Peter Pan — Page 4
少年たちは暗闇の中に消えていき、しばらく間を置いて——といっても長い間ではない、島では物事がてきぱきと進むのだから——海賊たちが彼らの跡を追ってやってくる。
The boys vanish in the gloom, and after a pause, but not a long pause, for things go briskly on the island, come the pirates on their track.
彼らの姿が見える前に声が聞こえてくる。いつも決まって、あの恐ろしい歌だ。
We hear them before they are seen, and it is always the same dreadful song:
「アバスト・ビレイ、ヨーホー、面舵いっぱい、俺たちゃ海賊稼業で行くぜ、砲弾に当たってはぐれても、地獄でまた会おうじゃないか！」
"Avast belay, yo ho, heave to, A-pirating we go, And if we're parted by a shot We're sure to meet below!"
処刑台の桟橋に一列に吊るされた者たちの中でも、これほど凶悪な面構えの連中はいなかったことだろう。
A more villainous-looking lot never hung in a row on Execution dock.
先頭よりやや前を行き、何度も何度も地面に耳を当てて物音を聞きながら進む者がいる。逞しい腕をむき出しにし、耳飾りとして八分の一銀貨をぶら下げた、その男は美男のイタリア人チェッコだ。ガオの刑務所の所長の背中に、自分の名前を血文字で刻んだという男である。
Here, a little in advance, ever and again with his head to the ground listening, his great arms bare, pieces of eight in his ears as ornaments, is the handsome Italian Cecco, who cut his name in letters of blood on the back of the governor of the prison at Gao.
チェッコの後ろに続くあの巨大な黒人は、グアジョ・モ川のほとりで薄暗い肌の母親たちが今も子供を脅すのに使うあの名を捨ててから、幾つもの名前を名乗ってきた。
That gigantic black behind him has had many names since he dropped the one with which dusky mothers still terrify their children on the banks of the Guadjo-mo.
Vocabulary
- boys
- 複数の男の子や少年たちを指す言葉。
- vanish
- 突然姿が見えなくなる、消え去る。
- gloom
- 暗くて陰鬱な雰囲気や薄暗い状態。
- pause
- 一時的な中断や短い沈黙の間。
- briskly
- 活発に、元気よく、てきぱきと進む様子。
- island
- 四方を水に囲まれた陸地、島。
- pirates
- 船を襲い略奪を行う海賊たちのこと。
- track
- 人や動物が通った跡や足跡のこと。
- dreadful
- 非常に恐ろしい、ひどく不快な様子。
- Avast
- 航海用語で「止まれ」を意味する命令語。
- belay
- ロープを固定する、または止めよという命令。
- heave
- 力を込めて引っ張る、または重く押し上げる。
- A-pirating
- 海賊行為を行っている最中であることを示す表現。
- parted
- 引き離される、分かれる、別れること。
- shot
- 銃や大砲から発射された弾丸や砲弾。
- below
- より低い場所、下方、または地獄を指す。
- villainous-looking
- 悪人のように見える、凶悪な外見をした。
- lot
- 一群の人々や多数のものを指す言葉。
- hung
- hangの過去形、吊るされた状態のこと。
- row
- 一列に並んだ人や物の列。
- Execution
- 死刑の執行、または処刑を行う行為。
- dock
- 船が停泊する波止場や埠頭のこと。
- advance
- 前へ進む、先頭を行く、前進すること。
- listening
- 注意深く耳を傾けて音を聞いている状態。
- bare
- 覆われていない、むき出しの状態のこと。
- ornaments
- 装飾品や飾り物として身につけるアクセサリー。
- handsome
- 外見が整っていて魅力的な、格好良い様子。
- Italian
- イタリア出身の、またはイタリアに関する形容詞。
- letters
- アルファベットの文字、または手紙のこと。
- blood
- 体内を流れる赤い液体、血液のこと。
- governor
- 地域や施設を統治・管理する最高責任者。
- prison
- 犯罪者を収容・拘禁するための施設、刑務所。
- gigantic
- 非常に大きい、巨大な、並外れた大きさの。
- dropped
- 落とした、手放した、または捨て去ったこと。
- dusky
- 薄暗い、やや暗い色をした、褐色がかった様子。
- terrify
- 非常に強い恐怖を与える、怖がらせること。
- banks
- 川や湖の岸辺、土手のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →