← Peter Pan

Peter Pan — Page 2

Japanese → English Chapter VI. Level 4/10

「行かないで」と彼らは哀れんで呼びかけた。

"Don't go," they called in pity.

「行かなければならない」と彼は震えながら答えた。「ピーターがとても怖いんだ」

"I must," he answered, shaking; "I am so afraid of Peter."

この悲劇的な瞬間に、彼らは全員の心を口元まで跳ね上がらせる音を聞いた。

It was at this tragic moment that they heard a sound which made the heart of every one of them rise to his mouth.

彼らはピーターの雄叫びを聞いた。

They heard Peter crow.

「ピーター!」と彼らは叫んだ。というのも、彼が帰還を知らせるのはいつもこの方法だったからだ。

"Peter!" they cried, for it was always thus that he signalled his return.

「彼女を隠して」と彼らはささやき合い、急いでウェンディの周りに集まった。しかしトゥートルスだけは離れて立っていた。

"Hide her," they whispered, and gathered hastily around Wendy. But Tootles stood aloof.

再びあの響き渡る雄叫びが聞こえ、ピーターが彼らの前に降り立った。

Again came that ringing crow, and Peter dropped in front of them.

「やあ、みんな」と彼は叫んだ。そして彼らは機械的に敬礼したが、再び沈黙が訪れた。

"Greetings, boys," he cried, and mechanically they saluted, and then again was silence.

彼は眉をひそめた。

He frowned.

「戻ってきたぞ」と彼は憤然として言った。「なぜ歓声を上げないんだ?」

"I am back," he said hotly, "why do you not cheer?"

彼らは口を開けたが、歓声は出てこなかった。彼は素晴らしい知らせを伝えたい一心で、それを見過ごした。

They opened their mouths, but the cheers would not come. He overlooked it in his haste to tell the glorious tidings.

「大ニュースだぞ、みんな」と彼は叫んだ。「ついにみんなのためにお母さんを連れてきたんだ」

"Great news, boys," he cried, "I have brought at last a mother for you all."

それでも物音一つしなかった。ただトゥートルスが膝をついて倒れる鈍い音だけが聞こえた。

Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.

「彼女を見なかったのか?」とピーターは心配そうに尋ねた。「こちらの方に飛んできたはずだが」

"Have you not seen her?" asked Peter, becoming troubled. "She flew this way."

「ああ、なんてことだ!」とひとつの声が言い、別の声が「ああ、悲しい日だ」と言った。

"Ah me!" one voice said, and another said, "Oh, mournful day."

トゥートルスは立ち上がった。「ピーター」と彼は静かに言った。「彼女をあなたに見せよう」そして他の者たちがまだ彼女を隠そうとしていると、彼は言った。「下がれ、双子よ、ピーターに見せてあげなさい」

Tootles rose. "Peter," he said quietly, "I will show her to you," and when the others would still have hidden her he said, "Back, twins, let Peter see."

そこで彼らは皆後ろに下がり、彼に見せた。そしてピーターはしばらく見つめた後、次にどうすればよいか分からなかった。

So they all stood back, and let him see, and after he had looked for a little time he did not know what to do next.

Vocabulary

Don't
「しないで」という否定の命令を表す短縮形。
go
ある場所へ移動する、または進む動作。
they
三人称複数の代名詞で「彼ら・彼女ら」を指す。
called
呼びかけた、または大声で叫んだ過去形。
in
ある場所や状態の内側にあることを示す前置詞。
pity
他者の不幸に対して感じる哀れみや同情の気持ち。
must
強い義務や必要性を表す助動詞「〜しなければならない」。
he
男性の三人称単数代名詞「彼」。
answered
質問や呼びかけに対して返事をした過去形。
shaking
恐怖や寒さなどで体や手が震えている状態。
am
be動詞の一人称単数現在形「〜です・〜である」。
so
「とても」という程度、または「だから」という結果を示す語。
afraid
恐怖や不安を感じている状態を表す形容詞。
of
所属・関係・材料などを示す基本的な前置詞。
It
物事や状況を指す三人称単数の代名詞「それ」。
was
be動詞の過去形で「〜だった・〜であった」を意味する。
at
特定の場所・時点・状態を示す前置詞。
this
話し手の近くにある物や状況を指す指示代名詞「これ」。
tragic
非常に悲惨で心が痛むような出来事を表す形容詞。
moment
非常に短い時間、またはある特定の瞬間。
that
遠くの物を指す指示詞、または節を導く接続詞。
heard
耳で音や声を感知した、hearの過去形。
a
不特定の単数名詞の前につける不定冠詞。
sound
耳で感知できる音や騒音。
which
物や状況を指す関係代名詞または疑問詞「どれ・どちら」。
made
作った、または〜の状態にさせたmakeの過去形。
the
特定の名詞の前につけて「その〜」を示す定冠詞。
heart
胸の中心にある心臓、または感情の中心を指す語。
every
集合の中のすべての要素を指す「すべての・どの〜も」。
one
数字の1、または不特定の人・物を指す代名詞。
them
theyの目的格で「彼ら・彼女らを(に)」を意味する。
rise
上へ動く・上昇する・立ち上がることを意味する動詞。
to
方向・目的・範囲を示す前置詞「〜へ・〜に」。
his
男性の所有を示す代名詞「彼の」。
mouth
食べる・話すために使う顔の器官「口」。
They
三人称複数の代名詞で「彼ら・彼女ら」を指す。
crow
雄鶏が鳴く声、または喜んで声を上げること。
cried
泣いた、または大声で叫んだcryの過去形。
for
目的・理由・期間などを示す前置詞「〜のために・〜の間」。
always
いつも・常にという頻度を表す副詞。
thus
「このようにして・それゆえに」という結果や方法を示す副詞。
signalled
合図を送った・信号を出したsignalの過去形。
return
元の場所や状態へ戻ること・帰還。
Hide
見えない場所に身を隠す・隠れるという動詞の命令形。
her
女性を指す目的格・所有格の代名詞「彼女を・彼女の」。
whispered
ひそひそと小声で話したwhisperの過去形。
and
二つ以上の語や節を結ぶ等位接続詞「そして・と」。
gathered
一か所に集まった・集めたgatherの過去形。
hastily
急いで・慌てて行動する様子を表す副詞。
around
周囲に・取り囲むようにという位置や動きを示す語。
But
前の内容と対照的な内容を導く接続詞「しかし・でも」。
stood
立っていた・立ち続けたstandの過去形。
aloof
他人から距離を置き、関与しない冷淡な態度を示す形容詞。
Again
「もう一度・再び」という繰り返しを示す副詞。
came
ある場所や状態に近づいたcomeの過去形。
ringing
鈴や電話などが鳴り響いている状態を表す現在分詞。
dropped
落ちた・落としたdropの過去形。
front
物や場所の正面・前方を指す名詞または形容詞。
Greetings
人に会ったときの挨拶や歓迎の言葉の複数形。
boys
男の子たちを指すboyの複数形。
mechanically
感情なく機械的に・自動的に行動する様子を示す副詞。
saluted
敬礼した・挨拶したsaluteの過去形。
then
その後・それから・そのときという時間的順序を示す副詞。
again
「もう一度・再び」という繰り返しを示す副詞。
silence
音が全くない静寂・無音の状態を表す名詞。
He
男性の三人称単数代名詞「彼」。
frowned
不満や怒りで眉をひそめたfrownの過去形。
back
後ろへ・元の位置へという方向、または背中を指す語。
said
言葉を口に出したsayの過去形。
hotly
激しく・感情的に・怒って話す様子を表す副詞。
why
理由や原因を尋ねる疑問詞「なぜ・どうして」。
do
行動を実行する基本動詞、または疑問・否定を作る助動詞。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞「あなた・君」。
not
動詞や形容詞を否定する副詞「〜ない・〜でない」。
cheer
喜びや応援の気持ちで大声を上げること・歓声。
opened
閉じていた物を開けたopenの過去形。
their
「彼ら・彼女らの」を意味する三人称複数の所有代名詞。
mouths
mouthの複数形で複数の人の「口」を指す。
but
前の内容と対照的な内容を導く接続詞「しかし・でも」。
cheers
喜びや応援を示す大声・歓声のcheerの複数形。
would
過去の習慣や仮定、丁寧な依頼を表す助動詞。
come
話し手や聞き手の方向へ近づく・やって来る動詞。
overlooked
見落とした・気づかずに見過ごしたoverlookの過去形。
haste
急ぎ・あわただしく行動すること、またその状態。
tell
情報や事実を相手に伝える・話す動詞。
glorious
非常に素晴らしく輝かしい・誇らしいという形容詞。
tidings
ニュース・知らせ・報告(特に古風な表現)の複数形。
Great
非常に大きい・重要・素晴らしいという形容詞。
news
新しい出来事に関する情報・知らせ・ニュース。
have
所有する・持つ、または完了形を作る助動詞。
brought
持ってきた・もたらしたbringの過去形。
last
最後の・最も最近の、または続くという意味を持つ語。
mother
子を産み育てた女性親「母・お母さん」。
all
すべての・全体を指す形容詞または代名詞。
Still
「それでも・まだ」という継続や対比を示す副詞。
no
否定・拒否を示す「いいえ・〜がない」という語。
except
「〜を除いて・〜以外は」という除外を示す前置詞。
little
小さい・少ない・わずかなという量や大きさを示す形容詞。
thud
重い物が落ちたときの鈍い衝撃音・ドスンという音。
from
起点・出所・原因を示す前置詞「〜から・〜より」。
as
「〜として・〜するとき・〜のように」という多様な意味の接続詞。
on
表面の上にある・接触していることを示す前置詞。
knees
脚の曲がる関節「膝」のkneeの複数形。
Have
所有する・持つ、または完了形を作る助動詞。
seen
目で確認したseeの過去分詞形。
asked
質問した・頼んだaskの過去形。
becoming
ある状態になりつつあるbecomeの現在分詞形。
troubled
心配・不安・困惑を感じている状態を表す形容詞。
She
女性の三人称単数代名詞「彼女」。
flew
空を飛んだflyの過去形。
way
道・方向・方法・やり方を表す名詞。
Ah
驚き・悲しみ・理解などを示す間投詞「ああ・あ」。
me
一人称単数の目的格代名詞「私を・私に」。
voice
人が発する音・声・発言を意味する名詞。
another
「もう一つの・別の」という追加や相違を示す形容詞。
Oh
驚き・感動・悲しみなどを表す間投詞「ああ・おお」。
mournful
深い悲しみや哀愁に満ちた様子を表す形容詞。
day
24時間の一日、または日中の明るい時間帯。
rose
上がった・立ち上がったriseの過去形。
quietly
静かに・穏やかに・音を立てずに行動する様子の副詞。
will
未来の出来事や意志を示す助動詞「〜するだろう・〜する」。
show
見せる・提示する・案内するという意味の動詞。
when
時を尋ねる疑問詞、または時を導く接続詞「いつ・〜のとき」。
others
「他の人たち・その他のもの」を指すotherの複数形。
still
「まだ・依然として・それでも」という継続を示す副詞。
hidden
見えない場所に隠されたhideの過去分詞形。
Back
後ろへ・元の場所へという方向を示す副詞。
twins
同じ親から同時に生まれた二人の子ども「双子」の複数形。
let
許可する・〜させるという使役を表す動詞。
see
目で物を認識する・見るという基本的な動詞。
So
「だから・それで」という結果を示す接続詞または副詞。
him
男性の三人称単数目的格代名詞「彼を・彼に」。
after
ある出来事の後・〜の後でという時間的順序を示す語。
had
過去完了形を作るhaveの過去形「〜していた」。
looked
目を向けた・見たlookの過去形。
time
時間・時刻・回数・時期などを表す名詞。
did
行ったdoの過去形、または疑問・否定を作る助動詞の過去形。
know
情報や事実を理解・認識しているという動詞。
what
物事を尋ねる疑問詞「何・何の」または関係詞。
next
順序や時間において次に来る「次の・隣の」という形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →