Peter Pan — Page 12
こうして、恐怖におののいた三人は、ごっこ遊びの島と、その島が現実になったものとの違いを、身をもって思い知らされたのだった。
Thus sharply did the terrified three learn the difference between an island of make-believe and the same island come true.
ようやく空が静まり返ったとき、ジョンとマイケルは暗闇の中にふたりきりでいた。ジョンは無意識のうちに空中で足を動かしており、マイケルは浮かび方も知らないのに浮かんでいた。
When at last the heavens were steady again, John and Michael found themselves alone in the darkness. John was treading the air mechanically, and Michael without knowing how to float was floating.
「撃たれた？」ジョンは震える声でささやいた。
"Are you shot?" John whispered tremulously.
「まだ試してないよ」とマイケルはささやき返した。
"I haven't tried yet," Michael whispered back.
今となってはわかっているのだが、誰も弾に当たってはいなかった。しかしピーターは、銃声の風に乗って遥か沖合まで運ばれてしまい、ウェンディはティンカー・ベルだけを伴って上空へと吹き飛ばされた。
We know now that no one had been hit. Peter, however, had been carried by the wind of the shot far out to sea, while Wendy was blown upwards with no companion but Tinker Bell.
あのとき帽子を手放していれば、ウェンディにとってどれほどよかったことか。
It would have been well for Wendy if at that moment she had dropped the hat.
ティンクにその考えが突然浮かんだのか、それとも途中でずっと計画していたのかはわからないが、ティンクはすぐさま帽子から飛び出して、ウェンディを破滅へと誘い込もうとし始めた。
I don't know whether the idea came suddenly to Tink, or whether she had planned it on the way, but she at once popped out of the hat and began to lure Wendy to her destruction.
ティンクが全くの悪というわけではなかった。いや、むしろ今この瞬間はまったくの悪だったのだが、一方で、ときには完全な善にもなった。妖精というのは、どちらか一方でなければならない。なぜなら体がとても小さいため、残念ながら一度にひとつの感情しか入る余地がないのだ。ただし、変わることは許されている。ただし完全に変わらなければならない。今この瞬間、ティンクはウェンディへの嫉妬で満ち満ちていた。
Tink was not all bad; or, rather, she was all bad just now, but, on the other hand, sometimes she was all good. Fairies have to be one thing or the other, because being so small they unfortunately have room for one feeling only at a time. They are, however, allowed to change, only it must be a complete change. At present she was full of jealousy of Wendy.
Vocabulary
- Thus
- このようにして、そういうわけで
- sharply
- 鋭く、急激に、はっきりと
- terrified
- 非常に恐怖を感じている、おびえた
- learn
- 学ぶ、経験から知識を得る
- difference
- 二つのものの間の違い、相違点
- between
- 二つのものの間に、～の間で
- island
- 水に囲まれた陸地、島
- make-believe
- 現実ではない空想や pretend の世界
- same
- 同じ、変わらない、同一の
- come true
- 夢や願いが現実になる
- at last
- ついに、長い時間の後にやっと
- heavens
- 空、天空、または驚きを表す表現
- steady
- 安定した、揺れない、落ち着いた
- found
- findの過去形、～であることに気づいた
- themselves
- 彼ら自身、再帰代名詞
- alone
- 一人で、孤独に、他に誰もいない
- darkness
- 暗闇、光のない状態
- treading
- 足を踏み出す、踏みしめて歩く
- air
- 空気、大気、空中
- mechanically
- 意識せず機械的に、自動的に
- without
- ～なしに、～せずに
- float
- 水や空中に浮かぶ、漂う
- floating
- 浮いている、空中や水面で漂う
- Are you shot
- 撃たれましたか、銃弾が当たりましたか
- whispered
- ささやいた、小声で話した
- tremulously
- 震えながら、おびえた声で
- yet
- まだ、今のところ（否定文で）
- no one
- 誰も～ない、誰一人いない
- hit
- 打たれた、命中した
- however
- しかしながら、それでも、逆接の接続詞
- carried
- carryの過去形、運ばれた、持ち運ばれた
- wind
- 風、空気の流れ
- far out
- 遠く離れた、はるか遠くの
- sea
- 海、広大な水域
- while
- ～の間に、一方で、対比の接続詞
- blown
- blowの過去分詞、風で吹き飛ばされた
- upwards
- 上の方へ、上向きに
- companion
- 仲間、一緒にいる人
- It would be well
- ～するのがよいだろう、好都合だろう
- moment
- 瞬間、ほんの短い時間
- dropped
- 落とした、手放した
- hat
- 帽子、頭に被るもの
- whether
- ～かどうか、二択を表す接続詞
- idea
- 考え、アイデア、思いつき
- suddenly
- 突然、予告なく
- planned
- 計画した、あらかじめ考えた
- way
- 道、方法、途中
- once
- 一度、かつて、ひとたび
- popped
- ひょいと現れた、突然出てきた
- lure
- おびき寄せる、誘惑する
- destruction
- 破壊、滅亡、死
- not all bad
- 完全に悪いわけではない
- rather
- むしろ、どちらかといえば
- other hand
- 一方で、反対の見方をすると
- sometimes
- 時々、たまに
- Fairies
- 妖精、小さな魔法の生き物
- unfortunately
- 残念ながら、不運にも
- room
- 空間、余地、部屋
- feeling
- 感情、気持ち、感覚
- only
- ただ～だけ、唯一の
- allowed
- 許可された、許されている
- change
- 変化する、変わる、切り替える
- must
- ～しなければならない、義務を示す助動詞
- complete
- 完全な、完璧な、全部の
- At present
- 現在は、今のところ
- full
- いっぱいの、満ちた、完全な
- jealousy
- 嫉妬、妬み、羨む感情
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →