Peter Pan — Page 1

Japanese → English Chapter VI. Level 4/10

愚かなトゥートルズが、ウェンディの体の上に征服者のように立っていると、他の少年たちが武器を持って木の中から飛び出してきた。

Foolish Tootles was standing like a conqueror over Wendy's body when the other boys sprang, armed, from their trees.

「もう遅いぞ」と彼は誇らしげに叫んだ。「僕はウェンディを撃った。ピーターはきっと喜ぶだろう。」

"You are too late," he cried proudly, "I have shot the Wendy. Peter will be so pleased with me."

頭上でティンカー・ベルが「このばか！」と叫び、隠れ場所へさっと飛んで行った。

Overhead Tinker Bell shouted "Silly ass!" and darted into hiding.

他の者たちには彼女の声が聞こえなかった。

The others did not hear her.

彼らはウェンディの周りに集まり、見つめるうちに、恐ろしい沈黙が森に降りた。

They had crowded round Wendy, and as they looked a terrible silence fell upon the wood.

もしウェンディの心臓が鼓動していたなら、皆に聞こえたことだろう。

If Wendy's heart had been beating they would all have heard it.

最初に口を開いたのはスライトリーだった。「これは鳥じゃない」と彼は怯えた声で言った。「これはきっと女の人だと思う。」

Slightly was the first to speak. "This is no bird," he said in a scared voice. "I think this must be a lady."

「女の人？」とトゥートルズは言い、震え出した。

"A lady?" said Tootles, and fell a-trembling.

「そして僕たちが彼女を殺してしまった」とニブスはしゃがれた声で言った。

"And we have killed her," Nibs said hoarsely.

彼らは全員、帽子をさっと脱いだ。

They all whipped off their caps.

「今わかった」とカーリーは言った。「ピーターが彼女を僕たちのところへ連れてきていたんだ。」彼は悲しみに沈んで地面に身を投げた。

"Now I see," Curly said: "Peter was bringing her to us." He threw himself sorrowfully on the ground.

「ついに僕たちの世話をしてくれる女の人が来たのに」と双子の一人が言った。「お前が彼女を殺してしまった！」

"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"

彼らはトゥートルズをかわいそうに思ったが、自分たちのことはもっとかわいそうに思った。そして彼が一歩近づいてくると、彼らは彼から背を向けた。

They were sorry for him, but sorrier for themselves, and when he took a step nearer them they turned from him.

トゥートルズの顔は真っ青だったが、今の彼にはこれまでになかった威厳があった。

Tootles' face was very white, but there was a dignity about him now that had never been there before.

「僕がやったんだ」と彼は物思いにふけるように言った。「夢の中で女の人が来ると、僕はいつも『きれいなお母さん、きれいなお母さん』と言っていた。でも本当にやってきた時、僕は彼女を撃ってしまった。」

"I did it," he said, reflecting. "When ladies used to come to me in dreams, I said, 'Pretty mother, pretty mother.' But when at last she really came, I shot her."

彼はゆっくりと離れていった。

He moved slowly away.

Vocabulary

Foolish: 愚かな、分別のない行動や考えを表す形容詞。
was: be動詞の過去形で、存在や状態を表す。
standing: 立っている状態を表す動詞の現在分詞形。
like: 〜のように、〜に似てという意味の前置詞。
a: 不定冠詞で、特定されていない一つのものを示す。
conqueror: 戦いや競争に勝った征服者・勝利者を意味する名詞。
over: 〜の上に、〜を超えてという意味の前置詞。
's: 所有格を示す接尾辞で「〜の」という意味。
body: 人間や動物の身体・肉体を表す名詞。
when: 〜の時、〜する際にという意味の接続詞。
the: 特定のものを示す定冠詞。
other: 他の、別のという意味の形容詞または代名詞。
boys: 男の子たちを意味するboyの複数形。
sprang: springの過去形で、突然飛び出すという意味。
armed: 武器を持った、武装したという意味の形容詞。
from: 〜から、〜の出所を示す前置詞。
their: 彼らの、それらのという意味の所有格代名詞。
trees: 木々を意味するtreeの複数形。
You: あなた、君を意味する二人称代名詞。
are: be動詞の現在形で、存在や状態を示す。
too: 〜すぎる、過度にという意味の副詞。
late: 遅い、遅れているという意味の形容詞・副詞。
he: 彼を意味する三人称単数男性の主格代名詞。
cried: 叫んだ、泣き叫んだという意味のcryの過去形。
proudly: 誇らしげに、自慢そうにという意味の副詞。
I: 私を意味する一人称単数の主格代名詞。
have: 持つ、所有するという意味の動詞。
shot: shootの過去形で、撃ったという意味の動詞。
will: 〜するだろうという未来や意志を示す助動詞。
be: 〜である、存在するという意味のbe動詞の原形。
so: とても、非常にという意味の副詞。
pleased: 満足した、喜んでいるという意味の形容詞。
with: 〜と一緒に、〜を用いてという意味の前置詞。
me: 私をという意味の一人称単数の目的格代名詞。
Overhead: 頭上に、上空にという意味の副詞・形容詞。
shouted: 大声で叫んだという意味のshoutの過去形。
Silly: ばかげた、愚かなという意味の形容詞。
ass: ばか者、愚か者を意味する俗語的な名詞。
darted: 素早く飛び込んだという意味のdartの過去形。
into: 〜の中へという方向を示す前置詞。
hiding: 隠れること、身を潜めることを意味する動名詞。
others: 他の人々、残りの者たちという意味の代名詞。
did: doの過去形で、過去の動作を示す助動詞・動詞。
not: 〜ではない、否定を表す副詞。
hear: 聞こえる、耳で感知するという意味の動詞。
her: 彼女を、彼女のという意味の代名詞。
They: 彼らは、それらはという意味の三人称複数代名詞。
had: haveの過去形で、持っていたという意味の動詞。
crowded: 群がった、押し合った意味のcrowdの過去形。
round: 〜の周りに集まるという意味の前置詞・副詞。
as: 〜として、〜の時にという意味の接続詞・前置詞。
they: 彼らは、それらはという三人称複数の主格代名詞。
looked: 見た、〜に見えたという意味のlookの過去形。
terrible: 恐ろしい、ひどいという意味の形容詞。
silence: 静寂、無音の状態を意味する名詞。
fell: 落ちた、降りかかったという意味のfallの過去形。
upon: 〜の上に、〜にという意味の前置詞。
wood: 森、木材を意味する名詞。
If: もし〜ならばという仮定を示す接続詞。
heart: 心臓、心を意味する名詞。
been: be動詞の過去分詞形で、完了形で使われる。
beating: 鼓動している、打ち続けているという意味の現在分詞。
would: 〜するだろう、仮定の結果を示す助動詞。
all: 全員が、すべてという意味の形容詞・代名詞。
heard: 聞いた、聞こえたという意味のhearの過去形。
it: それをという意味の三人称単数の中性代名詞。
first: 最初の、一番目のという意味の形容詞・副詞。
to: 〜へ、〜するためにという意味の前置詞・不定詞標識。
speak: 話す、言葉を発するという意味の動詞。
This: これはという意味の近くのものを指す指示代名詞。
is: 〜であるという意味のbe動詞の三人称単数現在形。
no: 〜ではない、存在しないという意味の否定の形容詞。
bird: 鳥を意味する名詞。
said: 言ったという意味のsayの過去形。
in: 〜の中に、〜の状態でという意味の前置詞。
scared: 怖がった、おびえたという意味の形容詞。
voice: 声、音声を意味する名詞。
think: 思う、考えるという意味の動詞。
this: これという近くのものを指す指示代名詞・形容詞。
must: 〜に違いない、〜しなければならないという助動詞。
lady: 女性、淑女を意味する名詞。
A: 不定冠詞で、特定されていない一つのものを示す。
And: そして、〜とという意味の等位接続詞。
we: 私たちはという意味の一人称複数の主格代名詞。
killed: 殺したという意味のkillの過去形。
hoarsely: かすれた声で、しゃがれた声でという意味の副詞。
whipped: 素早く動かしたという意味のwhipの過去形。
off: 〜から離れて、外してという意味の副詞・前置詞。
caps: 帽子（特に縁なし帽）を意味するcapの複数形。
Now: 今、現在という意味の副詞。
see: 見る、理解するという意味の動詞。
bringing: 連れてくること、持ってくることを表す現在分詞。
us: 私たちをという意味の一人称複数の目的格代名詞。
He: 彼はという意味の三人称単数男性の主格代名詞。
threw: 投げた、身を投じたという意味のthrowの過去形。
himself: 彼自身をという意味の再帰代名詞。
sorrowfully: 悲しそうに、悲痛にという意味の副詞。
on: 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
ground: 地面、地を意味する名詞。
take: 取る、世話をするという意味の動詞。
care: 世話、注意を意味する名詞；take care ofで世話をする。
of: 〜の、〜についてという意味の前置詞。
at: 〜において、〜にという場所・時を示す前置詞。
last: 最後の、ついにという意味の形容詞・副詞。
one: 一つの、一人のという意味の数詞・代名詞。
twins: 双子を意味するtwinの複数形。
you: あなたを、君たちをという意味の二人称代名詞。
were: be動詞の過去形（複数・二人称）で、〜だったという意味。
sorry: 申し訳ない、気の毒に思うという意味の形容詞。
for: 〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
him: 彼をという意味の三人称単数男性の目的格代名詞。
but: しかし、だがという意味の逆接の接続詞。
sorrier: sorryの比較級で、より申し訳なく思うという意味。
themselves: 彼ら自身をという意味の再帰代名詞。
took: 取った、踏み出したという意味のtakeの過去形。
step: 一歩、歩みを意味する名詞。
nearer: nearerはnearの比較級で、より近くにという意味。
them: 彼らを、それらをという意味の三人称複数目的格代名詞。
turned: 向いた、回転したという意味のturnの過去形。
face: 顔、表情を意味する名詞。
very: とても、非常にという意味の副詞。
white: 白い、青白いという意味の形容詞。
there: そこに、その場にという意味の副詞・代名詞。
dignity: 品位、威厳、尊厳を意味する名詞。
about: 〜について、〜に関してという意味の前置詞・副詞。
now: 今、現在という意味の副詞。
that: あれ、あの、〜ということを示す接続詞・代名詞。
never: 一度も〜ない、決して〜しないという意味の副詞。
before: 以前に、〜の前にという意味の副詞・前置詞。
reflecting: 反射する、深く考えるという意味の現在分詞。
When: 〜の時、〜するときという意味の接続詞・副詞。
ladies: 女性たち、淑女たちを意味するladyの複数形。
used: used toの形で、以前はよく〜したという意味を示す。
come: 来るという意味の動詞の原形。
dreams: 夢を意味するdreamの複数形。
Pretty: かわいい、美しいという意味の形容詞。
mother: 母、お母さんを意味する名詞。
pretty: かわいい、美しいという意味の形容詞。
But: しかし、だがという意味の逆接の接続詞。
she: 彼女はという意味の三人称単数女性の主格代名詞。
really: 本当に、実際にという意味の副詞。
came: 来たという意味のcomeの過去形。
moved: 動いた、移動したという意味のmoveの過去形。
slowly: ゆっくりと、徐々にという意味の副詞。
away: 離れて、遠ざかってという意味の副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →