Peter Pan — Page 7
彼らが通り過ぎる際、スカイライツは不器用にも彼にぶつかり、レースの襟を乱した。
As they pass, Skylights lurches clumsily against him, ruffling his lace collar;
鉤が飛び出し、引き裂く音と短い叫び声が上がった。
the hook shoots forth, there is a tearing sound and one screech,
それから死体は蹴り飛ばされ、海賊たちは先へと進んでいった。
then the body is kicked aside, and the pirates pass on.
彼は口から葉巻を取り出しさえしなかった。
He has not even taken the cigars from his mouth.
これがピーター・パンと対決する恐ろしい男の正体だ。
Such is the terrible man against whom Peter Pan is pitted.
どちらが勝つのだろうか？
Which will win?
海賊たちの足跡を追い、戦いの道を音もなく忍び足で進んでくるのはインディアンたちで、その道は未熟な目には見えない。
On the trail of the pirates, stealing noiselessly down the war-path, which is not visible to inexperienced eyes, come the redskins,
彼らは全員、目を光らせていた。
every one of them with his eyes peeled.
彼らはトマホークとナイフを持ち、裸の体には絵の具と油が塗られて光っていた。
They carry tomahawks and knives, and their naked bodies gleam with paint and oil.
体の周りには少年たちや海賊たちの頭皮が吊るされていた。
Strung around them are scalps, of boys as well as of pirates,
なぜなら彼らはピカニニー族であり、心の優しいデラウェア族やヒューロン族と混同すべきではないからだ。
for these are the Piccaninny tribe, and not to be confused with the softer-hearted Delawares or the Hurons.
先頭には四つん這いになった偉大なる小さき大豹がいて、あまりにも多くの頭皮を持つ勇者であるために、その姿勢では頭皮が前進の妨げになっていた。
In the van, on all fours, is Great Big Little Panther, a brave of so many scalps that in his present position they somewhat impede his progress.
最も危険な場所である最後尾には、タイガー・リリーが誇らしげに背筋を伸ばして進んでいた。彼女は生まれながらの王女だった。
Bringing up the rear, the place of greatest danger, comes Tiger Lily, proudly erect, a princess in her own right.
彼女はたおやかなダイアナたちの中で最も美しく、ピカニニー族の花形であり、気まぐれで冷淡で、時に情熱的でもあった。
She is the most beautiful of dusky Dianas and the belle of the Piccaninnies, coquettish, cold and amorous by turns;
彼女を妻にしたくない勇者などいなかったが、彼女は斧をもって祭壇を遠ざけていた。
there is not a brave who would not have the wayward thing to wife, but she staves off the altar with a hatchet.
彼らがいかにして倒れた小枝の上をまったく音を立てずに通り過ぎるかを見よ。
Observe how they pass over fallen twigs without making the slightest noise.
聞こえる音といえば、彼らのやや荒い息遣いだけだった。
The only sound to be heard is their somewhat heavy breathing.
Vocabulary
- As
- 〜するにつれて、または〜として使う接続詞
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数代名詞
- pass
- ある場所を通り過ぎる、通過する
- lurches
- 急によろめく、不安定に大きく揺れる
- clumsily
- 不器用に、ぎこちなくある動作をする様子
- against
- 〜に向かって、〜にぶつかるように
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞
- ruffling
- 表面をかき乱す、乱す動作をしている
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞
- lace
- 繊細な模様の編み物、レース生地
- collar
- 衣服の首回りの部分、えり
- hook
- かぎ形の金具、鉤（かぎ）
- shoots
- 素早く飛び出す、勢いよく前に出る
- forth
- 前方へ、外へ向かって
- tearing
- 引き裂く、破る動作をしている
- sound
- 耳に聞こえる音、物音
- screech
- 甲高い叫び声、キーという鋭い音
- body
- 人間や動物の体、身体
- kicked
- 足で蹴られた、蹴り飛ばされた
- aside
- 脇に、傍らに払いのけるように
- pirates
- 海賊、船を襲い略奪する無法者たち
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞
- taken
- 取った、取り除いた（takeの過去分詞）
- cigars
- 葉巻タバコ、シガー
- mouth
- 口、顔の食べ物を取り込む器官
- Such
- これほどの、そのような（強調を示す）
- terrible
- 恐ろしい、ひどく怖い様子の
- man
- 成人男性、人間
- whom
- 誰を・誰に（whoの目的格形）
- pitted
- 戦わせた、対抗させた（pit againstの過去形）
- win
- 勝つ、競争や戦いに勝利する
- trail
- 獲物や人を追う道筋、追跡の道
- stealing
- こっそり忍び寄る、音を立てずに移動する
- noiselessly
- 物音を全く立てずに、無音で静かに
- visible
- 目に見える、見ることができる状態
- inexperienced
- 経験の乏しい、未熟な、慣れていない
- eyes
- 目、視覚のための感覚器官
- come
- 来る、ある場所に近づいてくる
- every
- すべての、それぞれの（形容詞）
- peeled
- （目を）大きく見開いた、注意深く見張っている
- carry
- 持ち運ぶ、携帯する
- knives
- ナイフ、刃物（knifeの複数形）
- naked
- 裸の、衣服を身につけていない状態
- bodies
- 体（bodyの複数形）、複数の身体
- gleam
- 輝く、光を反射してきらりと光る
- paint
- 塗料、絵の具。ここでは体に塗った染料
- oil
- 油、身体に塗るための油脂
- Strung
- 紐などに連ねて掛けられている状態
- boys
- 少年たち（boyの複数形）
- tribe
- 部族、共通の文化を持つ集団
- confused
- 混同される、間違えられる
- fours
- （on all fours で）四つん這いの状態
- brave
- 勇敢な戦士（ここでは名詞として使用）
- present
- 現在の、今この瞬間の
- position
- 位置、場所、体の姿勢
- somewhat
- いくぶん、多少、ある程度
- impede
- 妨げる、進行を遅らせる、邪魔をする
- progress
- 前進、進行、進歩
- danger
- 危険、身に迫る脅威やリスク
- proudly
- 誇らしげに、威厳を持って堂々と
- erect
- 直立した、背筋をまっすぐ伸ばした姿勢
- princess
- 王女、部族の長の娘である女性
- right
- 権利、正当な資格（in her own right）
- She
- 女性を指す三人称単数主格代名詞
- most
- 最も（最上級を作る副詞）
- beautiful
- 美しい、見た目が非常に魅力的な
- cold
- 冷淡な、感情を表に出さない態度
- turns
- （by turns で）交互に、順番に変わる
- thing
- もの、ここでは人を指すくだけた表現
- wife
- 妻、結婚した女性パートナー
- Observe
- よく見る、注意深く観察する
- fallen
- 落ちた、倒れた（fallの過去分詞）
- twigs
- 細い小枝、木の先端の細い枝
- without
- 〜なしに、〜しないで
- making
- 生み出す、引き起こす（makeのing形）
- slightest
- ほんのわずかな（slightの最上級）
- noise
- 騒音、不快な大きな音
- The
- 特定のものを指す定冠詞
- only
- 唯一の、ただそれだけの
- heard
- 聞こえた、耳に届いた（hearの過去形）
- heavy
- 重い、またはここでは荒い・激しい
- breathing
- 呼吸、息をすること
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →