Peter Pan — Page 13

Japanese → English Chapter V. Level 4/10

彼らはキノコを調べた。それは本土では見られないような大きさと固さのものだった。

They examined the mushroom, which was of a size and solidity unknown on the mainland;

彼らはそれを引き抜こうとしたが、根がなかったため、すぐに手の中に抜けてきた。

they tried to pull it up, and it came away at once in their hands, for it had no root.

さらに不思議なことに、すぐに煙が立ち上り始めた。

Stranger still, smoke began at once to ascend.

海賊たちは顔を見合わせた。

The pirates looked at each other.

「煙突だ！」と二人は同時に叫んだ。

"A chimney!" they both exclaimed.

彼らはまさに地下の家の煙突を発見したのだった。

They had indeed discovered the chimney of the home under the ground.

敵が近くにいるとき、煙突をキノコで塞ぐのが少年たちの習慣だった。

It was the custom of the boys to stop it with a mushroom when enemies were in the neighbourhood.

煙突から出てきたのは煙だけではなかった。

Not only smoke came out of it.

子どもたちの声も聞こえてきた。少年たちは隠れ家の中でとても安全だと感じていたので、陽気におしゃべりしていたのだ。

There came also children's voices, for so safe did the boys feel in their hiding-place that they were gaily chattering.

海賊たちは険しい表情で耳を澄ませ、それからキノコを元に戻した。

The pirates listened grimly, and then replaced the mushroom.

彼らは周囲を見回し、七本の木にある穴に気づいた。

They looked around them and noted the holes in the seven trees.

「ピーター・パンは留守だと言っているのを聞きましたか？」とスミーはジョニー・コークスクリューをいじりながら、ひそひそと言った。

"Did you hear them say Peter Pan's from home?" Smee whispered, fidgeting with Johnny Corkscrew.

フックはうなずいた。彼は長い間、考えに沈んで立っていた。

Hook nodded. He stood for a long time lost in thought,

そしてついに、ぞっとするような笑みが彼の浅黒い顔に浮かんだ。スミーはそれを待っていた。

and at last a curdling smile lit up his swarthy face. Smee had been waiting for it.

「計画を打ち明けてください、船長」と彼は熱心に叫んだ。

"Unrip your plan, captain," he cried eagerly.

「船に戻って、」とフックは歯の間からゆっくりと答えた。

"To return to the ship," Hook replied slowly through his teeth,

「緑の砂糖をたっぷりのせた、どっしりと大きなケーキを焼くのだ。」

"and cook a large rich cake of a jolly thickness with green sugar on it.

煙突が一本しかないのだから、地下には部屋が一つしかないはずだ。

There can be but one room below, for there is but one chimney.

愚かなモグラどもは、一人ひとりにドアが必要ではないということに気づく頭がなかった。

The silly moles had not the sense to see that they did not need a door apiece.

それは、彼らにお母さんがいないことを示している。

That shows they have no mother.

Vocabulary

examined: 注意深く調べたり検査したりした。
mushroom: 地面に生えるキノコ類の食用・非食用の植物。
size: 物や人の大きさ・寸法のこと。
solidity: 物がしっかりと固く密度が高い性質。
unknown: 知られていない・未知の状態を表す形容詞。
mainland: 島に対する本土・大陸の主要な陸地部分。
pull: 物を自分の方へ引っ張る動作。
once: すぐに・即座に、またはかつてを意味する副詞。
root: 植物が地中に伸ばす根の部分。
Stranger: さらに奇妙な・不思議な（strangeの比較級）。
still: それでも・さらに、という意味の副詞。
smoke: 火や熱から発生する灰色の煙のこと。
ascend: 上方向へ昇る・上がっていくこと。
pirates: 海上で船を襲い略奪する海賊の複数形。
chimney: 暖炉や炉から煙を外へ導く煙突のこと。
both: 二つ・二人の両方を意味する代名詞・形容詞。
exclaimed: 驚きや感情を込めて大声で叫んだ過去形。
indeed: 確かに・まさにという意味を強調する副詞。
discovered: 今まで知られていなかったものを発見した過去形。
ground: 人が立つ地面・大地・土の表面のこと。
custom: ある集団に根付いた習慣・慣習のこと。
enemies: 敵対する人や勢力の複数形。
neighbourhood: ある場所の近くの地域・近所・周辺のこと。
voices: 人が発する声・音声の複数形。
safe: 危険がなく安全な状態を表す形容詞。
hiding-place: 見つからないように隠れるための場所。
gaily: 明るく陽気に・楽しそうに行動する様子。
chattering: 軽快に・止まらずおしゃべりし続けている状態。
grimly: 険しく・厳しい表情で・無愛想に行動する様子。
replaced: 元の位置に戻した・置き直した過去形。
noted: 注意して観察した・書き留めた過去形。
holes: 物や地面に開いた穴・空洞の複数形。
whispered: 小声でそっとささやいた・ひそひそ話した過去形。
fidgeting: そわそわと落ち着かなく体を動かしている状態。
Corkscrew: コルク抜きの意。ここでは海賊の名前に使われる。
nodded: 頭を縦に振ってうなずいた・同意を示した過去形。
lost: lose（失う）の過去形。ここでは「思考に没頭した」。
thought: 考え・思考、またはthinkの過去形。
curdling: 血を凍らせるほど恐ろしい・ぞっとするような様子。
smile: 口角を上げて表情を作る微笑み・笑顔のこと。
lit: light（明るくする）の過去形。顔が輝いた。
swarthy: 肌の色が浅黒く・日焼けしているように見える様子。
plan: 目標を達成するための計画・作戦・方策のこと。
captain: 船や軍隊などを率いる長・船長・大尉のこと。
cried: 大声で叫んだ、または泣いたというcryの過去形。
eagerly: 熱心に・やる気に満ちて・積極的に行動する様子。
return: 元の場所や状態へ戻る・帰ることを意味する動詞。
ship: 海上を航行する大型の船・艦船のこと。
replied: 質問や発言に答えた・返答したというreplyの過去形。
slowly: ゆっくりと・速度を落として動作する様子。
through: 物の中を通り抜けて・〜を経由してを示す前置詞。
teeth: tooth（歯）の複数形。口の中にある硬い器官。
cook: 料理を作る人・料理人、または料理するという動詞。
rich: 豊かな・濃厚な、ここでは材料が豊富なという形容詞。
cake: 小麦粉・卵・砂糖などで作る甘いお菓子のこと。
jolly: とても・非常にという意味（英国英語）の副詞・形容詞。
thickness: 物の厚さ・太さ・濃さを示す名詞。
sugar: 甘味をつけるために使う白い結晶状の調味料。
below: ある位置より下に・下方にあることを示す副詞・前置詞。
silly: 愚かな・馬鹿げた・分別のないことを示す形容詞。
moles: 地中に穴を掘って生活するモグラの複数形。
sense: 判断力・分別・感覚・意味などを指す名詞。
apiece: それぞれに・一人につき・各自にという副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →