Peter Pan — Page 10
もちろん、真っ先に口を開いたのはスライトリーだった。「ウェンディお嬢さん」と彼は早口で言った。「あなたのために、ぼくたちはこの家を建てたんです。」
Of course Slightly was the first to get his word in. "Wendy lady," he said rapidly, "for you we built this house."
「喜んでくれると言って！」とニブスが叫んだ。
"Oh, say you're pleased," cried Nibs.
「素敵な、かわいい家ね」とウェンディは言った。それはまさに、みんなが彼女に言ってほしかった言葉だった。
"Lovely, darling house," Wendy said, and they were the very words they had hoped she would say.
「そして、ぼくたちはあなたの子どもたちです」と双子が叫んだ。
"And we are your children," cried the twins.
それから全員がひざまずき、両腕を差し伸べながら叫んだ。「ウェンディお嬢さん、ぼくたちのお母さんになって。」
Then all went on their knees, and holding out their arms cried, "O Wendy lady, be our mother."
「そうすべきかしら？」ウェンディは目を輝かせて言った。「もちろん、すごく魅力的なことだけど、ご覧の通り、わたしはまだ小さな女の子なの。本当の経験がないのよ。」
"Ought I?" Wendy said, all shining. "Of course it's frightfully fascinating, but you see I am only a little girl. I have no real experience."
「そんなことは関係ない」とピーターが言った。まるで、その場にいる誰よりもすべてを知っているかのような口ぶりだったが、実際には彼が一番何も知らなかった。「ぼくたちに必要なのは、ただ優しいお母さんみたいな人なんだ。」
"That doesn't matter," said Peter, as if he were the only person present who knew all about it, though he was really the one who knew least. "What we need is just a nice motherly person."
「まあ！」ウェンディは言った。「ご覧の通り、それがまさに自分のことだと思うの。」
"Oh dear!" Wendy said, "you see, I feel that is exactly what I am."
「そうよ、そうよ」とみんなが叫んだ。「すぐにわかったわ。」
"It is, it is," they all cried; "we saw it at once."
「わかったわ」と彼女は言った。「できる限りやってみる。さあ、すぐに中に入りなさい、いたずらっ子たち。足が濡れているに違いないわ。寝かしつける前に、シンデレラのお話の続きを終わらせる時間がちょうどあるわ。」
"Very well," she said, "I will do my best. Come inside at once, you naughty children; I am sure your feet are damp. And before I put you to bed I have just time to finish the story of Cinderella."
みんなは中へ入っていった。どうして全員が入れたのかわからないが、ネバーランドではとても窮屈に身を寄せ合うことができるのだ。そしてそれが、ウェンディと過ごした多くの楽しい夜の最初の夜だった。
In they went; I don't know how there was room for them, but you can squeeze very tight in the Neverland. And that was the first of the many joyous evenings they had with Wendy.
Vocabulary
- course
- 「of course」でもちろん・当然という意味
- Slightly
- わずかに、少しだけ
- first
- 最初の、一番目の
- get
- 得る、手に入れる、～になる
- word
- 言葉、単語、発言
- lady
- 女性、淑女、上品な女の人
- rapidly
- 素早く、急いで、速い速度で
- built
- buildの過去形、建てた、作った
- house
- 家、住居
- say
- 言う、述べる
- pleased
- 喜んでいる、満足している
- cried
- 叫んだ、大声で言った（cryの過去形）
- Lovely
- 素敵な、美しい、とても素晴らしい
- darling
- 愛しい人、かわいい、親愛なる
- hoped
- hopeの過去形、望んでいた、期待していた
- children
- 子供たち（childの複数形）
- twins
- 双子、二人組の兄弟や姉妹
- knees
- 膝（kneeの複数形）
- holding
- holdの現在分詞、持っている、抱えている
- arms
- 腕（armの複数形）
- mother
- 母、お母さん
- Ought
- ～すべきである（助動詞）
- shining
- 輝いている、光り輝く（shineの現在分詞）
- frightfully
- ひどく、恐ろしいほど（強調の副詞）
- fascinating
- 非常に興味深い、魅惑的な
- only
- ただ～だけ、たった一つの
- girl
- 女の子、少女
- real
- 本当の、実際の
- experience
- 経験、体験
- matter
- 重要である、問題である
- person
- 人、個人
- present
- その場にいる、現在の、出席している
- though
- ～にもかかわらず、でも（逆接の接続詞）
- really
- 本当に、実際には
- least
- 最も少ない、最小の
- need
- 必要とする、必要なもの
- nice
- 良い、親切な、素敵な
- motherly
- 母親らしい、母親のように優しい
- dear
- 親愛なる、大切な人への呼びかけ
- feel
- 感じる、気がする
- exactly
- まさに、正確に、その通り
- once
- 一度、かつて、すぐに
- best
- 最善、最もよい
- inside
- 中に、内側に
- naughty
- いたずらな、悪い、言うことを聞かない
- sure
- 確かめる、確信している
- feet
- 足（footの複数形）
- damp
- 湿った、じっとりと濡れた
- before
- ～の前に（前置詞・接続詞）
- bed
- ベッド、寝床
- time
- 時間、時刻
- finish
- 終える、完成させる
- story
- 物語、話、お話
- room
- 部屋、空間、余地
- squeeze
- ぎゅっと押し込む、絞る
- tight
- ぎゅっと、きつく、しっかりと
- joyous
- 喜びに満ちた、楽しい、幸せな
- evenings
- 夕方・夜の複数形（eveningの複数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →