Peter Pan — Page 1

ピーターが翌日最初にしたことの一つは、ウェンディとジョンとマイケルのために、うつろな木を測ることでした。

One of the first things Peter did next day was to measure Wendy and John and Michael for hollow trees.

フックはといえば、男の子たちが一人に一本ずつ木が必要だと思っていることをあざ笑っていましたが、それは無知というものでした。

Hook, you remember, had sneered at the boys for thinking they needed a tree apiece, but this was ignorance,

なぜなら、自分の体に合った木でなければ、上り下りが難しかったからです。

for unless your tree fitted you it was difficult to go up and down,

そして、男の子たちの中で全く同じ体格の者は二人としていませんでした。

and no two of the boys were quite the same size.

一度体が合うようになると、上から息を吸い込めば、ちょうどよい速さで下へ降りることができました。

Once you fitted, you drew in your breath at the top, and down you went at exactly the right speed,

一方、上るときは息を吸ったり吐いたりを交互に繰り返して、くねくねと登っていくのです。

while to ascend you drew in and let out alternately, and so wriggled up.

もちろん、その動作を身につけてしまえば、何も考えなくてもできるようになり、これほど優雅なことはありません。

Of course, when you have mastered the action you are able to do these things without thinking of them, and nothing can be more graceful.

しかし、どうしても体が木に合っていなければならず、ピーターは洋服を仕立てるのと同じくらい丁寧に、あなたのために木の寸法を測ります。

But you simply must fit, and Peter measures you for your tree as carefully as for a suit of clothes:

唯一の違いは、洋服はあなたに合わせて作られるのに対し、あなたの方が木に合わせて作られなければならないということです。

the only difference being that the clothes are made to fit you, while you have to be made to fit the tree.

たいていの場合、着る服を増やしたり減らしたりするだけで、いとも簡単に合わせることができます。

Usually it is done quite easily, as by your wearing too many garments or too few,

しかし、体の都合の悪いところに出っ張りがあったり、使える木が変わった形をしていたりする場合は、ピーターがあなたに何かをして、それで体が合うようになります。

but if you are bumpy in awkward places or the only available tree is an odd shape, Peter does some things to you, and after that you fit.

一度合うようになったら、ずっと合った状態を保つよう細心の注意を払わなければなりません。

Once you fit, great care must be taken to go on fitting,

そしてこのことが、ウェンディが喜んで気づいたように、家族全員を最高の状態に保つことになるのです。

and this, as Wendy was to discover to her delight, keeps a whole family in perfect condition.