Peter Pan — Page 3

Japanese → English Chapter VI. Level 4/10

「彼女は死んでいる」と彼は居心地悪そうに言った。「おそらく、死んでいることに怯えているのだろう。」

"She is dead," he said uncomfortably. "Perhaps she is frightened at being dead."

彼は彼女の視界から外れるまで道化じみた感じでぴょんぴょん跳ねて立ち去り、二度とその場所に近づかないでいようかと考えた。もし彼がそうしていたなら、皆もよろこんでついて行っただろう。

He thought of hopping off in a comic sort of way till he was out of sight of her, and then never going near the spot any more. They would all have been glad to follow if he had done this.

しかし、矢があった。彼は彼女の胸から矢を抜き取り、仲間たちと向き合った。

But there was the arrow. He took it from her heart and faced his band.

「誰の矢だ？」と彼は厳しく問い詰めた。

"Whose arrow?" he demanded sternly.

「私のです、ピーター」とトゥートルスは膝をついて言った。

"Mine, Peter," said Tootles on his knees.

「なんと卑劣な手だ」とピーターは言い、矢を短剣のように使おうと持ち上げた。

"Oh, dastard hand," Peter said, and he raised the arrow to use it as a dagger.

トゥートルスはひるまなかった。彼は胸をはだけた。「打て、ピーター」と彼はきっぱりと言った。「正確に打て。」

Tootles did not flinch. He bared his breast. "Strike, Peter," he said firmly, "strike true."

ピーターは二度矢を持ち上げ、二度その手を下ろした。「打てない」と彼は畏敬の念を込めて言った。「何かが私の手を止めている。」

Twice did Peter raise the arrow, and twice did his hand fall. "I cannot strike," he said with awe, "there is something stays my hand."

ニブスを除く全員が驚いて彼を見つめた。ニブスは幸運なことにウェンディを見ていた。

All looked at him in wonder, save Nibs, who fortunately looked at Wendy.

「あの人だ」と彼は叫んだ。「ウェンディ様だ、見て、あの腕を！」

"It is she," he cried, "the Wendy lady, see, her arm!"

驚くべきことに、ウェンディは腕を持ち上げていた。ニブスは彼女の上に身をかがめ、敬虔な様子で耳を傾けた。「『かわいそうなトゥートルス』と言ったと思います」と彼はささやいた。

Wonderful to relate, Wendy had raised her arm. Nibs bent over her and listened reverently. "I think she said, 'Poor Tootles,'" he whispered.

「生きている」とピーターは簡潔に言った。

"She lives," Peter said briefly.

スライトリーはすぐに叫んだ。「ウェンディ様は生きている。」

Slightly cried instantly, "The Wendy lady lives."

それからピーターは彼女のそばに跪き、自分のボタンを見つけた。彼女がそれを首に掛けた鎖につけていたことを覚えているだろう。

Then Peter knelt beside her and found his button. You remember she had put it on a chain that she wore round her neck.

「見て」と彼は言った。「矢はこれに当たったのだ。これは私が彼女に贈ったキスだ。それが彼女の命を救ったのだ。」

"See," he said, "the arrow struck against this. It is the kiss I gave her. It has saved her life.

Vocabulary

She: 三人称単数の女性を指す代名詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。
dead: 生命が失われた状態、死んでいる。
he: 三人称単数の男性を指す代名詞。
said: sayの過去形、言葉を口にした。
uncomfortably: 居心地悪そうに、不快な様子で。
Perhaps: もしかしたら、たぶんそうかもしれない。
she: 三人称単数の女性を指す代名詞。
frightened: 恐怖を感じた、怖がっている状態の。
thought: thinkの過去形、心の中で考えた。
hopping: 片足や両足で軽くぴょんぴょん跳ぶこと。
off: 離れて、ある場所や物から離れる方向。
comic: おかしくて笑いを誘うような、こっけいな。
sort: 種類や方法を表す言葉、ある種の。
till: 〜するまで、ある時点や状態になるまで。
out: 外に、ある範囲や場所の外へ。
sight: 視界、目で見える範囲のこと。
never: 決して〜しない、一度もない否定表現。
going: goの現在分詞形、移動している状態。
near: 近くに、ある場所や物に近い位置に。
spot: 特定の場所や地点、ある一点。
any: どんな〜も、いくらかの数量を表す語。
more: さらに多く、追加の量や程度を示す。
They: 三人称複数を指す代名詞、彼らは。
would: willの過去形、〜するだろうという意志や推測。
glad: うれしい、喜んでいる気持ちの状態。
follow: 後をついていく、誰かの行動に従う。
done: doの過去分詞形、完了した行動を示す。
But: しかし、前の内容と対照的な事柄をつなぐ接続詞。
there: そこに、ある場所を指示する副詞。
arrow: 弓で放つ細長い矢、飛び道具のひとつ。
took: takeの過去形、何かを手に取った。
from: 〜から、起点や出所を示す前置詞。
heart: 心臓、または感情や精神の中心。
faced: faceの過去形、〜に向き合った。
band: 仲間のグループや一団、集まり。
Whose: 誰の、所有者を尋ねる疑問詞。
demanded: demandの過去形、強く要求または質問した。
sternly: 厳しく、厳格な態度や表情で。
Mine: 私のもの、所有を示す一人称代名詞。
knees: ひざ、脚の曲がる関節部分の複数形。
Oh: 驚きや感情を表す間投詞、ああ。
hand: 手、腕の先にある身体の部位。
raised: raiseの過去形、上に持ち上げた。
use: 使う、何かを目的のために利用する。
dagger: 短剣、刺すために使う小型の刃物。
did: doの過去形、何らかの行動を行った。
not: 否定を示す副詞、〜ではない。
flinch: 痛みや恐怖でひるむ、身をすくめる。
bared: bareの過去形、覆いを取り露出させた。
breast: 胸、体の前面の胸部のこと。
Strike: 打て、強く打撃を与えることを命じる動詞。
firmly: しっかりと、力強く確固たる様子で。
true: 真実の、正確で正しい状態や方向。
Twice: 二度、同じ行為を二回行うこと。
raise: 持ち上げる、上の方向へ動かす動詞。
fall: 落ちる、下方向へ動く動詞。
cannot: 〜できない、can notの短縮形。
awe: 畏敬の念、圧倒されるほどの驚きや恐れ。
something: 何か、特定されていない物や事柄。
stays: stayの三人称単数現在形、留まらせる。
All: 全員、すべての人や物事を指す語。
looked: lookの過去形、視線を向けた。
wonder: 驚き、不思議に思う気持ちや感嘆。
save: 〜を除いて、例外を示す前置詞として使用。
fortunately: 幸いなことに、幸運にもそうなって。
It: 三人称単数の中性を指す代名詞。
cried: cryの過去形、叫んだまたは泣いた。
lady: 女性、上品または礼儀正しい女性の呼称。
see: 見る、目で認識する動詞。
arm: 腕、肩から手首までの身体の部位。
Wonderful: すばらしい、驚くほど良いことを表す形容詞。
relate: 語る、出来事や情報を話し伝える動詞。
bent: bendの過去形、体や物を曲げた。
listened: listenの過去形、注意深く耳を傾けた。
reverently: うやうやしく、深い敬意を持った様子で。
think: 考える、頭の中で思考する動詞。
Poor: かわいそうな、同情を示す形容詞。
whispered: whisperの過去形、小声でそっと言った。
lives: liveの三人称単数形、または命の複数形。
briefly: 短時間で、簡潔にまたはわずかな間に。
instantly: 即座に、遅れることなくすぐに。
The: 特定のものを示す定冠詞、その〜。
Then: それから、次にその後の出来事を示す副詞。
knelt: kneelの過去形、ひざまずいた。
beside: 〜のそばに、隣に位置することを示す前置詞。
found: findの過去形、何かを見つけた。
button: ボタン、衣服を留める小さな留め具。
You: あなた、二人称を指す代名詞。
remember: 覚えている、過去の記憶を保持している。
put: 置く、ある場所に物を位置させる動詞。
chain: 鎖、金属の輪がつながったアクセサリーや道具。
wore: wearの過去形、身につけていた。
round: 〜の周りに、囲むように位置することを示す。
neck: 首、頭と肩をつなぐ体の部位。
See: 見てください、注意を向けさせる呼びかけ。
struck: strikeの過去形、何かに当たったまたは打った。
against: 〜に対して、接触や対立を示す前置詞。
kiss: キス、愛情や挨拶として唇で触れること。
gave: giveの過去形、何かを相手に渡した。
has: haveの三人称単数現在形、持っている。
saved: saveの過去形、危険から救った。
life: 命、生きていること、または生涯。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →