Peter Pan — Page 3

Japanese → English Chapter V. Level 4/10

気をつけろ、今お前に冒険が差し出されようとしているが、それを受け入れれば、深い悲しみに突き落とされるだろう。

Take care lest an adventure is now offered you, which, if accepted, will plunge you in deepest woe.

トゥートルズよ、今夜いたずらを企んでいる妖精のティンクがお前を道具として使おうとしており、彼女はお前が少年たちの中で最も騙されやすいと思っている。

Tootles, the fairy Tink, who is bent on mischief this night is looking for a tool, and she thinks you are the most easily tricked of the boys.

ティンカー・ベルに用心せよ。

'Ware Tinker Bell.

彼に聞こえればよいのだが、私たちは実際には島にいないので、彼は拳を噛みながら通り過ぎていく。

Would that he could hear us, but we are not really on the island, and he passes by, biting his knuckles.

次にやってくるのは陽気で颯爽としたニブズで、その後に木から笛を削り出し、自分で作った曲に合わせて夢中で踊るスライトリーが続く。

Next comes Nibs, the gay and debonair, followed by Slightly, who cuts whistles out of the trees and dances ecstatically to his own tunes.

スライトリーは少年たちの中で最も自惚れが強い。

Slightly is the most conceited of the boys.

彼は迷子になる前の日々を、そのしきたりや習慣も含めて覚えていると思っており、そのせいで彼の鼻は不快なほど上を向いてしまっている。

He thinks he remembers the days before he was lost, with their manners and customs, and this has given his nose an offensive tilt.

カーリーは四番目で、いたずら者であり、ピーターが厳しく「この事をしたのは誰か、前に出よ」と言うたびに何度も自分自身を差し出さなければならなかったので、今ではその命令を聞くとやったかどうかに関わらず自動的に前に出るようになってしまった。

Curly is fourth; he is a pickle, and so often has he had to deliver up his person when Peter said sternly, "Stand forth the one who did this thing," that now at the command he stands forth automatically whether he has done it or not.

最後にやってくるのは双子で、どちらについて説明しても必ず間違った方を説明してしまうことになるので、二人を描写することができない。

Last come the Twins, who cannot be described because we should be sure to be describing the wrong one.

ピーターは双子というものが何なのかよくわかっておらず、彼の仲間たちは彼が知らないことを知ることを許されていなかったので、この二人はいつも自分たちのことがよくわからないまま、申し訳なさそうにぴったり寄り添って、できる限り皆を満足させようとしていた。

Peter never quite knew what twins were, and his band were not allowed to know anything he did not know, so these two were always vague about themselves, and did their best to give satisfaction by keeping close together in an apologetic sort of way.

Vocabulary

Take: 何かを手に取る、または行動を起こすこと
care: 注意や心配りをすること
lest: 〜しないように、〜を恐れて（接続詞）
an: 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞
adventure: わくわくするような冒険や体験
is: be動詞の三人称単数現在形
now: 現在、今この瞬間
offered: 提供された、申し出られた
you: あなた、または複数の人を指す代名詞
which: どちら、または関係代名詞として使う語
if: もし〜ならばという条件を示す接続詞
accepted: 受け入れられた、承諾された
will: 未来や意志を表す助動詞
plunge: 突然深く落ち込む、飛び込む
in: 〜の中に、〜の状態にあることを示す前置詞
deepest: 最も深い、最大限の（deepの最上級）
woe: 深い悲しみや苦しみ、不幸
the: 特定のものを指す定冠詞
fairy: 翼を持つ小さな魔法の生き物、妖精
who: 誰、または人を指す関係代名詞
bent: 何かをしようと強く決意している、熱心な
on: 〜の上に、〜に関してを示す前置詞
mischief: いたずらや悪ふざけをする行為
this: この、これを指す指示代名詞・形容詞
night: 夜、日が沈んでから朝になるまでの時間
looking: 探している、見ている（look の進行形）
for: 〜のために、〜を求めてを示す前置詞
a: 不特定の一つのものを示す不定冠詞
tool: 道具、または目的のために利用される人
and: 〜と〜、そしてを意味する接続詞
she: 彼女を指す三人称単数女性代名詞
thinks: 考える、思うという動詞の三単現形
are: be動詞の複数形・二人称現在形
most: 最も、一番（最上級を作る副詞）
easily: 簡単に、難なく（easyの副詞形）
tricked: だまされた、欺かれた
of: 〜の、〜に属することを示す前置詞
boys: 男の子たちの複数形
Ware: 〜に注意せよという古風な警告の表現
Tinker: 鍋や金属を修理して回る職人
Bell: 鈴、またはティンカー・ベルの姓
Would: 〜であればよいのにという願望を示す助動詞
that: あの、それ、または接続詞として使う語
he: 彼を指す三人称単数男性代名詞
could: 〜できるであろうという可能性を示す助動詞
hear: 聞こえる、音を感じ取る
us: 私たちを（目的格の一人称複数代名詞）
but: しかし、でもという逆接の接続詞
we: 私たちを指す一人称複数代名詞
not: 〜ではない、否定を表す副詞
really: 本当に、実際にという意味の副詞
island: 周囲を水に囲まれた陸地、島
passes: 通り過ぎる（passの三単現形）
by: 〜のそばを通って、〜によってを示す前置詞
biting: 歯で噛んでいる（bite の進行形）
his: 彼の（三人称単数男性の所有格代名詞）
knuckles: 指の関節、こぶし部分の骨の突起
Next: 次の、その次に来るという意味の語
comes: 来る（comeの三人称単数現在形）
gay: 陽気な、明るく楽しそうな（古風な意味）
debonair: 洗練されて陽気で魅力的な様子
followed: 後に続く、跡をついていく
cuts: 切る、削る（cutの三単現形）
whistles: 口笛を吹く（whistleの三単現形）
out: 外へ、外側にという方向を示す副詞
trees: 木々（treeの複数形）
dances: 踊る（danceの三人称単数現在形）
ecstatically: 非常に喜んで、有頂天になって
to: 〜へ、〜にという方向や対象を示す前置詞
own: 自分自身の、所有していることを示す語
tunes: 曲、メロディ（tuneの複数形）
conceited: 自分が優れていると思い上がっている、うぬぼれた
He: 彼を指す三人称単数男性代名詞
remembers: 覚えている（rememberの三単現形）
days: 日々、ある時代（dayの複数形）
before: 以前に、〜より前にという時間を示す語
was: be動詞の一・三人称単数過去形
lost: 迷子になった、失われた状態
with: 〜とともに、〜を持ってを示す前置詞
their: 彼らの（三人称複数の所有格代名詞）
manners: 礼儀、行儀作法（mannerの複数形）
customs: 習慣、風習（customの複数形）
has: 持っている（haveの三人称単数現在形）
given: 与えた（giveの過去分詞形）
nose: 鼻、顔の中央にある嗅覚器官
offensive: 不快で侮辱的な、人を傷つけるような
tilt: 傾き、斜めに向けること
fourth: 4番目の（fourthは序数詞）
pickle: 困った状況、またはいたずら好きな人
so: とても、そのようにという程度や結果を示す語
often: しばしば、頻繁にという意味の副詞
had: 持っていた（haveの過去形）
deliver: 引き渡す、届けるという意味の動詞
up: 上へ、または引き渡すことを示す副詞
person: 人、個人を指す名詞
when: 〜の時、いつという時間を示す語
said: 言った（sayの過去形）
sternly: 厳しく、きびしい態度で
Stand: 立つ、立ち上がるという動詞の命令形
forth: 前へ、出てきてという意味の古風な副詞
one: 一つ、または不特定の人を指す代名詞
did: した（doの過去形）
thing: 物事、できごとを指す一般的な名詞
at: 〜に、〜で場所や時点を示す前置詞
command: 命令、指示という意味の名詞・動詞
stands: 立つ（standの三人称単数現在形）
automatically: 自動的に、意識せずに反射的に
whether: 〜かどうかという選択や疑問を示す接続詞
done: 行った、終えた（doの過去分詞形）
it: それを指す三人称単数中性代名詞
or: または、〜か〜かという選択を示す接続詞
Last: 最後の、最後に来るという意味の形容詞
come: 来る、やってくるという動詞
Twins: 双子（twinの複数形）、迷子の少年の二人
cannot: 〜できないという不可能を示す助動詞
be: 〜である、存在するというbe動詞の原形
described: 説明された、描写された
because: なぜならという理由を示す接続詞
should: 〜すべき、〜のはずという義務や推量の助動詞
sure: 確信している、間違いないという形容詞
describing: 説明している（describeの進行形）
wrong: 間違っている、正しくないという形容詞
never: 決して〜ない、一度もないという副詞
quite: かなり、まったくという強調の副詞
knew: 知っていた（knowの過去形）
what: 何、どんなものかを尋ねる疑問詞
twins: 同時に生まれた二人の兄弟や姉妹
were: be動詞の複数・二人称過去形
band: 集団、仲間のグループ
allowed: 許された、許可された
know: 知る、理解するという動詞
anything: 何でも、何かを指す不定代名詞
these: これらの（thisの複数形）
two: 2、二つという数字
always: いつも、常にという頻度を示す副詞
vague: あいまいな、はっきりしない様子
about: 〜について、〜に関してを示す前置詞
themselves: 彼ら自身（三人称複数の再帰代名詞）
best: 最善の、最も良い（goodの最上級）
give: 与える、提供するという動詞
satisfaction: 満足感、要求や期待が満たされた状態
keeping: 保ち続ける（keepの進行形）
close: 近くに、接近してという形容詞・副詞
together: 一緒に、共にという意味の副詞
apologetic: 申し訳なさそうな、謝罪の気持ちを示す様子
sort: 種類、ある種類のものを指す名詞
way: 方法、やり方、または道を示す名詞

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →