Peter Pan — Page 7

Japanese → English Chapter VI. Level 4/10

「お願いします、先生」とピーターが説明しました。「ある女性が重い病気で横になっています。」

"Please, sir," Peter explained, "a lady lies very ill."

彼女は彼らの足元に横たわっていましたが、スライトリーは彼女を見ないだけの分別を持っていました。

She was lying at their feet, but Slightly had the sense not to see her.

「やれやれ、やれやれ」と彼は言いました。「彼女はどこに横たわっているのですか？」

"Tut, tut, tut," he said, "where does she lie?"

「あそこの空き地の中です。」

"In yonder glade."

「彼女の口にガラスのものを入れましょう」とスライトリーは言い、ピーターが待つ間、彼はそうするふりをしました。

"I will put a glass thing in her mouth," said Slightly, and he made-believe to do it, while Peter waited.

ガラスのものが取り出される瞬間は、不安な瞬間でした。

It was an anxious moment when the glass thing was withdrawn.

「彼女の具合はどうですか？」とピーターは尋ねました。

"How is she?" inquired Peter.

「やれやれ、やれやれ」とスライトリーは言いました。「これで彼女は治りました。」

"Tut, tut, tut," said Slightly, "this has cured her."

「よかった！」とピーターは叫びました。

"I am glad!" Peter cried.

「夕方にまた来ます」とスライトリーは言いました。「注ぎ口のついたカップでビーフティーを飲ませてあげてください。」

"I will call again in the evening," Slightly said; "give her beef tea out of a cup with a spout to it;"

しかし、ジョンに帽子を返した後、彼は大きく息を吹き出しました。それは困難な状況から抜け出したときの彼の癖でした。

but after he had returned the hat to John he blew big breaths, which was his habit on escaping from a difficulty.

その間、森は斧の音で生き生きとしていました。居心地よい住まいに必要なものがほぼすべて、すでにウェンディの足元に置かれていました。

In the meantime the wood had been alive with the sound of axes; almost everything needed for a cosy dwelling already lay at Wendy's feet.

「もし分かれば」と一人が言いました。「彼女が一番好きな家の種類が。」

"If only we knew," said one, "the kind of house she likes best."

「ピーター」と別の一人が叫びました。「彼女は眠りながら動いています。」

"Peter," shouted another, "she is moving in her sleep."

「口が開いています」と三人目が、敬意を込めてその中を覗き込みながら叫びました。「ああ、なんてきれいなんだ！」

"Her mouth opens," cried a third, looking respectfully into it. "Oh, lovely!"

「もしかしたら彼女は眠りながら歌おうとしているのかもしれない」とピーターは言いました。「ウェンディ、あなたが住みたい家の種類を歌ってください。」

"Perhaps she is going to sing in her sleep," said Peter. "Wendy, sing the kind of house you would like to have.

Vocabulary

Please: 丁寧に何かを頼むときに使う言葉。
sir: 男性への丁寧な敬称。
explained: 何かを詳しく説明した（過去形）。
lady: 女性への丁寧な呼び方。上品な女性。
lies: 横になっている、または存在している（三人称単数）。
very: 非常に、とても。程度を強める副詞。
ill: 病気の、体の具合が悪い状態。
lying: 横になっている状態（lieの現在分詞）。
feet: 足（footの複数形）。体の末端部分。
Slightly: 少し、わずかに。程度が小さいことを示す。
sense: 分別、判断力。物事を理解する能力。
lie: 横になる、または位置する。
yonder: あそこの、向こうの（やや古風な表現）。
glade: 森の中の開けた明るい空き地。
put: 置く、入れる。物を特定の場所に置く動作。
glass: ガラス、またはガラス製品。
mouth: 口。食べたり話したりする顔の器官。
made-believe: ふりをすること、ごっこ遊び。
while: ～する間に。同時進行を示す接続詞。
waited: 待った（waitの過去形）。
anxious: 不安な、心配している状態を表す形容詞。
moment: 瞬間、短い時間。ある特定の時点。
withdrawn: 取り出された、引き出された（withdrawの過去分詞）。
inquired: 尋ねた、問い合わせた（inquireの過去形）。
cured: 治した、回復させた（cureの過去分詞）。
glad: 嬉しい、喜んでいる状態を表す形容詞。
cried: 叫んだ、泣いた（cryの過去形）。
call: 呼ぶ、電話する、訪問する。
again: 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
evening: 夕方、夜。日が沈む頃の時間帯。
give: 与える、渡す。物を人に届ける動作。
beef: 牛肉。牛から取れる食用肉。
tea: お茶。茶葉を使った飲み物。
cup: カップ。飲み物を入れる容器。
spout: 注ぎ口。液体を注ぐための突き出た部分。
after: ～の後に。時間的な順序を示す前置詞。
returned: 戻った、帰った（returnの過去形）。
hat: 帽子。頭にかぶるアクセサリー。
blew: 吹いた（blowの過去形）。息や風を吹かせた。
breaths: 呼吸（breathの複数形）。息を吸ったり吐いたりすること。
habit: 習慣、癖。繰り返し行う行動パターン。
escaping: 逃げること（escapeの現在分詞）。危険から逃れる。
difficulty: 困難、難しさ。解決が難しい状況や問題。
meantime: その間に。同時進行の時間を示す表現。
wood: 森、木材。樹木が茂る場所または木の素材。
alive: 生きている、活発な状態を表す形容詞。
sound: 音、または健全な・しっかりした状態を表す。
axes: 斧（axの複数形）。木を切る道具。
almost: ほとんど、もう少しで。程度が近いことを示す。
everything: すべてのもの。あらゆる物事を指す代名詞。
needed: 必要だった、必要とされた（needの過去形）。
cosy: 居心地よい、くつろげる雰囲気を表す形容詞。
dwelling: 住居、住まい。人が住む場所や建物。
already: すでに、もう。事前に完了していることを示す。
lay: 横たわっていた、置かれていた（lieの過去形）。
only: ただ～だけ、唯一の。限定を示す副詞・形容詞。
knew: 知っていた（knowの過去形）。
kind: 種類、または親切な・優しいことを表す。
house: 家、住宅。人が住む建物。
likes: 好む（likeの三人称単数形）。好きである。
best: 最も良い、一番。goodやwellの最上級。
shouted: 叫んだ（shoutの過去形）。大声で言った。
another: 別の、もう一つの。異なる物や人を指す。
moving: 動いている、または感動的な（moveの現在分詞）。
sleep: 眠る、睡眠。休息のために目を閉じること。
opens: 開ける（openの三人称単数形）。閉じたものを開く。
third: 3番目の。序数を表す形容詞・名詞。
respectfully: 敬意を持って、丁寧に。尊重する態度で行動すること。
lovely: 素敵な、美しい。魅力的で心地よい状態。
Perhaps: おそらく、たぶん。不確かさを示す副詞。
sing: 歌う。声を使って音楽を表現する動作。
would: ～だろう、～したい。丁寧な依頼や仮定に使う助動詞。
like: 好む、～のような。好みや比較を表す語。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →