Peter Pan — Page 10
残念ながら、彼女は彼らと同じくらいゆっくり飛ぶことができなかったので、彼らが光の輪の中を動くように、円を描いて何度も彼らの周りを飛び回らなければなりませんでした。
Unfortunately she could not fly so slowly as they, and so she had to go round and round them in a circle in which they moved as in a halo.
ウェンディはそれをすっかり気に入っていましたが、ピーターが欠点を指摘しました。
Wendy quite liked it, until Peter pointed out the drawbacks.
「彼女が言うには」と彼は言いました、「暗くなる前に海賊たちが私たちを見つけて、ロング・トムを持ち出したそうです。」
"She tells me," he said, "that the pirates sighted us before the darkness came, and got Long Tom out."
「あの大きな大砲ですか?」
"The big gun?"
「そうです。そして当然、彼らには彼女の光が見えるはずで、もし私たちがその近くにいると気づけば、必ず撃ってくるでしょう。」
"Yes. And of course they must see her light, and if they guess we are near it they are sure to let fly."
「ウェンディ!」
"Wendy!"
「ジョン!」
"John!"
「マイケル!」
"Michael!"
「彼女にすぐに行くよう言って、ピーター」と三人は同時に叫びましたが、彼は断りました。
"Tell her to go away at once, Peter," the three cried simultaneously, but he refused.
「彼女は私たちが道に迷ったと思っているんだ」と彼はかたくなに答えました。「それに彼女はかなり怖がっている。怖がっているのに一人で行かせるなんて、僕にできると思う?」
"She thinks we have lost the way," he replied stiffly, "and she is rather frightened. You don't think I would send her away all by herself when she is frightened!"
しばらくの間、光の輪が途切れ、何かがピーターに愛情のこもった小さなつねりをしました。
For a moment the circle of light was broken, and something gave Peter a loving little pinch.
「それなら彼女に」とウェンディは懇願しました。「明かりを消すよう言って。」
"Then tell her," Wendy begged, "to put out her light."
「彼女は消せないんだ。それが妖精にできない唯一のことなんだよ。眠りにつくと自然に消えるんだ、星と同じように。」
"She can't put it out. That is about the only thing fairies can't do. It just goes out of itself when she falls asleep, same as the stars."
「それなら彼女にすぐ眠るよう言って」とジョンはほとんど命令するように言いました。
"Then tell her to sleep at once," John almost ordered.
「眠くなければ眠れないんだよ。それが妖精にできないもう一つのことなんだ。」
"She can't sleep except when she's sleepy. It is the only other thing fairies can't do."
「僕には」とジョンはぶつぶつ言いました。「その二つこそが唯一やる価値のあることに思えるけどね。」
"Seems to me," growled John, "these are the only two things worth doing."
そこで彼はつねられましたが、それは愛情のこもったものではありませんでした。
Here he got a pinch, but not a loving one.
Vocabulary
- Unfortunately
- 残念なことに、期待通りにならなかった場合に使う副詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- could
- 過去の能力や可能性を表すcanの過去形。
- not
- 否定を表す副詞。
- fly
- 空中を移動すること、飛ぶこと。
- so
- 「それほど」や「だから」を意味する接続詞・副詞。
- slowly
- ゆっくりと、速度が遅い様子を表す副詞。
- as
- 「〜と同じように」や「〜として」を意味する接続詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- and
- 語や句を並列につなぐ接続詞。
- had
- haveの過去形、所有や完了を表す。
- to
- 不定詞を作る前置詞、または方向を示す前置詞。
- go
- ある場所へ移動する動詞。
- round
- 円形の、または「〜の周りを」意味する形容詞・前置詞。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数目的格代名詞。
- in
- 内部や状態を表す前置詞。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- circle
- 丸い形、または円を描くような動き。
- which
- 関係代名詞、または「どちら」を意味する疑問詞。
- moved
- 場所を変えた、または感動させた動詞moveの過去形。
- halo
- 聖人の頭上に描かれる光の輪。
- quite
- かなり、相当に、を意味する副詞。
- liked
- 好んだ、気に入ったというlikeの過去形。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- until
- 「〜するまで」という時間の継続を示す接続詞。
- pointed
- 指さした、または指摘したというpointの過去形。
- out
- 外へ、または「指摘する」際に使う副詞・前置詞。
- the
- 特定の物や人を示す定冠詞。
- drawbacks
- 欠点や不利な点を表す名詞の複数形。
- She
- 女性を指す三人称単数主格代名詞。
- tells
- 伝える、話すというtellの三人称単数現在形。
- me
- 私を、私にを意味する一人称単数目的格代名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- said
- 言ったというsayの過去形。
- that
- あれ、または節を導く接続詞・指示代名詞。
- pirates
- 海賊、船を襲う犯罪者の複数形。
- sighted
- 目撃した、視認したというsightの過去形。
- us
- 私たちをを意味する一人称複数目的格代名詞。
- before
- 「〜の前に」を意味する前置詞・接続詞。
- darkness
- 暗闇、光のない状態を表す名詞。
- came
- 来たというcomeの過去形。
- got
- 得た、手に入れたというgetの過去形。
- Long
- 長い、または固有名詞の一部として使われる形容詞。
- The
- 特定の物や人を示す定冠詞。
- big
- 大きいを意味する形容詞。
- gun
- 銃や大砲などの飛道具を表す名詞。
- Yes
- 肯定や同意を示す感嘆詞。
- And
- 語や文をつなぐ接続詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- course
- 「もちろん」(of courseで)や進路を意味する名詞。
- must
- 義務や強い推測を表す助動詞。
- see
- 見る、視認するを意味する動詞。
- her
- 彼女のまたは彼女をを意味する代名詞。
- light
- 光、または軽いを意味する名詞・形容詞。
- if
- もし〜ならばを意味する条件の接続詞。
- guess
- 推測する、または推測を意味する動詞・名詞。
- we
- 私たちを意味する一人称複数主格代名詞。
- are
- beの一人称複数・二人称現在形。
- near
- 近くにを意味する副詞・形容詞・前置詞。
- sure
- 確信している、確かなを意味する形容詞。
- let
- 許可する、〜させるを意味する動詞。
- Tell
- 伝える、話すことを命じる動詞の命令形。
- away
- 離れて、遠ざかってを意味する副詞。
- at
- 場所や時間を示す前置詞。
- once
- すぐに、または一度をを意味する副詞。
- three
- 数字の3を意味する数詞。
- cried
- 叫んだ、泣いたというcryの過去形。
- simultaneously
- 同時に、いっせいにを意味する副詞。
- but
- しかし、でもを意味する逆接の接続詞。
- refused
- 断った、拒否したというrefuseの過去形。
- thinks
- 考える、思うというthinkの三人称単数現在形。
- have
- 持つ、または完了を表す助動詞。
- lost
- 失った、道に迷ったというloseの過去分詞。
- way
- 道、方法、方向を意味する名詞。
- replied
- 返答したというreplyの過去形。
- stiffly
- 硬く、よそよそしくを意味する副詞。
- is
- beの三人称単数現在形。
- rather
- かなり、やや、どちらかといえばを意味する副詞。
- frightened
- 怖がっている、恐れているを意味する形容詞。
- You
- あなたを意味する二人称代名詞。
- think
- 考える、思うを意味する動詞。
- I
- 私を意味する一人称単数主格代名詞。
- would
- 意志や仮定を表すwillの過去形・助動詞。
- send
- 送る、派遣するを意味する動詞。
- all
- すべての、全部をを意味する形容詞・代名詞。
- by
- 〜によって、〜のそばにを意味する前置詞。
- herself
- 彼女自身をを意味する再帰代名詞。
- when
- いつ、〜するときをを意味する疑問詞・接続詞。
- For
- 〜のために、〜の間をを意味する前置詞。
- moment
- 瞬間、短い時間を意味する名詞。
- was
- beの一・三人称単数過去形。
- broken
- 壊れた、途切れたというbreakの過去分詞。
- something
- 何か、ある物を意味する不定代名詞。
- gave
- 与えたというgiveの過去形。
- loving
- 愛情のある、優しいを意味する形容詞。
- little
- 小さい、少しをを意味する形容詞・副詞。
- pinch
- つねること、または少量をを意味する名詞・動詞。
- Then
- それから、その時をを意味する副詞。
- tell
- 伝える、話すを意味する動詞。
- begged
- 懇願したというbegの過去形。
- put
- 置く、置いたを意味する動詞(現在・過去同形)。
- can
- 〜できるを意味する能力・可能性の助動詞。
- That
- あれ、それを指す指示代名詞・形容詞。
- about
- 〜について、およそをを意味する前置詞・副詞。
- only
- 唯一の、ただ〜だけをを意味する形容詞・副詞。
- thing
- 物、事柄を意味する名詞。
- fairies
- 妖精の複数形、小さな魔法の生き物。
- do
- する、行うを意味する動詞。
- It
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- just
- ちょうど、ただ〜だけをを意味する副詞。
- goes
- 行く、動くというgoの三人称単数現在形。
- itself
- それ自体をを意味する再帰代名詞。
- falls
- 落ちる、陥るというfallの三人称単数現在形。
- asleep
- 眠っている状態を意味する形容詞・副詞。
- same
- 同じ、同様のを意味する形容詞。
- stars
- 星の複数形、夜空に輝く天体。
- sleep
- 眠る、眠りを意味する動詞・名詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでをを意味する副詞。
- ordered
- 命令したというorderの過去形。
- except
- 〜を除いて、〜以外はを意味する前置詞。
- sleepy
- 眠い、眠気を催すを意味する形容詞。
- other
- 他の、別のを意味する形容詞・代名詞。
- Seems
- 〜のように見える、思われるというseemの三人称単数現在形。
- growled
- うなった、低い声で言ったというgrowlの過去形。
- these
- これらのを意味する指示形容詞・代名詞。
- two
- 数字の2を意味する数詞。
- things
- 物、事柄の複数形。
- worth
- 〜する価値があるを意味する形容詞・前置詞。
- doing
- するという行為、doの動名詞・現在分詞形。
- Here
- ここに、ここでを意味する副詞。
- one
- 数字の1、または不特定の人・物を指す代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →