Peter Pan — Page 8
実のところ、大食いの後でみんな少し太っているが、時が経てばそれも解消されるだろう。
The fact is that they are all a little fat just now after the heavy gorging, but in time they will work this off.
しかし今のところ、それが彼らにとって最大の危険となっている。
For the moment, however, it constitutes their chief danger.
インディアンたちは影のように現れたときと同じように姿を消し、やがてその場所を獣たちが占領する。
The redskins disappear as they have come like shadows, and soon their place is taken by the beasts,
ライオン、トラ、クマ、そして数え切れないほどの小さな凶暴な生き物たちが、大きな入り乱れた行列をなしている。
a great and motley procession: lions, tigers, bears, and the innumerable smaller savage things
あらゆる種類の獣、とりわけ人食いの獣たちが、この恵まれた島でひしめき合って暮らしているのだ。
that flee from them, for every kind of beast, and, more particularly, all the man-eaters, live cheek by jowl on the favoured island.
舌をだらりと垂らし、今夜は腹を空かせている。
Their tongues are hanging out, they are hungry to-night.
獣たちが通り過ぎると、最後の一匹が現れる——巨大なワニだ。
When they have passed, comes the last figure of all, a gigantic crocodile.
そのワニが誰を探しているのか、すぐにわかるだろう。
We shall see for whom she is looking presently.
ワニが通り過ぎると、少年たちが再び現れる。
The crocodile passes, but soon the boys appear again,
なぜなら、この行列はどちらかの一団が立ち止まるか、歩調を変えるまで、無限に続かなければならないからだ。
for the procession must continue indefinitely until one of the parties stops or changes its pace.
そうなれば、たちまち互いの上に重なり合ってしまう。
Then quickly they will be on top of each other.
みんな前方を鋭く見張っているが、危険が後ろから忍び寄っているかもしれないとは誰も疑っていない。
All are keeping a sharp look-out in front, but none suspects that the danger may be creeping up from behind.
これこそが、この島がいかに現実的であったかを示している。
This shows how real the island was.
動く輪の中から最初に脱落したのは少年たちだった。
The first to fall out of the moving circle was the boys.
彼らは地下の家のすぐ近く、芝生の上に身を投げ出した。
They flung themselves down on the sward, close to their underground home.
「ピーターに戻ってきてほしいな」と、みんなが神経質そうに言った。
"I do wish Peter would come back," every one of them said nervously,
たとえ身長でも、さらには体の幅においても、全員が船長よりも大きかったにもかかわらず。
though in height and still more in breadth they were all larger than their captain.
Vocabulary
- fact
- 事実、実際に起きたことや真実のこと。
- fat
- 太っている、体に脂肪が多い状態。
- heavy
- 重い・激しいことを表す形容詞。
- gorging
- 食べ物を大量に一度に食べること。
- work
- ここでは「work off」で消費する・解消する意味。
- moment
- ほんのわずかな時間・瞬間のこと。
- however
- しかしながら、という逆接の副詞。
- constitutes
- 〜を構成する・〜にあたるという動詞。
- chief
- 最も重要な・主要なという形容詞。
- danger
- 危険・危害が及ぶ可能性のある状態。
- redskins
- （古い表現）ネイティブアメリカンを指す語。
- disappear
- 姿が見えなくなる・消えてしまうこと。
- shadows
- 影・光が遮られてできる暗い形。
- beasts
- 野生の動物・獣の複数形。
- motley
- 雑多な・さまざまな種類が混じった様子。
- procession
- 行列・人や動物が列をなして進むこと。
- lions
- ライオンの複数形。大型の肉食野生動物。
- tigers
- トラの複数形。縞模様の大型肉食動物。
- bears
- クマの複数形。大型の哺乳類動物。
- innumerable
- 数えきれないほど非常に多いという形容詞。
- savage
- 凶暴な・野蛮で危険なという形容詞。
- flee
- 逃げる・危険から素早く立ち去ること。
- beast
- 野生の動物・獣を指す名詞。
- particularly
- 特に・とりわけという意味の副詞。
- man-eaters
- 人間を食べる動物・人食い獣のこと。
- cheek
- ほほ・顔の側面の部分を指す名詞。
- jowl
- あご・ほほの下部の肉のこと。
- favoured
- 恵まれた・好まれた状態にある形容詞。
- island
- 島・水に囲まれた陸地のこと。
- tongues
- 舌の複数形。口の中にある器官。
- hanging
- 垂れ下がっている・ぶら下がっている状態。
- hungry
- 空腹な・食べ物を欲しがっている状態。
- figure
- 人物・姿・形を指す名詞。
- gigantic
- 巨大な・非常に大きいという形容詞。
- crocodile
- ワニ・熱帯の川や湖に住む大型爬虫類。
- shall
- 〜するだろう・〜しましょうという助動詞。
- whom
- 誰を・誰に、という目的格の疑問代名詞。
- presently
- まもなく・すぐにという意味の副詞。
- appear
- 姿を現す・見えるようになるという動詞。
- continue
- 続ける・止まらずに進み続けること。
- indefinitely
- 無期限に・いつ終わるかわからず続くこと。
- until
- 〜するまで、という時を示す接続詞・前置詞。
- parties
- グループ・集団の複数形。
- pace
- 速さ・歩くスピードを表す名詞。
- quickly
- 素早く・速い速度でという意味の副詞。
- sharp
- 鋭い・注意深いという形容詞。
- look-out
- 見張り・注意して周囲を観察すること。
- none
- 誰も〜ない・何も〜ないという代名詞。
- suspects
- 疑う・怪しいと思うという動詞の三単現形。
- creeping
- こっそりと静かに近づく・忍び寄ること。
- behind
- 後ろに・背後にという副詞・前置詞。
- fall
- 倒れる・落ちるという動詞。
- circle
- 円・輪・丸い形のこと。
- flung
- 勢いよく投げた・身を投じたという動詞の過去形。
- themselves
- 彼ら自身を・自分たちをという再帰代名詞。
- sward
- 草が生い茂る芝生・草地のこと。
- underground
- 地下の・地面の下にあるという形容詞・副詞。
- wish
- 願う・〜であればいいと思うこと。
- nervously
- 不安そうに・緊張した様子でという副詞。
- though
- 〜だけれど・〜にもかかわらずという接続詞。
- height
- 高さ・身長を表す名詞。
- breadth
- 幅・横の広さを表す名詞。
- captain
- 船長・隊長・グループのリーダーのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →