← Peter Pan

Peter Pan — Page 9

Japanese → English Chapter VI. Level 4/10

もう完全に終わったと思われたまさにそのとき:

Just when it seemed absolutely finished:

「ドアにノッカーがないよ」と彼は言った。

"There's no knocker on the door," he said.

みんなとても恥ずかしく思ったが、タートルズが自分の靴の底を差し出すと、それは立派なノッカーになった。

They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.

これで完全に終わった、と彼らは思った。

Absolutely finished now, they thought.

とんでもない。「煙突がない」とピーターは言った。「煙突がなければいけない。」

Not of bit of it. "There's no chimney," Peter said; "we must have a chimney."

「確かに煙突は必要だね」とジョンは重々しく言った。

"It certainly does need a chimney," said John importantly.

これでピーターにある考えが浮かんだ。

This gave Peter an idea.

彼はジョンの頭から帽子をひったくり、底を抜いて、その帽子を屋根の上に置いた。

He snatched the hat off John's head, knocked out the bottom, and put the hat on the roof.

小さな家はこんなに立派な煙突を持てたことがとても嬉しくて、お礼を言うかのように、すぐに帽子から煙が出始めた。

The little house was so pleased to have such a capital chimney that, as if to say thank you, smoke immediately began to come out of the hat.

これで本当にすっかり完成した。あとはノックするだけだった。

Now really and truly it was finished. Nothing remained to do but to knock.

「みんな、できるだけかっこよくしていてよ」とピーターは念を押した。「第一印象はとても大事だから。」

"All look your best," Peter warned them; "first impressions are awfully important."

第一印象とは何かと誰にも聞かれなかったのは助かった。みんなかっこよく見せることに一生懸命だったのだ。

He was glad no one asked him what first impressions are; they were all too busy looking their best.

彼は礼儀正しくノックした。すると森は子どもたちと同じくらいひっそりと静まり返り、物音一つしなかった。ただティンカー・ベルだけは枝の上から見ていて、あからさまに鼻で笑っていた。

He knocked politely, and now the wood was as still as the children, not a sound to be heard except from Tinker Bell, who was watching from a branch and openly sneering.

男の子たちが気になっていたのは、誰かがノックに応えてくれるかどうかということだった。もし女の人だったら、どんな人だろう?

What the boys were wondering was, would any one answer the knock? If a lady, what would she be like?

ドアが開いて、一人の女性が出てきた。それはウェンディだった。みんないっせいに帽子を脱いだ。

The door opened and a lady came out. It was Wendy. They all whipped off their hats.

彼女はいかにも驚いた様子を見せた。それはまさにみんなが望んでいた通りの表情だった。

She looked properly surprised, and this was just how they had hoped she would look.

「ここはどこ?」と彼女は言った。

"Where am I?" she said.

Vocabulary

Just
ちょうどその瞬間、または単に、という意味の副詞。
when
「〜のとき」を表す接続詞または疑問詞。
it
すでに述べた物事を指す代名詞。
seemed
「〜のように見えた・思われた」という過去形動詞。
absolutely
「完全に・まったく」を強調する副詞。
finished
「終わった・完成した」という状態を表す形容詞・動詞。
There
「そこに〜がある」という存在を示す表現の導入語。
's
「is」の短縮形、または所有を示す接尾辞。
no
「ない・いない」という否定を表す限定詞。
knocker
ドアをノックするために取り付けられた金属製の道具。
on
「〜の上に・〜に接して」を表す前置詞。
door
部屋や建物の出入り口にある開閉できる板。
said
「言った」という発言を表すsayの過去形。
very
「とても・非常に」という程度を強める副詞。
ashamed
「恥ずかしい・恥じている」という感情を表す形容詞。
but
「しかし・でも」という逆接を表す接続詞。
gave
「与えた・渡した」というgiveの過去形。
sole
靴の底の部分、または唯一のという意味の語。
shoe
足に履く靴のこと。
made
「作った・〜にした」というmakeの過去形。
excellent
「非常に優れた・素晴らしい」という形容詞。
Absolutely
「まったく・絶対に」という強い同意や強調の副詞。
now
「今・現在」という時を表す副詞。
thought
「思った・考えた」というthinkの過去形。
Not
「〜ではない」という否定を表す副詞。
bit
「少し・わずか」を表す名詞、または「a bit」で使われる。
chimney
暖炉や炉の煙を外に出すための煙突。
must
「〜しなければならない」という義務を表す助動詞。
have
「持つ・〜を行う」という基本動詞。
certainly
「確かに・きっと」という確信を表す副詞。
need
「必要とする・〜が必要だ」という動詞または助動詞。
importantly
「重要なことに・重々しく」という様子を表す副詞。
This
「これ・この」という近くの物や事柄を指す指示語。
idea
「考え・アイデア・着想」を表す名詞。
snatched
「素早く奪い取った・ひったくった」という動詞の過去形。
hat
頭にかぶる帽子のこと。
off
「〜から離れて・外して」を表す副詞または前置詞。
head
人や動物の頭部、または先頭のこと。
knocked
「叩いた・ノックした」というknockの過去形。
out
「外へ・取り出して」という方向を表す副詞。
bottom
「底・下部・最下部」を表す名詞。
put
「置いた・〜にした」という動作を表す動詞。
roof
建物の屋根、または上部を覆う構造物。
little
「小さい・少し」を表す形容詞または副詞。
house
人が住む建物、家のこと。
so
「とても・それほど」という程度を表す副詞。
pleased
「喜んだ・満足した」という感情を表す形容詞。
such
「このような・そのような」という同種を示す限定詞。
capital
「一流の・すばらしい」という古風な形容詞、または首都の意。
that
「あの・それ・ということ」を表す多機能な語。
as
「〜として・〜のように」という比較・役割を表す接続詞。
if
「もし〜なら」という仮定を表す接続詞。
say
「言う・話す」という発言を表す基本動詞。
thank
「感謝する・礼を言う」という動詞。
smoke
火や熱から出る煙、または煙を出すという動詞。
immediately
「すぐに・直ちに」という時間を表す副詞。
began
「始めた・始まった」というbeginの過去形。
come
「来る・やって来る」という移動を表す動詞。
Now
「今・現在・さあ」という時または話題転換を示す副詞。
really
「本当に・実際に」という強調または確認の副詞。
truly
「真に・本当に」という誠実さや確かさを強調する副詞。
Nothing
「何もない・無」を表す不定代名詞。
remained
「残った・〜のままだった」というremainの過去形。
do
「する・行う」という基本的な行為を表す動詞。
knock
ドアなどを手や道具で叩いて合図する動作。
All
「すべて・みんな」という全体を表す代名詞または形容詞。
look
「見る・〜のように見える」という視覚や外見の動詞。
best
「最も良い・最善の」というgoodの最上級。
warned
「警告した・注意した」というwarnの過去形。
first
「最初の・第一の」という順序を表す序数詞。
impressions
「印象・感想」という最初に受ける感覚を表す名詞の複数形。
awfully
「ひどく・非常に」という強調の副詞(口語的)。
important
「重要な・大切な」という価値や意義を表す形容詞。
glad
「うれしい・喜んでいる」という感情を表す形容詞。
one
数の1、または特定の人や物を指す代名詞。
asked
「尋ねた・頼んだ」というaskの過去形。
what
「何・どんな」という疑問または関係を表す語。
all
「すべて・みんな」という全体を表す代名詞または形容詞。
too
「〜も・あまりにも」という追加または程度を表す副詞。
busy
「忙しい・活動中の」という状態を表す形容詞。
looking
「見ている・〜のように見える」というlookの現在分詞。
politely
「礼儀正しく・丁寧に」という行動を表す副詞。
wood
木材、または木が多く生えた森の意味を持つ名詞。
still
「まだ・静止した・それでも」という状態や継続を表す語。
children
「子どもたち」というchildの複数形。
not
「〜ではない」という否定を表す副詞。
sound
「音・物音」という聴覚で感じるものを表す名詞。
be
「〜である・存在する」という存在や状態を表す動詞の原形。
heard
「聞こえた・聞いた」というhearの過去形・過去分詞。
except
「〜を除いて・〜以外は」という除外を表す前置詞。
from
「〜から・〜由来の」という起点や出所を表す前置詞。
who
「誰が・〜する人」という人を指す疑問詞または関係代名詞。
watching
「見張っている・じっと見ている」という現在分詞。
branch
木の枝、または組織の支部を表す名詞。
openly
「公然と・隠さずに」という態度を表す副詞。
sneering
「あざ笑っている・冷笑している」という現在分詞。
What
「何・どんな」という疑問または感嘆を表す語。
boys
「男の子たち」というboyの複数形。
wondering
「不思議に思っている・疑問に感じている」という現在分詞。
would
「〜だろう・〜するだろう」という推量や仮定を表す助動詞。
any
「いくつかの・何か」という不特定の数量を表す限定詞。
answer
「答え・返事」という名詞、または「答える」という動詞。
If
「もし〜なら」という仮定を表す接続詞。
lady
「女性・淑女」という女性を丁寧に指す名詞。
like
「好む・〜のような」という動詞または前置詞。
opened
「開けた・開いた」というopenの過去形。
came
「来た・やって来た」というcomeの過去形。
whipped
「素早く動かした・ひっぱった」というwhipの過去形。
hats
「帽子たち」というhatの複数形。
looked
「見えた・〜のように見えた」というlookの過去形。
properly
「適切に・正しく・十分に」という副詞。
surprised
「驚いた・びっくりした」という感情を表す形容詞・動詞過去形。
this
「これ・この」という近くの物や事柄を指す指示語。
just
「ちょうど・まさに・ただ」という副詞。
how
「どのように・どれほど」という方法や程度を尋ねる疑問詞。
had
「〜していた・持っていた」というhaveの過去形。
hoped
「望んでいた・期待していた」というhopeの過去形。
Where
「どこに・どこで」という場所を尋ねる疑問詞。
am
「〜です・〜にいます」という一人称単数のbe動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →