Peter Pan — Page 4

Japanese → English Chapter VI. Level 4/10

「キスは覚えてるよ」とスライトリーがすかさず口を挟んだ。「見せてみて。ああ、これはキスだ。」

"I remember kisses," Slightly interposed quickly, "let me see it. Ay, that's a kiss."

ピーターは彼の声が聞こえなかった。ウェンディにはやく元気になってほしいと懇願していたのだ。人魚たちを見せてあげたかったから。

Peter did not hear him. He was begging Wendy to get better quickly, so that he could show her the mermaids.

もちろん、ウェンディはまだひどい気絶の中にいたので、返事ができなかった。しかし頭上から、嘆くような声が聞こえてきた。

Of course she could not answer yet, being still in a frightful faint; but from overhead came a wailing note.

「ティンクの声を聞いて」とカーリーが言った。「ウェンディが生きているから、泣いているんだ。」

"Listen to Tink," said Curly, "she is crying because the Wendy lives."

それから彼らはピーターにティンクの罪を話さなければならなかった。ピーターがそれほど厳しい顔をするのを見たのは、ほとんどなかったほどだった。

Then they had to tell Peter of Tink's crime, and almost never had they seen him look so stern.

「聞け、ティンカー・ベル」と彼は叫んだ。「もうお前は俺の友達じゃない。永遠に去れ。」

"Listen, Tinker Bell," he cried, "I am your friend no more. Begone from me for ever."

ティンカー・ベルは彼の肩に飛んできて懇願したが、ピーターは彼女を払いのけた。

She flew on to his shoulder and pleaded, but he brushed her off.

ウェンディが再び腕を持ち上げるまで、ピーターはようやく折れて言った。「まあ、永遠にではないが、まるまる一週間は。」

Not until Wendy again raised her arm did he relent sufficiently to say, "Well, not for ever, but for a whole week."

ティンカー・ベルはウェンディが腕を上げてくれたことに感謝したと思うだろうか？いやいや、とんでもない。むしろこれほどウェンディをつねりたいと思ったことはなかった。

Do you think Tinker Bell was grateful to Wendy for raising her arm? Oh dear no, never wanted to pinch her so much.

妖精というのは本当に不思議な存在だ。彼らを一番よく理解していたピーターでさえ、よく妖精たちを軽くたたいていた。

Fairies indeed are strange, and Peter, who understood them best, often cuffed them.

しかし、今のウェンディのか弱い状態では、どうすればよいのだろうか？

But what to do with Wendy in her present delicate state of health?

「家の中に運び込もう」とカーリーが提案した。

"Let us carry her down into the house," Curly suggested.

「ああ」とスライトリーが言った。「それが女性に対してするべきことだよ。」

"Ay," said Slightly, "that is what one does with ladies."

「だめだ」とピーターが言った。「触ってはいけない。それでは十分に敬意を示したことにならない。」

"No, no," Peter said, "you must not touch her. It would not be sufficiently respectful."

「それは」とスライトリーが言った。「僕も同じことを考えていたよ。」

"That," said Slightly, "is what I was thinking."

「でも、あのままにしていたら」とトゥートルズが言った。「彼女は死んでしまう。」

"But if she lies there," Tootles said, "she will die."

Vocabulary

remember: 過去の出来事や情報を思い出す、記憶する。
kisses: 愛情や挨拶として唇で触れる行為の複数形。
Slightly: わずかに、少しだけという意味の副詞。
quickly: 速く、素早く行動するさまを表す副詞。
let: 誰かに何かをする許可を与える動詞。
see: 目で物を見る、または理解するという動詞。
kiss: 愛情や挨拶として唇で相手に触れる行為。
hear: 耳で音や声を聞く、聞こえるという動詞。
begging: 切実に頼む、懇願するという動詞の進行形。
get: 何かを得る、またはある状態になるという動詞。
better: 病気や状態が改善された、より良くなったさま。
show: 相手に何かを見せる、提示するという動詞。
mermaids: 上半身が人間、下半身が魚の伝説上の生き物の複数形。
course: 「もちろん」という意味でof courseの形でよく使われる。
answer: 質問や呼びかけに応答する、返事をするという動詞。
yet: 「まだ」または「しかし」を意味する副詞・接続詞。
still: 「まだ」「依然として」という継続を示す副詞。
frightful: 非常に恐ろしい、ひどいという意味の形容詞。
faint: 意識を失って倒れること、失神するという名詞・動詞。
overhead: 頭上に、上空にという意味の副詞・形容詞。
wailing: 悲しみや苦しみで大声で泣き叫ぶこと。
note: 音楽の音符、または短いメモや音という意味の名詞。
Listen: 注意して耳を傾ける、聞くという動詞の命令形。
crying: 悲しみや痛みで涙を流して泣くこと。
because: 「なぜなら」という理由を示す接続詞。
lives: 生命や生活を送る動詞liveの三人称単数現在形。
tell: 情報や話を誰かに伝える、告げるという動詞。
crime: 法律に反する違法行為、犯罪という名詞。
almost: 「ほとんど」「もう少しで」を意味する副詞。
never: 「決して〜ない」という完全な否定を示す副詞。
look: 視線を向ける、または表情・様子という名詞・動詞。
stern: 厳格で厳しい表情や態度を示す形容詞。
cried: 動詞cryの過去形で「泣いた」または「叫んだ」。
friend: 仲が良く互いに信頼し合う人、友人という名詞。
ever: 「いつまでも」「かつて」を意味する副詞。
flew: 動詞flyの過去形で「飛んだ」という意味。
shoulder: 首と腕の間にある体の部位、肩という名詞。
pleaded: 切実に懇願した、哀願したという動詞の過去形。
brushed: 払いのけた、軽く触れて除いたという動詞の過去形。
until: 「〜まで」という時間の限界を示す接続詞・前置詞。
again: 「再び」「もう一度」という繰り返しを示す副詞。
raised: 持ち上げた、上げたという動詞raiseの過去形。
arm: 肩から手首までの体の部位、腕という名詞。
sufficiently: 十分に、必要なだけという意味の副詞。
whole: 「全体の」「丸ごと」という意味の形容詞。
week: 月曜から日曜までの7日間、一週間という名詞。
think: 考える、思うという意味の基本的な動詞。
grateful: 助けや親切に対して感謝している気持ちを表す形容詞。
raising: 持ち上げること、育てることを意味する動詞の現在分詞。
dear: 親愛な、大切な人という意味の形容詞・名詞。
pinch: 指で皮膚などをつまんでひねる行為という動詞・名詞。
much: 「たくさん」「非常に」という量や程度を示す副詞・形容詞。
Fairies: 魔法の力を持つ小さな翼のある空想上の生き物の複数形。
indeed: 「実際に」「本当に」という強調を示す副詞。
strange: 普通とは異なる、奇妙な、不思議なという形容詞。
understood: 動詞understandの過去形で「理解した」という意味。
best: 「最もよく」「最高に」という最上級の副詞・形容詞。
often: 「しばしば」「よく」という頻度を示す副詞。
present: 現在の、今この時という意味の形容詞・名詞。
delicate: 繊細な、壊れやすい、または体が弱いという形容詞。
state: 状態、状況という意味の名詞。
health: 身体の健康状態、健全さを示す名詞。
Let: 許可を与える、〜させるという意味の動詞命令形。
carry: 物や人を持って運ぶ、移動させるという動詞。
house: 人が住むための建物、家という名詞。
suggested: 提案した、示唆したという動詞suggestの過去形。
ladies: 女性を丁寧に指す語ladyの複数形。
must: 「〜しなければならない」という義務を示す助動詞。
touch: 手などで物に触れる、接触するという動詞・名詞。
respectful: 敬意を示す、礼儀正しいという意味の形容詞。
if: 「もし〜なら」という条件を示す接続詞。
lies: 横たわる動詞lieの三人称単数現在形、または嘘の複数形。
die: 生命が終わる、死ぬという意味の動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →