Peter Pan — Page 8
すぐに、目を開けることなく、ウェンディは歌い始めました：
Immediately, without opening her eyes, Wendy began to sing:
「かわいいお家があったらいいな、
"I wish I had a pretty house,
今まで見た中で一番小さな、
The littlest ever seen,
おかしな小さな赤い壁と
With funny little red walls
苔色の緑の屋根がある。」
And roof of mossy green."
子供たちはこれを聞いて喜びで声を上げました。なぜなら、とても幸運なことに、彼らが持ってきた枝は赤い樹液でべたついており、地面一面が苔で覆われていたからです。
They gurgled with joy at this, for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap, and all the ground was carpeted with moss.
小さな家を組み立てながら、彼ら自身も歌い出しました：
As they rattled up the little house they broke into song themselves:
「小さな壁と屋根を作って
"We've built the little walls and roof
すてきなドアも作ったよ、
And made a lovely door,
だから教えて、お母さんウェンディ、
So tell us, mother Wendy,
まだ何が欲しいの？」
What are you wanting more?"
これに対して彼女は欲張りに答えました：
To this she answered greedily:
「ああ、次はきっと
"Oh, really next I think I'll have
あちこちに明るい窓が欲しいわ、
Gay windows all about,
バラが覗き込んで、
With roses peeping in, you know,
赤ちゃんたちが顔を出しているの。」
And babies peeping out."
拳で一撃して窓を作り、大きな黄色い葉がブラインドになりました。でも、バラは？
With a blow of their fists they made windows, and large yellow leaves were the blinds. But roses—?
「バラ！」とピーターは厳しく叫びました。
"Roses," cried Peter sternly.
彼らはすぐに、壁に沿って最も美しいバラが育っているふりをしました。
Quickly they made-believe to grow the loveliest roses up the walls.
赤ちゃんは？
Babies?
ピーターが赤ちゃんを命じるのを防ぐために、彼らは急いでまた歌い出しました：
To prevent Peter ordering babies they hurried into song again:
「バラが覗いているのを作ったよ、
"We've made the roses peeping out,
赤ちゃんたちはドアにいるよ、
The babes are at the door,
自分たちで自分たちを作ることはできないよ、
We cannot make ourselves, you know,
だって、もう作られちゃってるんだから。」
'Cos we've been made before."
ピーターはこれが良いアイデアだと気づき、すぐに自分のアイデアのふりをしました。
Peter, seeing this to be a good idea, at once pretended that it was his own.
家はとても美しく、ウェンディは中でとても居心地よくしているに違いありませんでした。もちろん、もはや彼女の姿は見えませんでしたが。
The house was quite beautiful, and no doubt Wendy was very cosy within, though, of course, they could no longer see her.
ピーターは行ったり来たり歩き回り、仕上げの指示を出しました。
Peter strode up and down, ordering finishing touches.
彼の鋭い目には何も逃れることができませんでした。
Nothing escaped his eagle eyes.
Vocabulary
- Immediately
- すぐに、遅れることなく行動するさま。
- without
- 〜なしで、〜を伴わずに。
- opening
- 開けること、または始まりの部分。
- eyes
- 目、視覚のための器官。
- began
- beginの過去形、〜を始めた。
- sing
- 歌うこと、声で音楽を表現する。
- wish
- 〜を望む、強く欲しいと思う。
- pretty
- かわいらしい、見た目が美しいさま。
- house
- 家、人が住む建物。
- littlest
- 最も小さい、littleの最上級。
- ever
- 今までに、これまでのどの時点でも。
- seen
- seeの過去分詞、見られた。
- funny
- おかしい、変わっていて面白いさま。
- red
- 赤い、赤色の。
- walls
- 壁、建物の側面を形成する構造物。
- roof
- 屋根、建物の最上部を覆う部分。
- green
- 緑色の、植物のような色。
- joy
- 喜び、強い幸福感。
- greatest
- 最も大きい、greatの最上級。
- good luck
- 幸運、望ましい偶然の出来事。
- branches
- 木の枝、幹から伸びた部分。
- sticky
- べたべたした、表面が粘着性のあるさま。
- ground
- 地面、足元の土や床。
- broke into
- 突然〜し始めた、歌などを急に始める。
- song
- 歌、音楽的な声の表現。
- themselves
- 彼ら自身、再帰代名詞。
- built
- buildの過去形、建てた、作った。
- made
- makeの過去形、作った、造った。
- lovely
- 素敵な、魅力的で美しいさま。
- door
- ドア、部屋や建物の入り口の扉。
- tell
- 伝える、話して知らせること。
- mother
- 母親、子供を産み育てる女性。
- wanting
- 欲しいと思っている、望んでいる。
- answered
- 答えた、質問に返答した。
- greedily
- 欲張って、もっと欲しがるさま。
- really
- 本当に、実際にそうであるさま。
- next
- 次の、順番や時間で続くもの。
- think
- 考える、頭の中で思考する。
- windows
- 窓、光や空気を取り入れる開口部。
- roses
- バラ、美しい花を咲かせる植物。
- know
- 知っている、情報や事実を理解している。
- babies
- 赤ちゃんたち、幼い乳児。
- blow
- 吹く、息や風を送り出す。
- large
- 大きい、サイズが大きいさま。
- yellow
- 黄色い、黄色の色をした。
- leaves
- 葉っぱ、植物の緑の平たい部分。
- blinds
- ブラインド、窓を覆う日よけ。
- cried
- 叫んだ、大声で言った。
- sternly
- 厳しく、真剣で厳格なさま。
- Quickly
- 素早く、速いスピードで行動するさま。
- grow
- 育つ、成長すること。
- loveliest
- 最も素敵な、lovelyの最上級。
- Babies
- 赤ちゃんたち、幼い乳児。
- prevent
- 防ぐ、何かが起こらないようにする。
- ordering
- 命令すること、指示を出すこと。
- hurried
- 急いだ、素早く動いた。
- cannot
- 〜できない、can notの短縮形。
- make
- 作る、何かを生み出すこと。
- ourselves
- 私たち自身、再帰代名詞。
- we've
- we haveの短縮形、私たちは〜した。
- seeing
- 見ること、目で確認すること。
- idea
- 考え、アイデア、思いついたこと。
- once
- 一度、かつて、ある時点で。
- pretended
- ふりをした、実際でないことを演じた。
- own
- 自分自身の、所有していること。
- quite
- かなり、非常に、まったく。
- beautiful
- 美しい、見た目が非常に魅力的なさま。
- doubt
- 疑い、確信が持てない状態。
- very
- とても、程度が強いことを表す副詞。
- cosy
- 居心地がよい、暖かく快適なさま。
- within
- 〜の中に、内側に。
- course
- もちろん、当然のことながら。
- longer
- これ以上〜しない、no longerで使用。
- finishing touches
- 仕上げ、最後の細かい手直しをすること。
- Nothing
- 何もない、存在しないこと。
- escaped
- 逃れた、見逃さなかった（注意から）。
- eagle
- ワシ、大型の猛禽類（eagle eyeで鋭い目）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →