Peter Pan — Page 15

Japanese → English Chapter V. Level 4/10

追っ手たちは舌を垂らし、その遠吠えは恐ろしいものだった。

The tongues of the pursuers were hanging out; the baying of them was horrible.

「助けて、助けて！」とニブスは叫び、地面に倒れ込んだ。

"Save me, save me!" cried Nibs, falling on the ground.

「でも、どうすればいい、どうすればいいんだ？」

"But what can we do, what can we do?"

その絶体絶命の瞬間に彼らの思いがピーターに向いたことは、ピーターへの大きな賛辞だった。

It was a high compliment to Peter that at that dire moment their thoughts turned to him.

「ピーターならどうする？」と彼らは口をそろえて叫んだ。

"What would Peter do?" they cried simultaneously.

ほぼ同時に彼らは叫んだ。「ピーターなら股の間からやつらを見るだろう。」

Almost in the same breath they cried, "Peter would look at them through his legs."

「それならピーターがするようにやってみよう。」

And then, "Let us do what Peter would do."

それはオオカミに立ち向かう最も効果的な方法であり、少年たちは一斉に身をかがめ、股の間からオオカミを見た。

It is quite the most successful way of defying wolves, and as one boy they bent and looked through their legs.

次の瞬間は長く感じられたが、勝利はすぐに訪れた。少年たちがその恐ろしい姿勢で迫ると、オオカミたちは尻尾を巻いて逃げ去ったのだ。

The next moment is the long one, but victory came quickly, for as the boys advanced upon them in the terrible attitude, the wolves dropped their tails and fled.

やがてニブスは地面から起き上がり、仲間たちは彼の見開いた目がまだオオカミを見ているのだと思った。

Now Nibs rose from the ground, and the others thought that his staring eyes still saw the wolves.

しかし彼が見ていたのはオオカミではなかった。

But it was not wolves he saw.

「もっとすごいものを見た」と彼は、みんなが興奮して集まってくる中で叫んだ。「大きな白い鳥だ。こっちに飛んでくる。」

"I have seen a wonderfuller thing," he cried, as they gathered round him eagerly. "A great white bird. It is flying this way."

「どんな種類の鳥だと思う？」

"What kind of a bird, do you think?"

「わからない」とニブスは畏敬の念を込めて言った。「でもとても疲れているように見えて、飛びながら『かわいそうなウェンディ』とうめいている。」

"I don't know," Nibs said, awestruck, "but it looks so weary, and as it flies it moans, 'Poor Wendy.'"

「かわいそうなウェンディ？」

"Poor Wendy?"

「思い出した」とスライトリーがすぐに言った。「ウェンディと呼ばれる鳥がいるんだ。」

"I remember," said Slightly instantly, "there are birds called Wendies."

「見て、来たぞ！」とカーリーは叫び、天空のウェンディを指さした。

"See, it comes!" cried Curly, pointing to Wendy in the heavens.

Vocabulary

tongues: 口の中にある舌；複数形。
pursuers: 追いかけてくる人たち、追跡者。
hanging: 垂れ下がっている、ぶら下がっている状態。
baying: 犬や狼が遠吠えすること、吠え続けること。
horrible: 非常に恐ろしい、ひどく不快な様子。
Save: 助ける、救う；危険から守ること。
save: 助ける、救う；危険から守ること。
cried: 叫んだ、大声で言った；泣いた。
falling: 倒れる、落ちる；下に崩れ落ちること。
ground: 地面、大地；足元の土の表面。
high: 高い；程度や位置が上であること。
compliment: 褒め言葉、称賛；相手を称えること。
dire: 非常に深刻な、極めて緊急の状況。
moment: 瞬間、時刻；ある特定の短い時間。
thoughts: 考え、思考；頭の中で思うこと。
turned: 向いた、向けた；方向を変えること。
simultaneously: 同時に、一斉に；同じ時に起こること。
Almost: ほぼ、もう少しで；完全ではないが近い。
same: 同じ、同一の；違いがない状態。
breath: 呼吸、息；口や鼻から出る空気。
look: 見る、眺める；視線を向けること。
through: 〜を通り抜けて；内側や間を通過する。
legs: 足、脚；体を支える下肢の部分。
Let: 〜させる；許可や提案を示す動詞。
quite: かなり、非常に；程度が高いことを示す。
successful: 成功した、うまくいった；目標を達成した。
way: 方法、やり方；何かをする手段。
defying: 反抗する、無視する；立ち向かうこと。
wolves: 狼；野生の肉食動物、オオカミの複数形。
boy: 男の子、少年；若い男性。
bent: 曲げた、かがんだ；体を前に折ること。
next: 次の、隣の；順番や位置が続く。
long: 長い；距離や時間が大きいこと。
victory: 勝利、成功；戦いや競争に勝つこと。
quickly: 素早く、速く；時間をかけずに。
advanced: 前進した、近づいた；前に進むこと。
upon: 〜の上に、〜に向かって；onの格式表現。
terrible: 恐ろしい、ひどい；非常に悪い様子。
attitude: 態度、姿勢；体や心の構え方。
dropped: 落とした、垂らした；下に落ちること。
tails: しっぽ；動物の体の後端にある部位。
fled: 逃げた；fleeの過去形、素早く逃走した。
rose: 立ち上がった；riseの過去形、起き上がること。
others: 他の人たち；残りの人々、別の者たち。
thought: 思った；thinkの過去形、考えること。
staring: じっと見つめる、凝視する様子。
eyes: 目；見るための顔の器官、複数形。
still: まだ、依然として；変わらず続く状態。
wonderfuller: より素晴らしい；wonderfulの比較級（非標準）。
thing: もの、こと；物体や事柄を指す言葉。
gathered: 集まった、集めた；一か所に寄り集まること。
round: 〜の周りに；囲むように集まる様子。
eagerly: 熱心に、待ち望んで；強い意欲を持って。
great: 大きな、偉大な；規模や程度が大きい。
white: 白い；雪や雲のような色をした。
bird: 鳥；羽を持ち空を飛ぶ生き物。
flying: 飛んでいる；空中を移動している様子。
kind: 種類；同じ性質を持つグループ。
think: 思う、考える；頭の中で判断すること。
know: 知っている；情報や事実を理解している。
awestruck: 畏敬に打たれた、驚き圧倒された様子。
looks: 〜に見える；外見や様子を示す動詞。
weary: 疲れ果てた、くたびれた；ひどく疲労した。
flies: 飛ぶ；flyの三人称単数現在形。
moans: うめき声をあげる；苦しみや疲れで呻く。
Poor: かわいそうな、哀れな；同情を表す形容詞。
remember: 覚えている、思い出す；記憶すること。
instantly: すぐに、即座に；遅れなくその場で。
birds: 鳥たち；birdの複数形、空を飛ぶ生き物。
called: 〜と呼ばれる；名前をつけられた状態。
See: 見る、見て；視覚で確認すること。
pointing: 指さす；指で方向を示すこと。
heavens: 空、天；雲や星がある高い空の部分。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →