Peter Pan — Page 16
ウェンディはもうほぼ真上にいて、少年たちには彼女の悲しげな叫び声が聞こえた。
Wendy was now almost overhead, and they could hear her plaintive cry.
しかしそれよりも鮮明に、ティンカー・ベルの甲高い声が響いてきた。
But more distinct came the shrill voice of Tinker Bell.
嫉妬深い妖精はもう友情のふりを完全に捨て去り、あらゆる方向から獲物に向かって飛びかかり、触れるたびに激しくつねっていた。
The jealous fairy had now cast off all disguise of friendship, and was darting at her victim from every direction, pinching savagely each time she touched.
「やあ、ティンク」と、驚いた少年たちは叫んだ。
"Hullo, Tink," cried the wondering boys.
ティンクの返答が響き渡った。「ピーターがウェンディを射るようにって言ってるわ。」
Tink's reply rang out: "Peter wants you to shoot the Wendy."
ピーターが命じたとき、疑問を持つのは彼らの性分ではなかった。
It was not in their nature to question when Peter ordered.
「ピーターの望むことをしよう!」と、純朴な少年たちは叫んだ。「早く、弓と矢を!」
"Let us do what Peter wishes!" cried the simple boys. "Quick, bows and arrows!"
トゥートルスを除く全員が木の中に潜り込んだ。
All but Tootles popped down their trees.
彼は弓と矢を持っており、ティンクはそれに気づいて、小さな手をこすり合わせた。
He had a bow and arrow with him, and Tink noted it, and rubbed her little hands.
「早く、トゥートルス、早く」と彼女は叫んだ。「ピーターはきっとすごく喜ぶわ。」
"Quick, Tootles, quick," she screamed. "Peter will be so pleased."
トゥートルスは興奮しながら矢を弓につがえた。
Tootles excitedly fitted the arrow to his bow.
「どいてくれ、ティンク」と彼は叫び、そして矢を放った。ウェンディは胸に矢を受けて地面にはらはらと落ちた。
"Out of the way, Tink," he shouted, and then he fired, and Wendy fluttered to the ground with an arrow in her breast.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形。「〜だった」を意味する。
- now
- 現在、今この瞬間を表す副詞。
- almost
- ほぼ、もう少しで〜というところを表す副詞。
- overhead
- 頭上に、空中高くにあることを表す副詞。
- and
- 二つの語や節をつなぐ接続詞。
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
- could
- canの過去形で、〜できたを意味する助動詞。
- hear
- 音や声を耳で感じ取る、聞こえるという動詞。
- her
- 彼女の、または彼女をを意味する代名詞。
- plaintive
- 悲しげな、哀愁を帯びた様子を表す形容詞。
- cry
- 泣き声や叫び声、または泣く・叫ぶという動詞。
- But
- しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
- more
- より多く、さらにという比較を表す副詞・形容詞。
- distinct
- はっきりした、明瞭に区別できる様子を表す形容詞。
- came
- comeの過去形で、やって来たを意味する動詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- shrill
- 甲高い、耳をつんざくような音を表す形容詞。
- voice
- 人や生き物が発する声を意味する名詞。
- of
- 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- jealous
- 嫉妬深い、やきもちを焼く様子を表す形容詞。
- fairy
- 翼を持つ小さな魔法の生き物を指す名詞。
- had
- haveの過去形で、持っていたを意味する動詞。
- cast
- 投げ捨てる、捨て去るという意味の動詞。
- off
- 離れて、取り除いてという意味の副詞・前置詞。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- disguise
- 変装、正体を隠すための見せかけを意味する名詞。
- friendship
- 友情、友人間の親密な関係を意味する名詞。
- darting
- 矢のように素早く動き回る様子を表す動詞の分詞形。
- at
- 〜に向かって、〜のところにという前置詞。
- victim
- 被害者、攻撃や悪事の標的となる人を指す名詞。
- from
- 〜から、出発点や起源を示す前置詞。
- every
- あらゆる、すべてのそれぞれを意味する形容詞。
- direction
- 方向、物事が向かう向きを意味する名詞。
- pinching
- 指でつねる、強くつまむ動作を表す動詞の分詞形。
- savagely
- 残忍に、激しく乱暴にという意味の副詞。
- each
- それぞれの、一つひとつのという意味の形容詞。
- time
- 時間、または〜するたびにという意味の名詞。
- she
- 彼女はという三人称単数女性の主語代名詞。
- touched
- touchの過去形で、触れた・接触したを意味する動詞。
- Hullo
- こんにちは、やあという挨拶の感嘆詞(Hello の変形)。
- cried
- cryの過去形で、叫んだ・泣いたを意味する動詞。
- wondering
- 不思議に思っている、驚いている様子を表す形容詞。
- boys
- 男の子たち、少年たちを意味する名詞の複数形。
- 's
- 所有格を示す接尾辞(〜の)。
- reply
- 返答、答えという意味の名詞または動詞。
- rang
- ringの過去形で、響き渡った・鳴り響いたを意味する動詞。
- out
- 外へ、広がってという意味の副詞・前置詞。
- wants
- 〜を望む、欲しがるという意味の動詞の三人称単数形。
- you
- あなた(たち)を指す二人称の代名詞。
- to
- 〜するために、〜へという意味の不定詞を作る前置詞。
- shoot
- 矢や銃で撃つ、発射するという意味の動詞。
- It
- それを指す三人称単数中性の代名詞。
- not
- 〜でない、否定を表す副詞。
- in
- 〜の中に、〜の状態でという意味の前置詞。
- their
- 彼ら・彼女らのという所有格の代名詞。
- nature
- 性質、生まれつきの特性や本質を意味する名詞。
- question
- 疑問に思う、問いただすという意味の動詞・名詞。
- when
- 〜するときに、いつという意味の接続詞・副詞。
- ordered
- orderの過去形で、命令された・指示されたを意味する動詞。
- Let
- 〜させる、〜しましょうという意味の使役動詞。
- us
- 私たちを(目的格)を意味する一人称複数の代名詞。
- do
- 行う、するという意味の基本動詞。
- what
- 何を・何がという疑問詞または関係代名詞。
- wishes
- 望む、願うという意味の動詞または名詞の複数形。
- simple
- 簡単な、単純でわかりやすい様子を表す形容詞。
- Quick
- 素早い、急いでという意味の形容詞・副詞。
- bows
- 弓矢の弓を意味する名詞の複数形(bowの複数形)。
- arrows
- 矢を意味する名詞の複数形。
- All
- すべての人・もの全員を指す代名詞・形容詞。
- but
- 〜を除いてという意味の前置詞(except の意味)。
- popped
- popの過去形で、素早く飛び込んだ・消えたを意味する動詞。
- down
- 下へ、下方向へという意味の副詞・前置詞。
- trees
- 木を意味するtreeの複数形。
- He
- 彼はという三人称単数男性の主語代名詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- bow
- 矢を放つための弓を意味する名詞。
- arrow
- 弓で放つ矢を意味する名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
- him
- 彼をという三人称単数男性の目的格代名詞。
- noted
- noteの過去形で、気づいた・注目したを意味する動詞。
- it
- それを指す三人称単数中性の代名詞。
- rubbed
- rubの過去形で、こすった・摩擦させたを意味する動詞。
- little
- 小さい、少しのという意味の形容詞・副詞。
- hands
- 手を意味するhandの複数形。
- quick
- 素早い、すぐにという意味の形容詞・副詞。
- screamed
- screamの過去形で、大声で叫んだを意味する動詞。
- will
- 〜するだろう、〜するつもりという未来を表す助動詞。
- be
- 〜である、〜になるという存在を表す基本動詞。
- so
- とても、それほどという程度を強調する副詞。
- pleased
- 喜んでいる、満足しているという意味の形容詞。
- excitedly
- 興奮して、わくわくしながらという意味の副詞。
- fitted
- fitの過去形で、取り付けた・はめ込んだを意味する動詞。
- his
- 彼のという三人称単数男性の所有格代名詞。
- Out
- 外へ、離れてという意味の副詞・前置詞。
- way
- 道、方法、または進路を意味する名詞。
- shouted
- shoutの過去形で、大声で叫んだを意味する動詞。
- then
- そのとき、それからという時間の順序を表す副詞。
- fired
- fireの過去形で、発射した・撃ったを意味する動詞。
- fluttered
- flutterの過去形で、ひらひら舞い落ちたを意味する動詞。
- ground
- 地面、大地を意味する名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞(aの変形)。
- breast
- 胸、胸部を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →