Peter Pan — Page 5
ここにビル・ジュークスがいる。全身に入れ墨を施した男で、かつてフリントの船「ウォルラス」号でモイドーレの袋を手放すまいとして六ダース（72回）の鞭打ちを受けた、あのビル・ジュークスだ。
Here is Bill Jukes, every inch of him tattooed, the same Bill Jukes who got six dozen on the Walrus from Flint before he would drop the bag of moidores;
クックソンはブラック・マーフィの兄弟と言われていたが（これは証明されなかった）、ジェントルマン・スターキーはかつてパブリックスクールの助教師を務め、今も人を殺す際の作法にこだわりを持つ男だ。
and Cookson, said to be Black Murphy's brother (but this was never proved), and Gentleman Starkey, once an usher in a public school and still dainty in his ways of killing;
スカイライツ（モーガンのスカイライツ）もいた。アイルランド人の水夫長スミーは、いわば人を刺しても悪意を感じさせない、妙に人なつっこい男で、フック船長の船員の中で唯一の非国教徒だった。
and Skylights (Morgan's Skylights); and the Irish bo'sun Smee, an oddly genial man who stabbed, so to speak, without offence, and was the only Non-conformist in Hook's crew;
ヌードラーは両手が逆向きについており、ロバート・マリンズ、アルフ・メイソン、そしてスペインの海域で長く知られ恐れられた多くの悪漢たちもいた。
and Noodler, whose hands were fixed on backwards; and Robt. Mullins and Alf Mason and many another ruffian long known and feared on the Spanish Main.
その暗い場面の中で最も黒く、最も大きな存在として、ジェームズ・フック——自ら署名するときはジャス・フックと書いた——が彼らの中央に悠然と横たわっていた。彼こそ、かの海の料理人（シー・クック）が唯一恐れた男だと言われる人物だ。
In the midst of them, the blackest and largest in that dark setting, reclined James Hook, or as he wrote himself, Jas. Hook, of whom it is said he was the only man that the Sea-Cook feared.
彼は部下たちに引かせ、押させる粗末な車に楽々と横たわり、右手の代わりに持つ鉄のかぎ爪で、時おり部下たちをせっついてペースを上げさせた。
He lay at his ease in a rough chariot drawn and propelled by his men, and instead of a right hand he had the iron hook with which ever and anon he encouraged them to increase their pace.
この恐ろしい男は部下たちを犬のように扱い、犬のように呼びつけ、部下たちも犬のように彼に従った。
As dogs this terrible man treated and addressed them, and as dogs they obeyed him.
その容姿はやつれて顔色が浅黒く、髪は長い巻き毛に整えられていた。その巻き毛は少し離れて見ると黒いろうそくのようで、端整な顔立ちに異様な脅威の表情を与えていた。
In person he was cadaverous and blackavized, and his hair was dressed in long curls, which at a little distance looked like black candles, and gave a singularly threatening expression to his handsome countenance.
Vocabulary
- Here
- この場所に、またはこれを紹介するときに使う語
- is
- 「〜である」「〜がある」を表す動詞
- every
- すべての、一つ一つの
- inch
- 長さの単位（約2.54センチメートル）
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞
- him
- 彼を・彼に（男性の目的格代名詞）
- tattooed
- 体に入れ墨を施された状態を表す
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- same
- 同じ、変わらない
- who
- 誰、〜する人（関係代名詞・疑問詞）
- got
- 得た、受けた（getの過去形）
- six
- 数字の6
- dozen
- 12個を一単位とする数え方
- on
- 〜の上に、〜において
- from
- 〜から、出所や起点を示す前置詞
- before
- 〜の前に、以前に
- he
- 彼は・彼が（男性の主格代名詞）
- would
- 〜するだろう、意志や推量を表す助動詞
- drop
- 落とす、手放す
- bag
- 袋、バッグ
- and
- 〜と、そして（接続詞）
- said
- 言われた、〜とされた（sayの過去形）
- to
- 〜へ、〜するために（前置詞・不定詞）
- be
- である、存在する（be動詞の原形）
- Black
- 黒い、または人名の一部
- 's
- 所有格を示す接尾辞
- brother
- 兄弟、兄または弟
- but
- しかし、でも（逆接の接続詞）
- this
- これ、このこと（近くのものを指す代名詞）
- was
- 〜であった（beの過去形・単数）
- never
- 決して〜ない、一度もない
- proved
- 証明された（proveの過去形）
- Gentleman
- 紳士、礼儀正しい男性
- once
- かつて、以前に
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞
- usher
- 案内係、または学校の下位教師
- in
- 〜の中に、〜において
- a
- 不定冠詞、一つの〜
- public
- 公共の、公立の
- school
- 学校
- still
- まだ、依然として
- dainty
- 上品な、繊細で洗練された様子
- his
- 彼の（男性の所有格代名詞）
- ways
- やり方、方法、習慣
- killing
- 殺すこと、命を奪う行為
- Irish
- アイルランドの、アイルランド人の
- oddly
- 奇妙にも、不思議なことに
- genial
- 愛想がよく、陽気で親しみやすい
- man
- 男性、人間
- stabbed
- 刃物で刺された（stabの過去形）
- so
- そのように、だから
- speak
- 話す、言う
- without
- 〜なしに、〜がない状態で
- offence
- 無礼、侮辱、悪意（offenseのイギリス綴り）
- only
- ただ〜だけ、唯一の
- crew
- 乗組員、クルー
- whose
- 誰の（所有を示す関係代名詞）
- hands
- 手（handの複数形）
- were
- 〜であった（beの過去形・複数）
- fixed
- 固定された、動かないように取り付けられた
- backwards
- 後ろ向きに、逆方向に
- many
- 多くの、たくさんの
- another
- もう一つの、別の
- ruffian
- 乱暴者、悪漢、ならず者
- long
- 長い、長い間
- known
- 知られた、有名な（knowの過去分詞）
- feared
- 恐れられた（fearの過去分詞）
- Spanish
- スペインの、スペイン語の
- Main
- 主要な、またはスペイン領海（Spanish Main）
- In
- 〜の中に、〜において
- midst
- 真ん中、中心（in the midst of〜）
- them
- 彼らを・彼らに（複数の目的格代名詞）
- blackest
- 最も黒い、最も暗い（blackの最上級）
- largest
- 最も大きい（largeの最上級）
- that
- あの、それ（指示代名詞・関係代名詞）
- dark
- 暗い、黒っぽい
- setting
- 背景、状況、環境
- reclined
- 横たわった、もたれかかった
- or
- または、あるいは
- as
- 〜として、〜のように
- wrote
- 書いた（writeの過去形）
- himself
- 彼自身（再帰代名詞）
- whom
- 誰を・誰に（関係代名詞の目的格）
- it
- それ（物や事柄を指す代名詞）
- He
- 彼は・彼が（男性の主格代名詞）
- lay
- 横たわっていた（lieの過去形）
- at
- 〜において、〜に（前置詞）
- ease
- 楽な状態、くつろぎ
- rough
- 粗い、乱暴な、粗野な
- chariot
- 古代の二輪馬車、戦車
- drawn
- 引かれた（drawの過去分詞）
- propelled
- 推進された、前へ進められた
- by
- 〜によって、〜のそばに
- men
- 男性たち（manの複数形）
- instead
- 代わりに、その代わりとして
- right
- 右の、正しい
- hand
- 手
- had
- 持っていた（haveの過去形）
- iron
- 鉄、鉄製の
- hook
- かぎ、フック（鉤状の道具）
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- which
- どれ、〜するところの（関係代名詞）
- ever
- いつも、かつて
- encouraged
- 励ました、促した（encourageの過去形）
- increase
- 増やす、増加させる
- their
- 彼らの（複数の所有格代名詞）
- pace
- 速さ、歩調、ペース
- As
- 〜として、〜するように
- dogs
- 犬たち（dogの複数形）
- terrible
- 恐ろしい、ひどい
- treated
- 扱われた（treatの過去形）
- addressed
- 話しかけられた（addressの過去形）
- they
- 彼らは・彼らが（複数の主格代名詞）
- obeyed
- 従った、言うことを聞いた（obeyの過去形）
- person
- 人、人物
- cadaverous
- 死人のように青ざめた、やつれた外見の
- hair
- 髪の毛、体毛
- dressed
- 整えられた、飾られた
- curls
- 巻き毛、カール（curlの複数形）
- little
- 少しの、小さい
- distance
- 距離、隔たり
- looked
- 見えた、〜のように見えた（lookの過去形）
- like
- 〜のように、〜に似た
- black
- 黒い、黒色の
- candles
- ろうそく（candleの複数形）
- gave
- 与えた（giveの過去形）
- singularly
- 非常に、際立って、特別に
- threatening
- 脅すような、威圧的な
- expression
- 表情、表現
- handsome
- ハンサムな、見た目のよい
- countenance
- 顔つき、表情、顔の様子
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →