← Peter Pan

Peter Pan — Page 5

Japanese → English Chapter VI. Level 4/10

「ああ、彼女は死んでしまう」とスライトリーは認めた。「でも、逃げ道はない。」

"Ay, she will die," Slightly admitted, "but there is no way out."

「あるよ」とピーターは叫んだ。「彼女の周りに小さな家を建てよう。」

"Yes, there is," cried Peter. "Let us build a little house round her."

みんなは大喜びだった。「急いで」と彼は命じた。「それぞれ、持っているものの中で一番いいものを持ってきてくれ。家の中のものを全部出して。急げ。」

They were all delighted. "Quick," he ordered them, "bring me each of you the best of what we have. Gut our house. Be sharp."

あっという間に、彼らは結婚式の前夜の仕立て屋のように忙しく動き回った。寝具を取りに下へ、薪を取りに上へと、あちこちに走り回っていると、そこへジョンとマイケルが姿を現した。

In a moment they were as busy as tailors the night before a wedding. They skurried this way and that, down for bedding, up for firewood, and while they were at it, who should appear but John and Michael.

二人は地面を引きずられながら歩き、立ったまま眠り込み、止まっては目を覚まし、また一歩進んではまた眠った。

As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again.

「ジョン、ジョン」とマイケルは叫んだ。「起きて!ナナはどこ?ジョン、お母さんは?」

"John, John," Michael would cry, "wake up! Where is Nana, John, and mother?"

するとジョンは目をこすりながらぶつぶつ言った。「本当だ、僕たちは飛んだんだ。」

And then John would rub his eyes and mutter, "It is true, we did fly."

ピーターを見つけて、二人がとても安心したのは言うまでもない。

You may be sure they were very relieved to find Peter.

「やあ、ピーター」と二人は言った。

"Hullo, Peter," they said.

「やあ」とピーターは愛想よく答えた。もっとも、彼は二人のことをすっかり忘れていたのだが。

"Hullo," replied Peter amicably, though he had quite forgotten them.

彼はちょうど今、ウェンディにどのくらいの大きさの家が必要かを知るために、自分の足で彼女の寸法を測るのに忙しかった。

He was very busy at the moment measuring Wendy with his feet to see how large a house she would need.

もちろん、椅子やテーブルのためのスペースも残すつもりだった。ジョンとマイケルは彼を見ていた。

Of course he meant to leave room for chairs and a table. John and Michael watched him.

「ウェンディは寝ているの?」と二人は聞いた。

"Is Wendy asleep?" they asked.

「そうだよ。」

"Yes."

「ジョン」とマイケルが提案した。「彼女を起こして、夕食を作ってもらおうよ」と言いかけたとき、他の少年たちの何人かが家の建材となる枝を担いで走ってきた。「見て!」

"John," Michael proposed, "let us wake her and get her to make supper for us," but as he said it some of the other boys rushed on carrying branches for the building of the house. "Look at them!

Vocabulary

she
女性や女の子を指す三人称単数の代名詞。
will
未来の出来事や意志を表す助動詞。
die
生命が終わること、死ぬこと。
Slightly
少し、わずかにという意味の副詞。
admitted
事実や過ちを認めた、白状した。
but
しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
there
そこに、あそこにという場所を示す副詞。
is
be動詞の三人称単数現在形、「〜である」。
no
否定や拒否を表す言葉、「いいえ」。
way
道、方法、手段を意味する名詞。
out
外へ、外側にという意味の副詞や前置詞。
Yes
同意や肯定を表す「はい」という返事。
cried
大声で叫んだ、または泣いた過去形。
Let
〜させる、〜しようという提案を表す動詞。
us
私たちを、私たちにという目的格の代名詞。
build
建物や構造物を建てる、作り上げること。
a
一つの、ある〜という意味の不定冠詞。
little
小さい、少しという意味の形容詞や副詞。
house
人が住む建物、家を意味する名詞。
round
〜の周りに、囲んでという意味の前置詞。
her
彼女を、彼女のという意味の代名詞。
They
彼ら、彼女らを指す三人称複数の代名詞。
were
be動詞の過去形複数、「〜であった」。
all
全員、すべてという意味の形容詞や代名詞。
delighted
非常に喜んでいる、大いに楽しんでいる。
Quick
速い、素早いという意味の形容詞または副詞。
ordered
命令した、指示した過去形の動詞。
them
彼らを、彼女らをという目的格の代名詞。
bring
持ってくる、連れてくることを意味する動詞。
me
私をという意味の一人称単数目的格。
each
それぞれ、各自という意味の代名詞や形容詞。
of
〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
you
あなた、あなたたちを指す二人称代名詞。
the
特定のものを指す定冠詞「その、あの」。
best
最も良い、最高のという意味の最上級形容詞。
what
何を、何がという意味の疑問詞や関係詞。
we
私たちという意味の一人称複数主格代名詞。
have
持っている、所有していることを表す動詞。
Gut
内臓、腸、または根性を意味する名詞。
our
私たちの、我々のという所有格の代名詞。
Be
〜であれという命令形のbe動詞の原形。
sharp
鋭い、素早いという意味の形容詞や副詞。
In
〜の中に、〜の内部にという意味の前置詞。
moment
瞬間、短い時間を意味する名詞。
as
〜として、〜のようにという意味の接続詞。
busy
忙しい、活動中であることを表す形容詞。
tailors
服を縫い作ることを職業とする仕立て屋の複数形。
night
夜、日没から日の出までの時間帯。
before
〜の前に、以前にという意味の前置詞や接続詞。
wedding
結婚式、婚礼を意味する名詞。
this
これ、この〜という近くのものを指す指示代名詞。
and
〜と、そしてという意味の等位接続詞。
that
あれ、その〜という遠いものを指す指示代名詞。
down
下へ、下方向にという意味の副詞や前置詞。
for
〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
bedding
寝具、布団やシーツなどのベッド用品。
up
上へ、上方向にという意味の副詞や前置詞。
firewood
暖炉や焚き火に使うために切られた薪。
while
〜する間に、〜している時という接続詞。
at
〜に、〜で、〜においてという位置を示す前置詞。
it
それを指す三人称単数の中性代名詞。
who
誰という意味の疑問詞または関係代名詞。
should
〜すべき、〜するはずという意味の助動詞。
appear
現れる、姿を見せることを意味する動詞。
As
〜するにつれて、〜の時という意味の接続詞。
dragged
重いものを引きずった、無理に連れて行った。
along
〜に沿って、前へ進んでという意味の前置詞。
ground
地面、土台を意味する名詞。
fell
落ちた、倒れたというfallの過去形。
asleep
眠っている状態、寝入っていることを表す形容詞。
standing
立っている状態を表すstandの現在分詞形。
stopped
止まった、停止したというstopの過去形。
woke
目覚めた、起きたというwakeの過去形。
moved
動いた、移動したというmoveの過去形。
another
もう一つの、別のという意味の形容詞や代名詞。
step
一歩、足を踏み出す動作を意味する名詞。
slept
眠ったというsleepの過去形。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
would
〜するだろう、〜したものだという助動詞。
cry
泣く、または大声で叫ぶことを意味する動詞。
wake
目を覚ます、起こすことを意味する動詞。
Where
どこにという場所を尋ねる疑問副詞。
mother
母親、お母さんを意味する名詞。
And
そして、〜とという意味の等位接続詞。
then
それから、次にという時間の順序を示す副詞。
rub
こする、摩擦するという動作を表す動詞。
his
彼の、彼に属するという所有格の代名詞。
eyes
目、視覚器官を意味するeyeの複数形。
mutter
ぶつぶつつぶやく、小声で不満を言う動詞。
It
それという意味の三人称単数中性代名詞。
true
本当の、真実であるという意味の形容詞。
did
〜した、doの過去形または強調の助動詞。
fly
空を飛ぶ、飛行することを意味する動詞。
You
あなた、あなたたちを指す二人称代名詞。
may
〜してもよい、〜かもしれないという助動詞。
be
〜であるというbe動詞の原形。
sure
確かな、確信しているという意味の形容詞。
very
とても、非常にという強調を表す副詞。
relieved
安心した、心配が取り除かれた状態の形容詞。
to
〜へ、〜にという方向や目的を示す前置詞。
find
見つける、発見することを意味する動詞。
said
言ったというsayの過去形。
replied
返答した、答えたというreplyの過去形。
amicably
友好的に、穏やかに親しく接する様子を表す副詞。
though
〜だけれども、〜にもかかわらずという接続詞。
had
持っていた、haveの過去形または過去完了助動詞。
quite
かなり、まったくという程度を表す副詞。
forgotten
忘れてしまったというforgetの過去分詞形。
He
彼という意味の三人称単数男性主格代名詞。
was
〜であったというbe動詞の三人称単数過去形。
measuring
測定している、寸法を測るmeasureの現在分詞。
with
〜と一緒に、〜を使ってという意味の前置詞。
feet
足、またはフィートという長さの単位の複数形。
see
見る、理解するという意味の動詞。
how
どのように、どれほどという意味の疑問副詞。
large
大きい、広いという意味の形容詞。
need
必要とする、〜が必要であることを表す動詞。
Of
〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
course
もちろん、当然という意味でよく使われる名詞。
meant
意図した、つもりだったというmeanの過去形。
leave
残す、去る、出発することを意味する動詞。
room
部屋、または空間や余地を意味する名詞。
chairs
椅子というchairの複数形。
table
テーブル、食卓を意味する名詞。
watched
じっと見ていた、観察したwatchの過去形。
him
彼をという意味の三人称単数男性目的格。
Is
be動詞の三人称単数現在形、「〜ですか」。
asked
尋ねた、質問したというaskの過去形。
proposed
提案した、申し出たというproposeの過去形。
get
得る、手に入れる、なるという意味の動詞。
make
作る、〜させるという意味の動詞。
supper
夕食、夜の食事を意味する名詞。
some
いくつかの、いくらかのという意味の形容詞。
other
他の、別のという意味の形容詞や代名詞。
boys
少年たち、男の子たちというboyの複数形。
rushed
急いで行った、突進したrushの過去形。
on
〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
carrying
運んでいる、持ち運ぶcarryの現在分詞形。
branches
木の枝というbranchの複数形。
building
建物、または建設しているbuildの現在分詞。
Look
見る、注目するという命令または動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →