← Peter Pan

Peter Pan — Page 11

Japanese → English Chapter IV. Level 4/10

「僕たちの誰かがポケットを持っていたら」とピーターは言った、「彼女をその中に入れて運べるのに。」

"If only one of us had a pocket," Peter said, "we could carry her in it."

しかし、彼らはとても急いで出発したので、四人の間にポケットは一つもなかった。

However, they had set off in such a hurry that there was not a pocket between the four of them.

彼には名案が浮かんだ。ジョンの帽子だ!

He had a happy idea. John's hat!

ティンクは、手で持って運んでもらえるなら、帽子に入って移動することに同意した。

Tink agreed to travel by hat if it was carried in the hand.

ジョンがそれを持ったが、彼女はピーターに運んでもらいたかったのだ。

John carried it, though she had hoped to be carried by Peter.

やがてウェンディが帽子を受け取った。飛んでいる間、帽子が膝に当たると、ジョンが言ったからだ。

Presently Wendy took the hat, because John said it struck against his knee as he flew;

そしてこれは、後で分かるように、悪戯の元になった。ティンカーベルはウェンディに恩義を受けることが嫌いだったのだ。

and this, as we shall see, led to mischief, for Tinker Bell hated to be under an obligation to Wendy.

黒い山高帽子の中で、光は完全に隠され、彼らは静寂の中を飛び続けた。

In the black topper the light was completely hidden, and they flew on in silence.

それはこれまでに経験した中で最も静かな沈黙だった。

It was the stillest silence they had ever known,

一度は、遠くでばしゃばしゃという音がして、それは野獣が浅瀬で水を飲んでいる音だとピーターが説明した。

broken once by a distant lapping, which Peter explained was the wild beasts drinking at the ford,

また、木の枝がこすれ合っているような耳障りな音がしたが、彼はそれはインディアンたちがナイフを研いでいる音だと言った。

and again by a rasping sound that might have been the branches of trees rubbing together, but he said it was the redskins sharpening their knives.

そのような音さえも止んでしまった。マイケルには、その孤独感が恐ろしかった。

Even these noises ceased. To Michael the loneliness was dreadful.

「何かが音を立ててくれたらいいのに!」と彼は叫んだ。

"If only something would make a sound!" he cried.

彼の願いに応えるかのように、彼がこれまでに聞いた中で最も凄まじい轟音が大気を引き裂いた。

As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard.

海賊たちが彼らに向けてロング・トムを撃ったのだ。

The pirates had fired Long Tom at them.

その轟音は山々にこだまし、こだまはまるで荒々しく叫んでいるようだった。

The roar of it echoed through the mountains, and the echoes seemed to cry savagely,

「奴らはどこだ、どこにいる、どこにいるんだ?」

"Where are they, where are they, where are they?

Vocabulary

If
もし~ならば、という条件を表す接続詞。
only
ただ一つだけ、または唯一であることを示す。
one
数字の1、または「一人・一つ」を意味する。
of
所属や関係を示す前置詞「~の」。
us
「私たち」の目的格。weの目的語形。
had
haveの過去形。「~を持っていた」。
a
不定冠詞。特定されていない名詞の前に置く。
pocket
衣服についている小物を入れる小袋。
said
sayの過去形。「~と言った」。
we
「私たち」を意味する一人称複数の主語。
could
canの過去形。「~できた・~できるだろう」。
carry
物や人を持ち運ぶ、運搬する。
her
「彼女を・彼女の」を意味する代名詞。
in
「~の中に・中で」を意味する前置詞。
However
しかしながら、という逆接の接続副詞。
they
「彼ら・彼女ら・それら」を意味する代名詞。
set
set offで「出発する」という意味のフレーズ。
off
「離れて・出発して」などを意味する副詞。
such
「そのような・非常に」を強調する形容詞。
hurry
急ぐこと、または急ぎの状態。
that
接続詞として節を導く、または指示代名詞。
there
「そこに・そこで」または存在を示す構文に使う。
was
beの過去形(単数)。「~だった・あった」。
not
否定を表す副詞「~ない・~でない」。
between
二つのものの間に、を意味する前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
four
数字の4、または4人・4つを意味する。
them
「彼ら・それら」の目的格の代名詞。
He
「彼は・彼が」を意味する三人称単数の主語。
happy
幸せな、または喜んでいる様子を表す形容詞。
idea
アイデア、考え、思いつきのこと。
hat
頭にかぶる帽子のこと。
agreed
agreeの過去形。「同意した・賛成した」。
to
方向・目的を示す前置詞、または不定詞を作る。
travel
旅行する、または移動すること。
by
「~によって・~のそばに」を意味する前置詞。
if
「もし~ならば」という条件を表す接続詞。
carried
carryの過去形・過去分詞。「運ばれた」。
hand
手のこと。体の一部で物を持つ器官。
though
「~だけれども」という逆接の接続詞。
she
「彼女は・彼女が」を意味する代名詞。
hoped
hopeの過去形。「~を望んでいた・期待していた」。
be
beの原形。存在する、または状態を示す動詞。
Presently
やがて、まもなく、という意味の副詞。
took
takeの過去形。「取った・持った・連れて行った」。
because
「なぜなら~だから」という理由を示す接続詞。
struck
strikeの過去形。「ぶつかった・打った」。
against
「~に対して・~にぶつかって」を意味する前置詞。
his
「彼の」を意味する所有格の代名詞。
knee
脚の曲がる部分、ひざのこと。
as
「~として・~するとき・~のように」の接続詞。
flew
flyの過去形。「飛んだ」という意味。
and
「~と・そして」を意味する等位接続詞。
this
「これ・この」を意味する近称の指示代名詞。
shall
未来や意志を示す助動詞「~するだろう・しよう」。
see
「見る・わかる・理解する」を意味する動詞。
led
leadの過去形。「導いた・つながった」。
mischief
いたずら、悪ふざけ、トラブルを引き起こす行為。
for
「~のために・~の間」を意味する前置詞。
Bell
鈴・ベルのこと。またはティンカーベルの姓。
hated
hateの過去形。「強く嫌っていた・憎んでいた」。
under
「~の下に・~の状態に」を意味する前置詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
obligation
義務、恩義、果たさなければならない責任のこと。
In
「~の中に・中で」を意味する前置詞。
black
黒色、または黒い様子を表す形容詞・名詞。
light
光、または軽い・明るいを意味する名詞・形容詞。
completely
完全に、すっかり、という意味の副詞。
hidden
hideの過去分詞。「隠された・見えなくなった」。
on
「~の上に・~に接して」を意味する前置詞。
silence
静寂、無音、沈黙の状態のこと。
It
「それは・それが」を意味する三人称単数の代名詞。
stillest
stillの最上級。「最も静かな・最も穏やかな」。
ever
「今までに・かつて」を意味する副詞。
known
knowの過去分詞。「知られた・経験された」。
broken
breakの過去分詞。「破られた・中断された」。
once
「一度・かつて」または「~すると同時に」。
distant
遠い、遠くに離れた様子を表す形容詞。
which
「どちら・どれ・~する」を表す関係代名詞。
explained
explainの過去形。「説明した・示した」。
wild
野生の、荒々しい、手つかずの自然の様子。
beasts
beastの複数形。野獣、大型の動物たちのこと。
drinking
drinkの現在分詞。「飲んでいる」という動作。
at
「~で・~に・~において」を示す前置詞。
again
「再び・もう一度」を意味する副詞。
sound
音、音声のこと。また「健全な」という形容詞。
might
「~かもしれない」という可能性を示す助動詞。
have
「持つ・食べる・経験する」を意味する動詞。
been
beの過去分詞。完了形や受動態に使われる。
branches
branchの複数形。木の枝のこと。
trees
treeの複数形。木、樹木たちのこと。
rubbing
こすること、摩擦する動作の現在分詞。
together
「一緒に・互いに」を意味する副詞。
but
「しかし・でも」という逆接の接続詞。
sharpening
刃物などを研いで鋭くする動作の現在分詞。
their
「彼らの・それらの」を意味する所有格代名詞。
knives
knifeの複数形。刃のついた刃物・ナイフたち。
Even
「~でさえ・~すら」と強調する副詞。
these
「これらの・これら」を意味する複数の指示代名詞。
noises
noiseの複数形。騒音、雑音、物音たちのこと。
ceased
ceaseの過去形。「止まった・終わった」。
To
「~にとって・~へ」を意味する前置詞。
loneliness
孤独感、一人ぼっちの寂しさのこと。
dreadful
ひどく恐ろしい、嫌な、不快な様子を表す形容詞。
something
「何か・あるもの」を意味する不定代名詞。
would
willの過去形。「~するだろう・~したい」。
make
「作る・させる・引き起こす」を意味する動詞。
cried
cryの過去形。「泣いた・叫んだ・叫び声を上げた」。
As
「~として・~するとき・~なので」の接続詞。
answer
答え、返答、または答えるという動詞。
request
要求、依頼、お願いのこと。
air
空気、大気、または空中のこと。
most
「最も・非常に」を意味する最上級を作る副詞。
tremendous
非常に大きい、すさまじい、ものすごい様子。
crash
激しい衝突音、爆音、大きな破裂音のこと。
heard
hearの過去形。「聞いた・聞こえた」。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
pirates
pirateの複数形。海賊たちのこと。
fired
fireの過去形。「砲撃した・発射した」。
roar
大砲や獣の轟音、大きなうなり声のこと。
echoed
echoの過去形。「こだました・反響した」。
through
「~を通り抜けて・~全体に」を意味する前置詞。
mountains
mountainの複数形。山々、複数の山のこと。
echoes
echoの複数形。こだま、反響する音たちのこと。
seemed
seemの過去形。「~のように見えた・思われた」。
cry
叫ぶ、泣く、または叫び声・鳴き声のこと。
savagely
野蛮に、凶暴に、残忍にという意味の副詞。
Where
「どこに・どこで」を意味する疑問副詞。
are
beの現在形(複数・二人称)。「~です・います」。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →