← Peter Pan

Peter Pan — Page 2

Japanese → English Chapter VII. Level 4/10

ウェンディとマイケルは最初の試みで自分たちの木にぴったり合ったが、ジョンは少し調整が必要だった。

Wendy and Michael fitted their trees at the first try, but John had to be altered a little.

数日間練習すると、彼らは井戸の中のバケツのように軽やかに上り下りできるようになった。

After a few days' practice they could go up and down as gaily as buckets in a well.

そして、地下の我が家をどれほど熱烈に愛するようになったことか。特にウェンディはそうだった。

And how ardently they grew to love their home under the ground; especially Wendy.

その家はすべての家がそうあるべきように、一つの大きな部屋からなっていた。床には釣りに行きたいときに掘れる場所があり、その床には魅力的な色をしたがっしりしたキノコが生えていて、それが椅子として使われていた。

It consisted of one large room, as all houses should do, with a floor in which you could dig if you wanted to go fishing, and in this floor grew stout mushrooms of a charming colour, which were used as stools.

ネバーの木が部屋の中央で一生懸命育とうとしていたが、毎朝彼らは幹を床と同じ高さで鋸で切り倒した。

A Never tree tried hard to grow in the centre of the room, but every morning they sawed the trunk through, level with the floor.

お茶の時間になると木はいつも約二フィートの高さになっており、その上にドアを乗せると全体がテーブルになった。片付けが終わるとすぐにまた幹を鋸で切り落とし、そうして遊ぶための広い空間が生まれた。

By tea-time it was always about two feet high, and then they put a door on top of it, the whole thus becoming a table; as soon as they cleared away, they sawed off the trunk again, and thus there was more room to play.

部屋のほぼどこにでも火を灯せる巨大な暖炉があり、ウェンディはその上に繊維で作った紐を張り渡して洗濯物を吊るした。

There was an enormous fireplace which was in almost any part of the room where you cared to light it, and across this Wendy stretched strings, made of fibre, from which she suspended her washing.

ベッドは昼間は壁に立てかけられ、六時半になると下ろされた。下ろすと部屋のほぼ半分を占めるほどの大きさで、マイケルを除く全員の男の子がそこで缶詰のイワシのように並んで眠った。

The bed was tilted against the wall by day, and let down at 6:30, when it filled nearly half the room; and all the boys slept in it, except Michael, lying like sardines in a tin.

合図があるまで寝返りを打ってはいけないという厳しいルールがあり、合図があると全員が一斉に向きを変えた。

There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.

Vocabulary

and
二つ以上のものをつなぐ接続詞。
fitted
ぴったり合った、うまく収まった。
their
彼らの、彼女らの所有を示す代名詞。
trees
木の複数形、幹と枝を持つ植物。
at
場所や時間を示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
first
最初の、一番目の順序を示す言葉。
try
試みること、挑戦すること。
but
しかし、対照や例外を示す接続詞。
had
haveの過去形、持っていた。
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞の印。
be
存在する、〜である状態を示す動詞。
altered
変更された、修正された状態を表す言葉。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
little
少し、わずかな量や程度を示す言葉。
After
〜の後に、時間的な後続を示す前置詞。
few
少数の、わずかな数を表す言葉。
days
日の複数形、複数の日数を示す言葉。
practice
練習、技術を磨くための繰り返し行為。
they
彼ら・彼女らを指す三人称複数代名詞。
could
canの過去形、〜できた能力を示す助動詞。
go
行く、ある場所へ移動することを示す動詞。
up
上へ、上方向への動きを示す副詞。
down
下へ、下方向への動きを示す副詞。
as
〜と同様に、比較や理由を示す接続詞。
gaily
陽気に、楽しく明るく行動する様子を示す副詞。
buckets
バケツの複数形、液体を運ぶ容器。
in
〜の中に、内部を示す前置詞。
well
井戸、地面を掘って水を汲む設備。
And
そして、前の内容に続けて追加する接続詞。
how
どれほど、程度や方法を尋ねる副詞。
ardently
熱心に、強い情熱を持って行動する様子。
grew
growの過去形、成長した・増大した。
love
愛情、深い好意や愛着の感情。
home
家、自分が生活する住まいや場所。
under
〜の下に、物の下方位置を示す前置詞。
ground
地面、大地の表面や土の部分。
especially
特に、他より際立って強調する副詞。
It
それ、すでに述べた物事を指す代名詞。
consisted
〜から成り立っていた、構成されていた。
of
〜の、所属や構成を示す前置詞。
one
一つの、数字の1を示す言葉。
large
大きい、広い面積や体積を持つ様子。
room
部屋、建物の内部の区切られた空間。
all
すべての、全体を指す言葉。
houses
家の複数形、人が住む建物。
should
〜すべきである、義務や推奨を示す助動詞。
do
する、行動や実行を示す基本動詞。
with
〜と一緒に、伴いや手段を示す前置詞。
floor
床、部屋の底面を構成する平らな面。
which
どちらの、関係代名詞または疑問詞。
you
あなた、話しかけている相手を指す代名詞。
dig
掘る、地面などを道具でえぐること。
if
もし〜ならば、条件を示す接続詞。
wanted
欲しかった、望んでいたことを示す過去形。
fishing
魚釣り、水中の魚を釣る活動。
this
これ、近くにある物や事柄を指す代名詞。
stout
頑丈な、太くて丈夫な様子を示す形容詞。
mushrooms
キノコの複数形、傘状の菌類の植物。
charming
魅力的な、人を引きつける愛らしい様子。
colour
色、物体が持つ視覚的な色彩の性質。
were
beの過去形複数、〜であった状態を示す。
used
使われた、利用された過去形の表現。
stools
スツールの複数形、背もたれのない小さな椅子。
A
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
Never
決して〜ない、完全な否定を示す副詞。
tree
木、幹と枝と葉を持つ大型植物。
tried
試みた、努力して挑戦したことを示す過去形。
hard
一生懸命に、強く努力する様子を示す副詞。
grow
成長する、大きくなることを示す動詞。
centre
中心、物の真ん中にある点や部分。
every
毎〜、すべての個々を示す形容詞。
morning
朝、夜明けから昼前までの時間帯。
sawed
のこぎりで切った、切断した過去形。
trunk
木の幹、木の主要な太い茎の部分。
through
〜を通り抜けて、貫通を示す前置詞。
level
水平面、平らな高さや面を示す言葉。
By
〜までに、時間的な期限を示す前置詞。
tea-time
お茶の時間、午後に行う軽食の時間帯。
it
それ、すでに述べた物事を指す代名詞。
was
beの過去形単数、〜であったことを示す。
always
いつも、常に例外なく起こることを示す副詞。
about
約〜、おおよその数量や内容を示す前置詞。
two
二つの、数字の2を示す言葉。
feet
フィートの複数形、長さの単位(約30cm)。
high
高い、上方向に伸びている様子を示す形容詞。
then
その後、その時点で次に起こることを示す副詞。
put
置く、物をある場所に設置することを示す動詞。
door
ドア、部屋や建物の出入り口を開閉する扉。
on
〜の上に、接触した上面を示す前置詞。
top
上部、物の最も高い部分や表面。
whole
全体の、すべての部分を含む様子を示す形容詞。
thus
このようにして、結果や方法を示す副詞。
becoming
〜になりつつある、変化の過程を示す動詞。
table
テーブル、食事や作業に使う平らな台。
soon
すぐに、短い時間後に起こることを示す副詞。
cleared
片づけられた、物を取り除いた過去形。
away
離れて、ある場所から遠ざかることを示す副詞。
off
離れて、分離や切断を示す副詞または前置詞。
again
再び、同じことが繰り返されることを示す副詞。
there
そこに、特定の場所を指す副詞。
more
より多くの、追加や増加を示す形容詞・副詞。
play
遊ぶ、楽しむための活動をすること。
There
そこに・〜があるという存在を示す副詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
enormous
非常に大きい、巨大な規模を示す形容詞。
fireplace
暖炉、部屋の中で火をたく設備。
almost
ほとんど、完全ではないがかなりに近い様子。
any
どんな〜でも、任意の対象を示す形容詞。
part
部分、全体の中の一区画や箇所。
where
どこで、場所を尋ねる疑問詞・関係副詞。
cared
気にした、関心や希望を持っていた過去形。
light
火をつける、また光や明かりを示す言葉。
across
〜を横切って、反対側へ渡ることを示す前置詞。
stretched
張り渡された、伸ばされた状態の過去形。
strings
ひもや糸の複数形、細長い繊維状のもの。
made
作られた、makeの過去形・過去分詞。
fibre
繊維、植物などから取れる細い糸状の素材。
from
〜から、起点や出所を示す前置詞。
she
彼女、女性を指す三人称単数代名詞。
suspended
吊り下げた、ぶら下がった状態にした過去形。
her
彼女の・彼女を示す所有格または目的格。
washing
洗濯物、洗った衣類や布類のこと。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
bed
ベッド、睡眠のために使う寝具や寝台。
tilted
傾いた、斜めに傾けられた状態の過去形。
against
〜に寄りかかって、接触や対立を示す前置詞。
wall
壁、部屋や建物の側面を構成する垂直面。
by
〜のそばに、近接や手段を示す前置詞。
day
昼間、日が出ている時間帯のこと。
let
〜させる、許可や命令を示す使役動詞。
when
〜の時に、時間や条件を示す接続詞。
filled
満たされた、いっぱいになった状態の過去形。
nearly
ほぼ、もう少しで完全になる程度を示す副詞。
half
半分、全体の二分の一を示す言葉。
boys
少年の複数形、男の子たちを指す言葉。
slept
眠った、sleepの過去形を示す動詞。
except
〜を除いて、例外を示す前置詞や接続詞。
lying
横になっている、寝そべっている状態を示す動詞。
like
〜のように、類似を示す前置詞または接続詞。
sardines
イワシの複数形、缶詰によく使われる小魚。
tin
缶、金属製の容器や缶詰のこと。
strict
厳格な、規則や規律を厳しく守る様子。
rule
規則、守るべき決まりや取り決め。
turning
向きを変えること、回転することを示す動詞。
round
向きを変えて、反転することを示す副詞。
until
〜まで、ある時点まで継続することを示す前置詞。
gave
与えた、giveの過去形を示す動詞。
signal
合図、行動を促すための特定のサインや信号。
turned
向きを変えた、回転したことを示す過去形。
once
一度に、同時に全員がすることを示す副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →