← Peter Pan

Peter Pan — Page 11

Japanese → English Chapter VI. Level 4/10

やがて彼女は子供たちを木々の下の家の大きなベッドに寝かしつけたが、彼女自身はその夜小さな家で眠り、ピーターは抜き身の剣を持って外で見張りをした。海賊たちが遠くで騒ぐ声が聞こえ、狼たちもうろついていたからだ。

By and by she tucked them up in the great bed in the home under the trees, but she herself slept that night in the little house, and Peter kept watch outside with drawn sword, for the pirates could be heard carousing far away and the wolves were on the prowl.

小さな家は暗闇の中でとても居心地よく安全に見え、ブラインドの隙間から明るい光が漏れ、煙突からは煙が美しくたなびき、ピーターが番人として立っていた。

The little house looked so cosy and safe in the darkness, with a bright light showing through its blinds, and the chimney smoking beautifully, and Peter standing on guard.

しばらくして彼は眠り込んでしまい、宴から帰る途中の足元のおぼつかない妖精たちが彼をまたいで通らなければならなかった。

After a time he fell asleep, and some unsteady fairies had to climb over him on their way home from an orgy.

夜に妖精の通り道をふさいでいる他の少年たちであれば、妖精たちはいたずらをしただろうが、ピーターの鼻だけはつまんで通り過ぎていった。

Any of the other boys obstructing the fairy path at night they would have mischiefed, but they just tweaked Peter's nose and passed on.

Vocabulary

by and by
しばらくして、やがて物事が起こる様子。
she
女性または女の子を指す三人称単数の代名詞。
tucked
布団などをしっかりと包み込んで寝かせた。
them
複数の人や物を指す目的格の代名詞。
up
上の方向、または動作の完了を示す副詞。
in
場所や状態の内部にいることを示す前置詞。
the
特定の名詞の前につける定冠詞。
great
非常に大きい、または重要であることを表す形容詞。
bed
人が寝るために使う家具のこと。
home
人が生活する家や住まいのこと。
under
何かの下または下方にあることを示す前置詞。
trees
幹と枝葉を持つ大型の植物の複数形。
but
前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
herself
女性が自分自身を指す再帰代名詞。
slept
sleepの過去形で、眠った状態にあったこと。
that
特定の物や事柄を指示する代名詞または形容詞。
night
日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
little
大きさや量が小さいことを表す形容詞。
house
人が住むための建物のこと。
kept watch
危険に備えて注意深く見張り続けること。
outside
建物や場所の外側にいることを示す副詞。
with
何かを持った状態や伴った状態を示す前置詞。
drawn sword
鞘から抜き出された、使える状態の剣。
for
理由や目的を示す接続詞または前置詞。
pirates
船で海を旅し、略奪を行う盗賊の集団。
could be heard
音が聞こえてくる状態にあったことを示す表現。
carousing
酒を飲んで騒ぎ、陽気に乱痴気騒ぎすること。
far away
距離が非常に離れた場所にあることを表す表現。
wolves
野生の肉食動物であるオオカミの複数形。
were on the prowl
獲物を求めてこっそりうろついている状態。
prowl
獲物や目的を探してひそかに徘徊すること。
looked
見た目が特定の様子に見えることを示す動詞。
cosy
暖かく居心地がよく、くつろげる様子を表す形容詞。
safe
危険がなく安心できる状態であることを表す形容詞。
darkness
光がなく暗い状態や環境のこと。
bright
光が強く輝いている様子を表す形容詞。
light
物を照らしたり見えるようにする光のこと。
showing
見えている、または外に向けて現れていること。
through
物の内部や間を通り抜けることを示す前置詞。
blinds
窓に取り付けて光を調節するためのブラインド。
chimney
暖炉の煙を外に排出するための煙突のこと。
smoking
煙が出ている状態、ここでは煙突から煙が出ること。
beautifully
美しく、見事な様子で行われることを表す副詞。
standing guard
危険から守るために見張りの姿勢で立つこと。
after a time
しばらくの時間が経過した後のことを表す表現。
fell asleep
意識が薄れて眠りに入った状態になること。
unsteady
ふらふらとして安定していない様子を表す形容詞。
fairies
翼を持つ小さな魔法の生き物の複数形。
climb over
障害物をまたいだりよじ登ったりして越えること。
their way
ある目的地に向かう途中の経路や行き先のこと。
from
出発点や起源を示す前置詞。
any
複数の中からどれでもよいことを示す代名詞。
other
すでに述べた以外の別の人や物を指す形容詞。
boys
男の子たちを指す名詞の複数形。
obstructing
通行や進行を妨害してふさいでいること。
mischief
いたずらや悪ふざけによって引き起こされる害や問題。
tweaked
指でつまんでひねったり引っ張ったりしたこと。
nose
顔の中央にある嗅覚器官のこと。
passed
ある地点や人の横を通り過ぎていったこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →