている、または知性的であるさま。
- that
- 特定のものを指したり節を導いたりする指示詞・接続詞。
- they
- 複数の人または物を指す三人称複数の代名詞。
- seemed
- 実際にはわからないが、そのように見えた・感じた。
- bore
- 穴を開けた(bore)、またはうんざりさせたという動詞の過去形。
- two
- 数字の2を意味する基数詞。
- holes
- 物に開いた穴、空洞の複数形。
- earth
- 地面、土、または地球そのものを指す名詞。
- Having
- 完了した行為を示す分詞構文を作る語(have の現在分詞)。
- done
- 何かを完了・終了したことを示す過去分詞。
- these
- 近くにある複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
- things
- 物事、事柄の複数形を意味する一般的な名詞。
- went
- ある場所へ移動した(go の過去形)。
- on
- 続けて進む、または表面の上にあることを示す語。
- His
- 男性の人物の所有を示す所有格代名詞(文頭形)。
- courage
- 危険や困難に立ち向かう精神的な強さ、勇気。
- was
- be動詞の過去形で、状態や存在を表す。
- almost
- ほとんど、あと少しで完全にそうなるさまを示す副詞。
- appalling
- 非常に衝撃的で驚かせるほどひどい、または圧倒的なさま。
- Would
- 丁寧な提案や仮定を表す助動詞(文頭で疑問文を作る)。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- like
- 好む、または〜のような意味を持つ動詞・前置詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- adventure
- わくわくするような危険を伴う新しい体験や冒険。
- now
- 現在のこの時点を指す副詞。
- said
- 言葉を口に出して述べた(say の過去形)。
- casually
- 気軽に、特に気にしていないようなさまで。
- or
- 二つの選択肢のどちらかを示す接続詞。
- have
- 持つ、または経験するという意味の基本動詞。
- your
- 話しかけている相手に属することを示す所有格代名詞。
- tea
- お茶の葉から作る飲み物、またはその食事の時間。
- first
- 順番や時間で最初であることを示す語。
- quickly
- 速く、素早く行動するさまを示す副詞。
- pressed
- 強く押した、または感情を強く示したという動詞の過去形。
- her
- 女性を指す目的格または所有格の代名詞。
- gratitude
- 受けた親切や恩に対して感じる感謝の気持ち。
- but
- 対比や例外を示す接続詞、しかし・でも。
- braver
- より勇敢である、brave の比較級形容詞。
- hesitated
- 迷いや不安から行動や言葉を一時止めた。
- What
- 何を・何がと尋ねる疑問詞。
- kind
- 種類・タイプを意味する名詞、または親切なという形容詞。
- of
- 所属・所有・関係などを示す前置詞。
- asked
- 質問した(ask の過去形)。
- cautiously
- 危険に気をつけながら慎重に行動するさま。
- There
- ある場所、またはThere is構文で存在を示す語。
- 's
- is または has の短縮形として使われる表現。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- pirate
- 船を襲って金品を奪う海の盗賊、海賊。
- asleep
- 眠っている状態にあることを示す形容詞。
- pampas
- 南米などに広がる広大な草原地帯のこと。
- just
- ちょうど、ただ、または少し前という意味の副詞。
- beneath
- 何かの真下に位置することを示す前置詞。
- us
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数目的格。
- told
- 誰かに情報を伝えた(tell の過去形)。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- If
- 仮定や条件を示す接続詞、もし〜ならば。
- we
- 話し手と他者を含む一人称複数の代名詞。
- 'll
- will の短縮形で未来の意図や予定を示す。
- go
- ある場所へ移動する、または行動を開始する動詞。
- kill
- 生き物の命を奪う、殺すという動詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- don
- do not の短縮形 don't の一部として使われる語。
- 't
- not の短縮形、否定を示すために動詞に付く。
- see
- 目で見る、または理解するという意味の動詞。
- after
- 時間や順序で後に続くことを示す前置詞・接続詞。
- long
- 時間や距離が長いことを示す形容詞・副詞。
- pause
- 一時的に話や動作を止める短い間(ま)。
- do
- 行動を起こす、実行するという基本的な動詞。
- Suppose
- 仮に〜だとしたら、と仮定することを意味する動詞。
- little
- 小さい、または少しという意味の形容詞・副詞。
- huskily
- 喉がかすれたようなしわがれた声で話すさま。
- were
- be動詞の過去形(複数・仮定法)。
- wake
- 眠りから覚める、または誰かを目覚めさせる動詞。
- up
- 上方向へ、または完了・起動を示す副詞・前置詞。
- spoke
- 言葉を発した、話した(speak の過去形)。
- indignantly
- 不当な扱いに対して怒り憤慨しているさまで。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞(文頭形)。
- think
- 考える、または意見を持つという意味の動詞。
- while
- 〜している間、または一方でという意味の接続詞。
- sleeping
- 眠っている状態、sleep の現在分詞形。
- then
- その後に、またはその場合にという意味の副詞。
- That
- 特定のものや事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- way
- 方法・方向・道を意味する多用途な名詞。
- always
- いつも、常に例外なくそうであることを示す副詞。
- say
- 言葉を口に出して述べるという動詞。
- Do
- 行動を行う動詞、または疑問・否定文を作る助動詞。
- many
- 数が多いことを示す形容詞・代名詞。
- Tons
- 非常にたくさん、多数という意味の口語的表現。
- How
- どのように・どれほどと尋ねる疑問副詞。
- ripping
- 英国の古い口語で、すばらしい・最高という意味。
- decided
- 決心した、決断を下した(decide の過去形)。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞(文頭形)。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞、もし〜ならば。
- there
- あそこに、またはThere is構文で存在を示す副詞。
- pirates
- 船を襲って略奪する海賊たちの複数形。
- island
- 四方を水に囲まれた陸地、島のこと。
- had
- have の過去形、または過去完了を作る助動詞。
- never
- 一度も〜ない、決してしないという否定の副詞。
- known
- 知っていた(know の過去分詞形)。
- Who
- 誰がと人物を尋ねる疑問代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形、〜である・存在する。
- captain
- 船や軍隊などのグループを率いるリーダー、船長。
- answered
- 質問に対して返答した(answer の過去形)。
- face
- 頭部の前面にある顔、または表情のこと。
- became
- ある状態に変化した(become の過去形)。
- very
- 程度を強める副詞、非常に・とても。
- stern
- 厳しく真剣な表情や態度を示す形容詞。
- as
- 〜として・〜のように・〜するときという多用途の接続詞。
- hated
- 強く嫌っていた(hate の過去形)。
- word
- 言語の最小単位である単語、または言葉のこと。
- Ay
- はい・そうだという意味の古風または方言的な返答語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →