Peter Pan — Page 13
彼女が鈴を転がすような可愛らしい声で言ったことは、ウェンディにはもちろん理解できませんでした。その言葉の中にはいくつか悪い言葉も含まれていたと思いますが、優しく聞こえました。そしてティンクは前後に飛び回り、明らかに「ついてきて、そうすれば大丈夫よ」と伝えようとしていました。
What she said in her lovely tinkle Wendy could not of course understand, and I believe some of it was bad words, but it sounded kind, and she flew back and forward, plainly meaning "Follow me, and all will be well."
かわいそうなウェンディに、ほかに何ができたでしょうか?彼女はピーターとジョンとマイケルに呼びかけましたが、返ってきたのはからかうような木霊だけでした。彼女はまだ、ティンクが一人の女性として持ちうる激しい憎しみで自分を憎んでいることを知りませんでした。そして、困惑しながら、飛びながらもよろめきつつ、ウェンディはティンクのあとを追って、自らの破滅へと向かっていったのです。
What else could poor Wendy do? She called to Peter and John and Michael, and got only mocking echoes in reply. She did not yet know that Tink hated her with the fierce hatred of a very woman. And so, bewildered, and now staggering in her flight, she followed Tink to her doom.
Vocabulary
- What
- 疑問を表す英語の疑問詞。
- she
- 女性の三人称単数代名詞。
- said
- sayの過去形。口で言った、述べた。
- in
- 場所や状態を示す前置詞。〜の中に。
- her
- 彼女の、または彼女を表す代名詞。
- lovely
- とても美しい、魅力的な様子を表す形容詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜できなかった。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではない。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。〜の。
- course
- of courseで「もちろん」という意味になる名詞。
- understand
- 意味や内容を理解する、わかる。
- and
- 二つの語や文をつなぐ接続詞。そして。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。私。
- believe
- 〜だと思う、信じる。
- some
- いくつかの、一部の量や数を表す形容詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称中性代名詞。
- was
- beの過去形。〜であった、〜だった。
- bad
- 悪い、不良な性質を表す形容詞。
- words
- wordの複数形。言葉、単語の集まり。
- but
- 逆接を表す接続詞。しかし、でも。
- sounded
- soundの過去形。〜のように聞こえた。
- kind
- 親切な、優しい様子を表す形容詞。
- flew
- flyの過去形。空を飛んだ。
- back
- 後ろへ、または元の場所へ戻る方向を示す副詞。
- forward
- 前方へ、先へ進む方向を示す副詞。
- plainly
- 明らかに、はっきりと、わかりやすく。
- meaning
- 言葉や行動が表す意味、内容。
- Follow
- 後ろについてくる、ついてこいという動詞。
- me
- 一人称の目的格代名詞。私を、私に。
- all
- すべての、全部を表す形容詞・代名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。〜だろう、〜するつもり。
- be
- 存在する、〜である状態を表す動詞。
- well
- 良好な状態、問題のない様子を表す副詞。
- else
- 他に、それ以外の何かを示す副詞。
- poor
- かわいそうな、不幸な状況にある形容詞。
- do
- 行う、する動作を表す基本動詞。
- She
- 女性を指す三人称単数主格代名詞。彼女は。
- called
- callの過去形。呼んだ、叫んだ。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。〜へ、〜に。
- got
- getの過去形。得た、受け取った。
- only
- ただ〜だけ、それしかないことを示す副詞。
- reply
- 返事、応答。質問や呼びかけへの答え。
- did
- doの過去形。〜した、行った。
- yet
- まだ、今のところを示す副詞。
- know
- 知っている、理解しているという動詞。
- that
- あの、〜ということを示す接続詞・指示詞。
- hated
- hateの過去形。強く嫌っていた、憎んでいた。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。その、あの。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。ある、一つの。
- very
- 非常に、とても程度を強める副詞。
- woman
- 成人した女性を指す名詞。
- And
- 前の文に続けてつなぐ接続詞。そして、また。
- so
- だから、そのような理由でという接続詞・副詞。
- now
- 今、現在の時点を示す副詞。
- flight
- 飛ぶこと、または逃げることを表す名詞。
- followed
- followの過去形。後についていった、従った。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →