Peter Pan — Page 2

Japanese → English Chapter V. Level 4/10

島にいる少年たちの数は、もちろん、殺されたりすることによって変わる。そして、少年たちが成長しているように見えると、それはルール違反なので、ピーターは彼らを間引く。しかしこの時点では、双子を二人として数えると、六人いた。

The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on; and when they seem to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out; but at this time there were six of them, counting the twins as two.

サトウキビの茂みに横になって、一列縦隊でそっと忍び寄る彼らを眺めているふりをしよう。それぞれが短剣に手を置いている。

Let us pretend to lie here among the sugar-cane and watch them as they steal by in single file, each with his hand on his dagger.

少年たちはピーターに、少しでも彼に似た格好をすることを禁じられており、自分たちで仕留めたクマの毛皮を身にまとっている。その毛皮を着ると丸々としてふわふわになるので、転んでも転がるだけだ。

They are forbidden by Peter to look in the least like him, and they wear the skins of the bears slain by themselves, in which they are so round and furry that when they fall they roll.

そのため、彼らは非常に足腰がしっかりしている。

They have therefore become very sure-footed.

最初に通り過ぎるのはトゥートルズで、あの勇敢な一団の中で最も臆病というわけではないが、最も不運な少年だ。

The first to pass is Tootles, not the least brave but the most unfortunate of all that gallant band.

彼は仲間の誰よりも少ない冒険しか経験していなかった。なぜなら、大きな出来事はいつも彼が角を曲がった直後に起きていたからだ。

He had been in fewer adventures than any of them, because the big things constantly happened just when he had stepped round the corner;

あたりは静かになる。すると彼は、たき火用の枯れ枝を集めに行く機会をつかむ。そして戻ってくると、他の少年たちが血を拭き取っているのだった。

all would be quiet, he would take the opportunity of going off to gather a few sticks for firewood, and then when he returned the others would be sweeping up the blood.

この不運が彼の顔に穏やかな哀愁をもたらしていたが、彼の性格を歪めるどころか、むしろ優しくしていた。そのため、彼は少年たちの中で最もへりくだった子になっていた。

This ill-luck had given a gentle melancholy to his countenance, but instead of souring his nature had sweetened it, so that he was quite the humblest of the boys.

かわいそうな優しいトゥートルズよ、今夜はお前に危険が迫っている。

Poor kind Tootles, there is danger in the air for you to-night.

Vocabulary

boys: 男の子たちの複数形。
island: 水に囲まれた陸地のこと。
vary: 状況や条件によって変化する。
course: 「もちろん」という意味で使われる表現。
numbers: 人や物の数や量のこと。
according: 「〜に従って」「〜によって」を意味する。
killed: 命を奪われた、殺された状態のこと。
seem: 〜のように見える、〜と思われる。
growing: だんだん成長している、大きくなっていること。
against: 〜に反して、〜に対してを意味する前置詞。
rules: 守るべき規則やルールの複数形。
thins: 数や量を減らす、間引くことを意味する。
time: 時間や時期のこと。
counting: 数に含めて、〜を含めて数えること。
twins: 一度に生まれた双子の兄弟や姉妹のこと。
Let: 〜させる、〜しよう、という許可・提案を示す。
pretend: 〜のふりをする、見せかけることを意味する。
lie: 横になる、または嘘をつくことを意味する動詞。
among: 〜の間に、〜の中にを意味する前置詞。
sugar-cane: 砂糖の原料となる熱帯植物のさとうきびのこと。
watch: 注意深く見る、観察することを意味する動詞。
steal: こっそり静かに動く、または盗むことを意味する。
single: 一人ずつの、一列の、単独のことを意味する。
file: 一列に並んだ行列のこと。
each: それぞれ、各自を意味する代名詞・形容詞。
dagger: 短くて鋭い刃物、短剣のこと。
forbidden: 禁じられている、してはいけない状態のこと。
least: 最も少ない、最低限を意味する最上級の表現。
wear: 衣類や装飾品などを身に着けることを意味する。
skins: 動物の皮や人間の肌の複数形。
bears: クマという動物の複数形。
slain: 殺された、倒されたことを意味するslayの過去分詞。
themselves: 彼ら自身をまたは彼ら自身でを意味する再帰代名詞。
round: 丸い形の、または〜の周りにを意味する語。
furry: 毛皮に覆われた、ふさふさした様子を表す形容詞。
fall: 落ちる、転ぶことを意味する動詞。
roll: 転がる、回転することを意味する動詞。
therefore: 「それゆえに」「だから」という結論を示す副詞。
become: 〜になる、変化することを意味する動詞。
sure-footed: 足元がしっかりして転ばない、安定した歩行ができる。
pass: 通り過ぎる、通過することを意味する動詞。
brave: 恐れを知らない、勇敢である様子を表す形容詞。
unfortunate: 不運な、不幸な状況にある様子を表す形容詞。
gallant: 勇敢で勇壮な、雄々しい様子を表す形容詞。
band: 共通の目的を持った仲間や集団のこと。
fewer: より少ない数のを意味するfewの比較級。
adventures: わくわくするような冒険や体験の複数形。
because: 「なぜなら〜だから」という理由を示す接続詞。
constantly: 絶えず、いつも続いてを意味する副詞。
happened: 出来事が起きた、生じたことを意味するhappenの過去形。
just: ちょうど、まさにその瞬間をを意味する副詞。
stepped: 一歩踏み出した、足を進めたことを意味するstepの過去形。
corner: 曲がり角や隅っこ、角のこと。
quiet: 静かな、物音がしない状態を表す形容詞。
opportunity: 何かをするのに都合のいい機会やチャンスのこと。
gather: 集める、拾い集めることを意味する動詞。
few: 少しの、わずかな数の〜を意味する形容詞。
sticks: 木の枝や棒切れの複数形。
firewood: 暖房や料理に使うために集めた薪のこと。
returned: 戻った、帰ってきたことを意味するreturnの過去形。
others: 他の人たち、残りの人々を意味する語。
sweeping: 勢いよく動き回っている、疾走しているさまを表す。
blood: 体内を流れる赤い液体、血のこと。
ill-luck: 不運、悪運のこと。
given: 与えた、もたらしたことを意味するgiveの過去分詞。
gentle: 優しい、穏やかな性質を表す形容詞。
melancholy: もの悲しい、憂鬱な気持ちや様子を表す語。
countenance: 顔つきや表情、顔の様子のこと。
instead: その代わりに、〜でなくをを意味する副詞。
souring: 性格が悪くなる、苦くなっていくことを意味する。
nature: 生まれつきの性質や性格、または自然のこと。
sweetened: 甘くした、穏やかで優しくなったことを意味する。
quite: かなり、まったくを意味する程度を表す副詞。
humblest: 最も謙虚な、最も控えめなhumbleの最上級。
Poor: かわいそうな、気の毒なを意味する形容詞。
kind: 親切な、優しい性質を持つことを表す形容詞。
danger: 危険な状況、害が及ぶ可能性のある状態のこと。
air: 私たちを取り囲む空気、または雰囲気のこと。
to-night: 今夜、今晩を意味するtodayの夜のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →