Peter Pan — Page 6

Japanese → English Chapter V. Level 4/10

彼の目はワスレナグサの青色で、深い憂愁をたたえていた。

His eyes were of the blue of the forget-me-not, and of a profound melancholy,

ただし、鉤爪をあなたに突き刺しているときは別で、そのとき目には赤い斑点が二つ現れ、恐ろしい光を放った。

save when he was plunging his hook into you, at which time two red spots appeared in them and lit them up horribly.

物腰には、偉大な貴族の風格がまだ残っていた。

In manner, something of the grand seigneur still clung to him,

だから彼はあなたをえぐるときでさえも、優雅な身のこなしで行い、話術の名人として名高かったと聞いている。

so that he even ripped you up with an air, and I have been told that he was a raconteur of repute.

最も丁重であるときが最も不気味であった。これはおそらく育ちの最も確かな証明だろう。

He was never more sinister than when he was most polite, which is probably the truest test of breeding;

罵倒しているときでさえも優雅な言葉遣いを保ち、立ち居振る舞いの気品とあいまって、彼が乗組員とはまったく異なる人種であることを示していた。

and the elegance of his diction, even when he was swearing, no less than the distinction of his demeanour, showed him one of a different cast from his crew.

不屈の勇気の持ち主だったが、唯一怖じ気づいたのは、自分の血を見るときだったと言われる。その血は濃く、普通とは異なる色をしていた。

A man of indomitable courage, it was said that the only thing he shied at was the sight of his own blood, which was thick and of an unusual colour.

服装については、チャールズ二世の名と結びついた衣装をある程度まねていた。

In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II,

それは、キャリアの初期のある時期に、不運なスチュアート家の人々に不思議なほど似ていると言われたことを聞いたからだった。

having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strange resemblance to the ill-fated Stuarts;

また口には自分で考案したホルダーをくわえ、二本の葉巻を同時に吸えるようにしていた。

and in his mouth he had a holder of his own contrivance which enabled him to smoke two cigars at once.

しかし、疑いなく彼の最も恐ろしい部分は、鉄の鉤爪だった。

But undoubtedly the grimmest part of him was his iron claw.

では、フックのやり方を示すために、海賊を一人殺してみよう。スカイライツがちょうどいい。

Let us now kill a pirate, to show Hook's method. Skylights will do.

Vocabulary

eyes: 顔にある視覚器官。目。
blue: 空や海のような色、青色。
forget: 以前知っていたことを思い出せなくなる。忘れる。
profound: 非常に深い、または強烈な感情・考えを表す形容詞。
melancholy: 深い悲しみや憂鬱な気分を表す名詞・形容詞。
save: 〜を除いて、という意味の前置詞（古風な用法）。
plunging: 素早く深く突き刺す、または突進する動作。
hook: 曲がった金属製の引っかける道具。鉤。
time: 物事が起こる瞬間や期間。時、時間。
red: 血や火のような色。赤色の。
spots: 表面に現れる小さな点や斑点。
appeared: 見えなかったものが突然見えるようになった。現れた。
lit: 光が灯った、明るくなったことを示す過去形。
horribly: 恐ろしいほどに、ぞっとするほどに。
manner: 物事のやり方、態度、振る舞い。
grand: 壮大で堂々とした、印象的な様子を表す形容詞。
seigneur: 中世ヨーロッパの領主や貴族を指すフランス語由来の語。
still: 変化せずにそのままの状態が続いていることを示す副詞。
clung: 離れずにしがみつく、執着するという動詞の過去形。
even: 予想外のことを強調する副詞。〜でさえも。
ripped: 激しく引き裂かれた状態を示す過去形・形容詞。
air: 人が醸し出す雰囲気や様子。風、空気の意もある。
raconteur: 話を面白く上手に語ることで知られる人。語り手。
repute: 社会的に広く認められた評判や名声。
never: 一度もない、決して〜しないことを示す副詞。
sinister: 邪悪で不吉な、危険な雰囲気を持つ形容詞。
polite: 礼儀正しく、丁寧な態度を示す形容詞。
probably: おそらく、たぶんそうだろうという推量を示す副詞。
truest: true（真実の・本物の）の最上級。最も真実に近い。
test: 何かの質や真偽を確かめる手段や試験。
breeding: 良家の育ちや礼儀作法から来る品格・教養。
elegance: 洗練されて上品で美しい様子。優雅さ。
diction: 言葉の選び方や発音の明瞭さ。話し方の品質。
swearing: 罵倒語や不敬な言葉を使うこと。ののしり。
less: より少ない、程度が低いことを示す比較語。
distinction: 他と明確に異なる優れた品格や特質。卓越性。
demeanour: 人の外見的な態度や振る舞い、挙動。
showed: 明らかに見せた、示したことを表す過去形。
different: 他とは異なる、同じでないことを示す形容詞。
cast: 型、種類、性格的な傾向を表す名詞。
crew: 船や飛行機などで働く乗組員の集団。
man: 成人した男性、または人間一般を指す名詞。
indomitable: どんな困難にも屈しない強い意志を持つ形容詞。
courage: 危険や恐怖に立ち向かう精神的な強さ。勇気。
only: 唯一の、ただそれだけであることを示す形容詞・副詞。
thing: 物、事、対象を広く指す名詞。
shied: 驚いて突然後退する、または避けることを示す過去形。
sight: 目で見ること、または見えるもの。光景。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
blood: 体内を流れる赤い液体。血液。
thick: 濃い、または密度が高いことを示す形容詞。
unusual: 普通とは異なる、珍しい状態を表す形容詞。
colour: 目に見える色、色彩。（英国式綴り）
dress: 衣服や服装全般を指す名詞。着こなし。
somewhat: ある程度、少し、多少という意味の副詞。
aped: 他者の様子を真似た、模倣したことを示す過去形。
attire: 特定の場に合った服装、装い。衣装。
associated: 特定の人・物・概念と結び付けられた形容詞・過去形。
name: 人や物を識別するために付けられた呼び名。名前。
heard: 音声や情報を耳で受け取ったことを示す過去形。
earlier: 基準となる時点より前の、より早い時期を示す形容詞。
period: 特定の長さを持つ時間の区切り。時期、期間。
career: 人が職業として長期間従事する仕事の経歴。
bore: ある特質や外見を持っていたことを示す過去形（bearの）。
strange: 普通とは異なる奇妙な、不思議な様子を示す形容詞。
resemblance: 二つのものが似ている程度や状態。類似。
ill: 不幸な、悪い運命を持つという意味の形容詞（古風）。
fated: 特定の運命を定められたことを示す形容詞。
mouth: 食事や発話に使う顔の開口部。口。
holder: 物を固定したり保持したりするための道具や器具。
contrivance: 特定の目的のために考案された巧みな装置や仕掛け。
enabled: ある行為を可能にしたことを示す過去形。
smoke: タバコなどを吸うこと、または煙を出すこと。
cigars: 葉巻タバコ。タバコの葉を巻いた太い喫煙具。
once: 一度に、または同時にという意味の副詞。
undoubtedly: 疑いの余地なく、間違いなくという意味の副詞。
grimmest: grim（恐ろしい・厳しい）の最上級。最も無気味な。
part: 全体を構成する一部分、要素。部分。
iron: 硬くて重い金属。鉄。形容詞として冷酷さも表す。
claw: 動物の鋭い爪、または鉤爪のような形の道具。
Let: 許可や提案を示す助動詞的な動詞。〜させよう。
now: 現在の時点で、今すぐという意味の副詞。
kill: 生き物の命を意図的に奪う行為。殺す。
pirate: 海上で他の船を襲い略奪する犯罪者。海賊。
show: 見せる、実演する、または説明することを示す動詞。
method: 目的を達成するための体系的なやり方。方法。
Skylights: 天窓、または登場人物の名前として使われる語。
will: 未来や意志を示す助動詞。〜するだろう、〜するつもり。
do: 行動を実行する基本動詞。する、行う。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →