Peter Pan — Page 1
ピーターが帰ってくるのを感じ取って、ネバーランドは再び生き返っていた。
Feeling that Peter was on his way back, the Neverland had again woke into life.
本来なら過去完了形を使って「目覚めていた」と言うべきところだが、「目覚めた」のほうが自然で、ピーターも常にそちらを使っていた。
We ought to use the pluperfect and say wakened, but woke is better and was always used by Peter.
ピーターがいない間、島はたいてい静かだ。
In his absence things are usually quiet on the island.
妖精たちは朝に一時間余分に眠り、獣たちは子どもの世話をし、インディアンたちは六日六晩たっぷりと食べ、海賊と迷子の少年たちが出会っても、互いに親指を噛んで見せるだけだ。
The fairies take an hour longer in the morning, the beasts attend to their young, the redskins feed heavily for six days and nights, and when pirates and lost boys meet they merely bite their thumbs at each other.
しかしものぐさを嫌うピーターがやって来ると、みんな再び動き出す。今ここで耳を地面に当ててみれば、島全体が生命の営みで沸き立っているのが聞こえるだろう。
But with the coming of Peter, who hates lethargy, they are under way again: if you put your ear to the ground now, you would hear the whole island seething with life.
この夜、島の主な勢力はそれぞれ次のように散らばっていた。
On this evening the chief forces of the island were disposed as follows.
迷子の少年たちはピーターを探しに出かけ、海賊たちは迷子の少年たちを探しに出かけ、インディアンたちは海賊を探しに出かけ、獣たちはインディアンを探しに出かけていた。
The lost boys were out looking for Peter, the pirates were out looking for the lost boys, the redskins were out looking for the pirates, and the beasts were out looking for the redskins.
彼らは島をぐるぐると回っていたが、全員が同じ速さで進んでいたため、誰とも出くわさなかった。
They were going round and round the island, but they did not meet because all were going at the same rate.
少年たち以外の全員が血を求めていた。少年たちも普段なら血を好むのだが、今夜だけは隊長を出迎えるために出てきていたのだった。
All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.
Vocabulary
- Feeling
- 何かを感じること、または感情。
- that
- 特定のものや事柄を指す接続詞または指示詞。
- was
- be動詞の過去形、～だった。
- on
- 場所や状態を示す前置詞。
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞。
- way
- 道、方法、または向かっている方向。
- back
- 元の場所へ戻ること、または後ろ。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- had
- have動詞の過去形、持っていた・完了を示す。
- again
- 再び、もう一度。
- woke
- wakeの過去形、目覚めた・活動し始めた。
- into
- ある状態や場所の中へ入ることを示す前置詞。
- life
- 生命、生活、または活気ある状態。
- We
- 私たち、話し手を含む複数の人を指す。
- ought
- ～すべきである、義務や適切さを示す助動詞。
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
- use
- 使う、利用する。
- pluperfect
- 過去完了形、過去のある時点より前の出来事を示す文法用語。
- and
- ～と、そして、二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- say
- 言う、述べる。
- wakened
- 目覚めさせた、wakeの過去分詞形。
- but
- しかし、逆接を示す接続詞。
- is
- be動詞の現在形、～である。
- better
- より良い、goodまたはwellの比較級。
- always
- いつも、常に。
- used
- 使われた、useの過去形・過去分詞。
- by
- ～によって、手段や行為者を示す前置詞。
- In
- ～の中に、場所や状態を示す前置詞。
- absence
- 不在、いないこと、存在しない状態。
- things
- 物事、事柄、複数の物を指す名詞。
- are
- be動詞の現在形複数、～である。
- usually
- 通常は、たいていの場合。
- quiet
- 静かな、騒がしくない状態。
- island
- 島、四方を水に囲まれた陸地。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- fairies
- 妖精たち、魔法の力を持つ小さな空想上の生き物。
- take
- 取る、必要とする、かかる。
- an
- 母音で始まる単語の前に使う不定冠詞。
- hour
- 1時間、60分間。
- longer
- より長く、longの比較級。
- in
- ～の中に、時間や場所を示す前置詞。
- morning
- 朝、夜明けから正午までの時間帯。
- beasts
- 野獣たち、野生の大型動物。
- attend
- 世話をする、注意を払う、世話する。
- their
- 彼らの、複数の人や物の所有格代名詞。
- young
- 幼い子、または若い状態を指す。
- feed
- 食べる、食物を与える、または食事をする。
- heavily
- たくさん、激しく、重々しく。
- for
- ～のために、ある期間や目的を示す前置詞。
- six
- 6、数字の6。
- days
- 日々、dayの複数形。
- nights
- 夜々、nightの複数形。
- when
- ～のとき、時間や条件を示す接続詞。
- pirates
- 海賊たち、海上で略奪を行う人々。
- lost
- 迷子の、道に迷った、または失われた。
- boys
- 少年たち、boyの複数形。
- meet
- 出会う、会合する。
- they
- 彼ら、複数の人または物を指す代名詞。
- merely
- 単に、ただ～だけ、それ以上でもない。
- bite
- 噛む、歯で挟む動作。
- thumbs
- 親指たち、thumbの複数形。
- at
- ～に、場所や対象を示す前置詞。
- each
- それぞれの、各自。
- other
- 他の、もう一方の。
- But
- しかし、逆接を示す接続詞。
- with
- ～と一緒に、または～に伴って。
- coming
- 来ること、到着すること。
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞。
- who
- 誰、人を指す関係代名詞または疑問詞。
- hates
- 強く嫌う、憎む。
- lethargy
- 無気力、倦怠感、活動意欲がない状態。
- under
- ～の下に、支配下に、または以下。
- if
- もし～なら、条件を示す接続詞。
- you
- あなた、話しかけている相手を指す代名詞。
- put
- 置く、ある場所や状態にする。
- your
- あなたの、所有格代名詞。
- ear
- 耳、音を聞く器官。
- ground
- 地面、大地、床。
- now
- 今、現在のこの瞬間。
- would
- ～だろう、仮定や意志を示す助動詞。
- hear
- 聞こえる、音を耳で感知する。
- whole
- 全体の、すべての。
- seething
- 激しく沸き立つ、興奮や活動で満ちあふれている状態。
- On
- ～の上に、または特定の時に。
- this
- この、近くのものを指す指示形容詞。
- evening
- 夕方、日没から就寝までの時間帯。
- chief
- 主要な、最も重要な、または長。
- forces
- 軍勢、勢力、forceの複数形。
- were
- be動詞の過去形複数、～だった。
- disposed
- 配置された、ある場所に並べられた。
- as
- ～として、または～のように。
- follows
- 以下の通り、次に述べる内容を指す。
- out
- 外に、外部へ、または外れた状態。
- looking
- 見ている、探している状態。
- They
- 彼ら、複数の人や物を指す代名詞。
- going
- 行っている、移動している状態。
- round
- 丸い、または周囲をぐるっと回って。
- did
- do動詞の過去形、～した。
- not
- ～ではない、否定を表す副詞。
- because
- なぜなら、理由を示す接続詞。
- all
- すべての、全員、全体。
- same
- 同じ、変わらない。
- rate
- 速度、割合、または程度。
- All
- すべての、全員を指す。
- wanted
- 欲しかった、望んでいた。
- blood
- 血、体内を流れる赤い液体。
- except
- ～を除いて、それ以外は。
- liked
- 好きだった、好んだ。
- it
- それ、前に述べた物事を指す代名詞。
- a
- 一つの、不特定のものを示す不定冠詞。
- rule
- 規則、ルール、または通常の習慣。
- to-night
- 今夜、この夜（todayの旧式表記）。
- greet
- 挨拶する、出迎える。
- captain
- 船長、隊長、リーダー的な役職。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →