Peter Pan — Page 9

Japanese → English Chapter V. Level 4/10

「海賊を怖いと思わないのは僕だけだ」とスライトリーは言ったが、その口調のせいで彼はみんなに好かれてはいなかった。しかし、どこか遠くで何か音がしたのか、彼は慌てて付け加えた。「でも、彼が戻ってきて、シンデレラについてもっと何か聞いたかどうか教えてくれればいいのに」

"I am the only one who is not afraid of the pirates," Slightly said, in the tone that prevented his being a general favourite; but perhaps some distant sound disturbed him, for he added hastily, "but I wish he would come back, and tell us whether he has heard anything more about Cinderella."

彼らはシンデレラについて話し合い、トゥートルズは自分の母親がきっとシンデレラによく似ていたに違いないと確信していた。

They talked of Cinderella, and Tootles was confident that his mother must have been very like her.

母親について話せるのは、ピーターがいない時だけだった。ピーターはその話題をくだらないものとして禁じていたのだ。

It was only in Peter's absence that they could speak of mothers, the subject being forbidden by him as silly.

「お母さんのことで覚えているのは」とニブスは話してくれた。「お母さんがよくお父さんに、『ああ、自分名義の小切手帳があればいいのに！』と言っていたことだけだよ。小切手帳が何なのか僕には分からないけど、お母さんに一冊あげられたら、どんなにいいだろうと思う」

"All I remember about my mother," Nibs told them, "is that she often said to my father, 'Oh, how I wish I had a cheque-book of my own!' I don't know what a cheque-book is, but I should just love to give my mother one."

話しているうちに、遠くから音が聞こえてきた。森の野生の生き物でもない私たちには何も聞こえなかっただろうが、彼らにはそれが聞こえた。それは不気味な歌だった。

While they talked they heard a distant sound. You or I, not being wild things of the woods, would have heard nothing, but they heard it, and it was the grim song:

「ヨーホー、ヨーホー、海賊の暮らし、　髑髏と骨の旗印、　陽気な一時、麻の縄、　デイビー・ジョーンズよ、いざ参らん」

"Yo ho, yo ho, the pirate life, The flag o' skull and bones, A merry hour, a hempen rope, And hey for Davy Jones."

たちまち迷子の少年たちは——しかし、彼らはどこにいるのか？もうそこにはいない。ウサギでさえ、これほど素早く姿を消すことはできなかっただろう。

At once the lost boys—but where are they? They are no longer there. Rabbits could not have disappeared more quickly.

彼らがどこにいるか、お話しましょう。

I will tell you where they are.

Vocabulary

I: 話し手自身を指す一人称の代名詞。
am: be動詞の一人称単数現在形。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
only: 他にはなく、ただ一つ・一人であること。
one: 数字の1、または特定の人や物を指す語。
who: 人について尋ねるか説明するための関係代名詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。
not: 否定を表す副詞。
afraid: 恐怖や不安を感じている状態を表す形容詞。
of: 所属・関係・内容などを示す前置詞。
pirates: 船を襲って略奪する海賊の複数形。
said: sayの過去形で、言葉を口に出したことを表す。
in: 場所・状態・手段などを示す前置詞。
tone: 話し方や声の調子・雰囲気を表す名詞。
that: 特定のものを指示する代名詞または接続詞。
prevented: 何かが起こらないように妨げた、阻止した。
his: 男性の所有を示す所有格代名詞。
being: beの動名詞・現在分詞形、存在すること。
a: 不特定の一つを示す不定冠詞。
general: 広く全体に関わる、一般的なという形容詞。
favourite: 最も好まれている人や物を指す語。
but: 対比や例外を示す逆接の接続詞。
perhaps: 確実ではないが、もしかするとという推量の副詞。
some: 不特定の数量や程度を示す形容詞・代名詞。
distant: 遠く離れた場所や時間を表す形容詞。
sound: 耳に聞こえる音や騒音を表す名詞。
disturbed: 平和や集中を乱した、邪魔をした。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
for: 目的・理由・期間などを示す前置詞・接続詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
added: さらに言葉や情報を付け加えた。
hastily: 急いで、素早く行動するさまを表す副詞。
wish: 強く望んだり願ったりすることを表す動詞・名詞。
would: willの過去形で、仮定や丁寧な意志を表す。
come: ある場所や人のところへ向かって移動する動詞。
back: 元の場所や状態に戻ることを示す副詞。
and: 二つ以上の要素をつなぐ並列の接続詞。
tell: 情報や事実を他の人に伝える動詞。
us: weの目的格で、話し手を含む複数の人を指す。
whether: 二つの可能性のどちらかを問う接続詞。
has: haveの三人称単数現在形、持つ・経験する。
heard: hearの過去形・過去分詞形、音や情報を聞いた。
anything: 何でも・何かを指す不定代名詞。
more: 数量や程度がさらに多いことを示す形容詞・副詞。
about: ある話題に関して、またはおよそを意味する前置詞。
They: 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
talked: talkの過去形で、言葉を交わして話し合った。
was: be動詞の一・三人称単数過去形。
confident: 確信を持っている、自信があるという形容詞。
mother: 子を産み育てた女性親、お母さん。
must: 義務や強い推量を表す助動詞。
have: 所有または完了形を作る助動詞・動詞。
been: be動詞の過去分詞形、完了形などに使われる。
very: 程度が非常に高いことを強調する副詞。
like: 似ている、または好きであることを表す語。
her: 女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
It: 物事・動物・状況などを指す三人称単数代名詞。
absence: ある場所や状況にいないこと、不在。
they: 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
could: canの過去形で、能力や可能性を表す助動詞。
speak: 声に出して言葉を話すことを表す動詞。
mothers: motherの複数形、複数のお母さんたち。
subject: 話題・テーマ・科目などを指す名詞。
forbidden: 禁止されている、許可されていないという形容詞。
by: 手段・近接・行為者などを示す前置詞。
as: 同様に、または理由・役割を示す接続詞・前置詞。
silly: 愚かで馬鹿げている、くだらないという形容詞。
All: すべての、全員・全部を表す形容詞・代名詞。
remember: 以前のことを心の中に保ち、思い出す動詞。
my: 話し手の所有を示す所有格の一人称代名詞。
told: tellの過去形で、情報や事実を伝えた。
them: 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
often: 頻繁に、何度も繰り返してという頻度の副詞。
to: 方向・目的・不定詞などを示す前置詞。
father: 子の男性親、お父さんを指す名詞。
Oh: 驚き・喜び・悲しみなどを表す感嘆詞。
how: 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
had: haveの過去形で、所有または過去完了を表す。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞・動詞。
don: don'tの短縮形の一部で、doとnotを合わせた否定形。
know: 情報や事実を理解し認識していることを表す動詞。
what: 何かを尋ねる疑問詞または関係代名詞。
should: 義務・推奨・推量を表す助動詞。
just: ちょうど・ただ・まさにという強調や限定の副詞。
love: 深い愛情を感じる、または強く好むことを表す語。
give: 物や情報などを他の人に渡す・与える動詞。
While: ある期間・同時進行・対比を示す接続詞。
You: 話し相手を指す二人称代名詞。
or: 二つ以上の選択肢を示す選択の接続詞。
wild: 自然のままで制御されていない、野生のという形容詞。
things: thingの複数形で、物・事・存在を指す名詞。
woods: woodの複数形で、木が茂った森・林を指す名詞。
nothing: 何も存在しない、ゼロの状態を示す代名詞。
it: 物事・動物・状況などを指す三人称単数代名詞。
grim: 厳しく、陰鬱で不快な印象を与える形容詞。
song: メロディーに乗せて歌われる言葉・楽曲。
pirate: 船を襲って略奪する海賊を表す名詞・形容詞。
life: 生きている状態、または日常の生活を表す名詞。
The: 特定の名詞の前に置かれる定冠詞。
flag: 国や集団を象徴する布製の旗を指す名詞。
skull: 人の頭蓋骨を指す名詞、海賊旗のシンボル。
bones: boneの複数形で、体の骨格を構成する硬い組織。
A: 不特定の一つを示す不定冠詞。
merry: 陽気で楽しく、にぎやかな雰囲気を表す形容詞。
hour: 60分間の時間単位を表す名詞。
rope: 繊維や金属を撚り合わせた太い綱・ロープ。
And: 二つ以上の要素をつなぐ並列の接続詞。
hey: 注意を引いたり驚きを表す感嘆詞・呼びかけ。
At: 場所・時点・状態などを示す前置詞。
once: すぐに、またはかつて一度だけということを表す副詞。
lost: 失われた、または迷子になったという形容詞・動詞過去形。
boys: boyの複数形で、男の子たちを指す名詞。
where: 場所を尋ねる疑問副詞または関係副詞。
are: be動詞の複数現在形、二人称にも使われる。
no: 否定・拒否を表す副詞・形容詞。
longer: longの比較級で、以前より長いまたはもはやを意味する。
there: その場所に、または存在を示す副詞・誘導副詞。
Rabbits: rabbitの複数形で、小動物のウサギたちを指す名詞。
disappeared: 視界や存在から消えてなくなった動詞の過去形。
quickly: 速やかに、短時間で行動するさまを表す副詞。
will: 未来の意志や予測を表す助動詞。
you: 話し相手を指す二人称代名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →