Peter Pan — Page 6
「カーリー」とピーターは最も船長らしい声で言った。「これらの少年たちが家を建てるのを手伝わせなさい。」
"Curly," said Peter in his most captainy voice, "see that these boys help in the building of the house."
「はい、はい、隊長。」
"Ay, ay, sir."
「家を建てる？」とジョンは叫んだ。
"Build a house?" exclaimed John.
「ウェンディのために」とカーリーは言った。
"For the Wendy," said Curly.
「ウェンディのために？」ジョンはぞっとして言った。「彼女はただの女の子じゃないか！」
"For Wendy?" John said, aghast. "Why, she is only a girl!"
「それだから」とカーリーは説明した。「私たちは彼女の召使いなのです。」
"That," explained Curly, "is why we are her servants."
「君たちが？ウェンディの召使い！」
"You? Wendy's servants!"
「そうだ」とピーターは言った。「君たちもだ。連れて行け。」
"Yes," said Peter, "and you also. Away with them."
驚き呆れた兄弟たちは引きずられて行き、木を切ったり削ったり運んだりさせられた。
The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry.
「まず椅子と暖炉の囲いを」とピーターは命じた。「それからその周りに家を建てよう。」
"Chairs and a fender first," Peter ordered. "Then we shall build a house round them."
「そうだ」とスライトリーは言った。「それが家の建て方だ。全部思い出してきた。」
"Ay," said Slightly, "that is how a house is built; it all comes back to me."
ピーターは何もかも考えていた。「スライトリー」と彼は叫んだ。「医者を連れてこい。」
Peter thought of everything. "Slightly," he cried, "fetch a doctor."
「はい、はい」とスライトリーはすぐに言い、頭をかきながら消えて行った。
"Ay, ay," said Slightly at once, and disappeared, scratching his head.
しかしピーターに従わなければならないことは分かっていたので、彼はすぐにジョンの帽子をかぶり、厳粛な顔つきで戻ってきた。
But he knew Peter must be obeyed, and he returned in a moment, wearing John's hat and looking solemn.
「先生」とピーターは彼のところへ行って言った。「あなたは医者ですか？」
"Please, sir," said Peter, going to him, "are you a doctor?"
そのような時に彼と他の少年たちとの違いは、他の少年たちはそれがごっこ遊びだと分かっていたのに対し、彼にとってはごっこ遊びと本当のことがまったく同じものだったということだ。
The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.
このことが時々彼らを困らせた。例えば、夕食を食べたふりをしなければならない時などがそうだった。
This sometimes troubled them, as when they had to make-believe that they had had their dinners.
もし彼らがごっこ遊びの途中でへまをやらかすと、彼は彼らの指の関節をたたいた。
If they broke down in their make-believe he rapped them on the knuckles.
「はい、坊や」とスライトリーは不安そうに答えた。彼の指の関節はひび割れていた。
"Yes, my little man," Slightly anxiously replied, who had chapped knuckles.
Vocabulary
- said
- 「言った」という意味の動詞の過去形。
- most
- 「最も」という意味の最上級を作る副詞。
- voice
- 声、話し声のこと。
- see
- 「見る」または「確認する」という意味の動詞。
- boys
- 少年たち、男の子たちの複数形。
- help
- 助ける、手伝うという意味の動詞。
- building
- 建物を建てること、または建設中の建物。
- house
- 家、住居のこと。
- sir
- 目上の男性への敬称、「先生」「旦那様」の意。
- Build
- 建てる、構築するという意味の動詞。
- exclaimed
- 驚いて叫んだ、大声で言ったという意味の動詞。
- aghast
- ひどく驚き、恐れおののいた様子を表す形容詞。
- only
- 「ただ〜だけ」という意味の副詞または形容詞。
- girl
- 女の子、少女のこと。
- explained
- 説明した、理由を述べたという意味の動詞過去形。
- servants
- 使用人、召使いの複数形。
- astounded
- 非常に驚いた、仰天したという意味の形容詞。
- brothers
- 兄弟たち、男の兄弟の複数形。
- dragged
- 引きずられた、無理やり連れて行かれた動詞過去形。
- hack
- 乱暴に切る、たたき切るという意味の動詞。
- hew
- 斧などで木や石を切り削るという意味の動詞。
- carry
- 運ぶ、持ち運ぶという意味の動詞。
- Chairs
- 椅子の複数形。
- ordered
- 命令した、指示したという意味の動詞過去形。
- shall
- 「〜するつもりだ」という未来や意志を表す助動詞。
- round
- 「〜の周りに」という意味の前置詞または副詞。
- built
- 「建てた」という意味のbuildの過去分詞形。
- comes
- 「戻ってくる」「思い出される」という意味の動詞。
- thought
- 「思った」という意味のthinkの過去形。
- everything
- すべてのこと、あらゆるものを意味する代名詞。
- cried
- 叫んだ、大声で言ったという意味の動詞過去形。
- fetch
- 取ってくる、呼んでくるという意味の動詞。
- doctor
- 医者、医師のこと。
- disappeared
- 姿を消した、見えなくなったという意味の動詞過去形。
- scratching
- （頭などを）かくという意味の動詞の現在分詞形。
- head
- 頭、頭部のこと。
- knew
- 「知っていた」という意味のknowの過去形。
- obeyed
- 従った、言うことを聞いたという意味の動詞過去形。
- returned
- 戻ってきたという意味の動詞過去形。
- moment
- 瞬間、しばらくの時間のこと。
- wearing
- 身に着けているという意味の動詞の現在分詞形。
- hat
- 帽子のこと。
- solemn
- 厳粛な、真剣な様子を表す形容詞。
- Please
- 「どうか」「お願いします」という丁寧な表現。
- going
- 「行く」「〜しようとしている」という意味の動詞進行形。
- difference
- 違い、相違点を意味する名詞。
- make-believe
- ごっこ遊び、空想上のことを意味する複合語。
- true
- 本当の、真実の、実際のという意味の形容詞。
- exactly
- まさに、正確にという意味の副詞。
- sometimes
- 時々、ときどきという意味の副詞。
- troubled
- 悩ませた、困らせたという意味の動詞過去形または形容詞。
- dinners
- 夕食、食事の複数形。
- broke
- 「壊れた」「失敗した」という意味のbreakの過去形。
- knuckles
- 指の関節、こぶしの部分の複数形。
- anxiously
- 不安そうに、心配そうにという意味の副詞。
- replied
- 返答した、答えたという意味の動詞過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →