Peter Pan — Page 3

Japanese → English Chapter VII. Level 4/10

マイケルも使うべきだったが、ウェンディは赤ちゃんを抱えていたし、彼は一番小さかった。女というものがどんなものかはご存知の通りで、結局のところ、彼はかごに吊るされることになった。

Michael should have used it also, but Wendy would have a baby, and he was the littlest, and you know what women are, and the short and long of it is that he was hung up in a basket.

それは粗末でシンプルなもので、同じ状況で子熊たちが地下の家を作ったとしたら、さほど変わらないものだっただろう。

It was rough and simple, and not unlike what baby bears would have made of an underground house in the same circumstances.

しかし壁には一か所、鳥かごほどの大きさしかない窪みがあり、そこがティンカー・ベルの専用の部屋だった。

But there was one recess in the wall, no larger than a bird-cage, which was the private apartment of Tinker Bell.

その部屋は小さなカーテンで家の残りの部分と仕切ることができ、非常に几帳面なティンクは、着替えや脱ぎ着の際には必ずそのカーテンを引いておいた。

It could be shut off from the rest of the house by a tiny curtain, which Tink, who was most fastidious, always kept drawn when dressing or undressing.

どれほど大柄な女性であっても、これほど優雅な化粧室兼寝室を持つことはできなかっただろう。

No woman, however large, could have had a more exquisite boudoir and bed-chamber combined.

彼女がいつも「長椅子」と呼んでいたソファは、本物のクイーン・マブ製で、クラブ脚付きだった。そして彼女は季節の花に合わせてベッドカバーを変えていた。

The couch, as she always called it, was a genuine Queen Mab, with club legs; and she varied the bedspreads according to what fruit-blossom was in season.

彼女の鏡は「長靴をはいた猫」製で、現在は妖精の骨董商に知られるなかでも欠けのない完品は三つしかない。

Her mirror was a Puss-in-Boots, of which there are now only three, unchipped, known to fairy dealers;

洗面台は「パイ皮」製で裏表両用、たんすは本物の「チャーミング六世」製、カーペットと敷物は「マージェリーとロビン」の最良の（初期の）時代のものだった。

the washstand was Pie-crust and reversible, the chest of drawers an authentic Charming the Sixth, and the carpet and rugs the best (the early) period of Margery and Robin.

見栄えのために「ティドリウィンクス」製のシャンデリアもあったが、もちろん彼女自身が部屋を照らしていた。

There was a chandelier from Tiddlywinks for the look of the thing, but of course she lit the residence herself.

ティンクは家の残りの部分をひどく見下していたが、それはおそらく避けられないことだった。そして彼女の部屋は美しくはあったものの、まるで鼻を恒久的に上に向けているように、どこか気取った印象を与えた。

Tink was very contemptuous of the rest of the house, as indeed was perhaps inevitable, and her chamber, though beautiful, looked rather conceited, having the appearance of a nose permanently turned up.

Vocabulary

should: 〜すべき、〜したほうがよいという義務や助言を表す助動詞。
have: 持つ、または完了形を作る助動詞。
used: useの過去形・過去分詞。使った、または以前はよく〜した。
it: 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
also: 〜もまた、加えてという意味の副詞。
but: しかし、〜だがという逆接を表す接続詞。
would: 〜だろう、〜したいという意志や推量を表す助動詞。
a: 不定冠詞。特定されていない名詞の前に置く。
baby: 赤ちゃん、乳幼児のこと。
and: 〜と〜、そしてという意味の等位接続詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
was: beの過去形（一人称・三人称単数）。〜だった。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
littlest: littleの最上級。最も小さい、最も幼い。
you: あなた、あなた方を指す二人称代名詞。
know: 知っている、理解しているという意味の動詞。
what: 何、どんなことという疑問詞・関係詞。
women: womanの複数形。成人した女性たち。
are: beの現在形（複数・二人称）。〜である、〜います。
short: 短い、背が低いという意味の形容詞。
long: 長い、時間が長いという意味の形容詞・副詞。
of: 〜の、〜についてという関係を示す前置詞。
is: beの三人称単数現在形。〜である、〜です。
that: あれ、そのことという指示代名詞・接続詞。
hung: hangの過去形・過去分詞。吊るされた状態にある。
up: 上へ、高い所にという方向を示す副詞・前置詞。
in: 〜の中に、〜の内側にという位置を示す前置詞。
basket: かご、バスケット。物を入れる編んだ容器。
It: 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
rough: 粗い、荒削りな、乱暴なという意味の形容詞。
simple: シンプルな、簡単な、質素なという形容詞。
not: 〜でない、〜しないという否定を表す副詞。
unlike: 〜とは違って、〜に似ていないという前置詞。
bears: クマたち、または動詞bearの三人称単数現在形。
made: makeの過去形・過去分詞。作った、作られた。
an: 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
underground: 地下の、地面の下にあるという意味の形容詞・名詞。
house: 家、住居。人が住む建物。
same: 同じ、変わらないという意味の形容詞・代名詞。
circumstances: 状況、環境、事情を意味する名詞の複数形。
But: しかし、ところがという逆接の接続詞。
there: そこに、〜がある・いるという存在を示す副詞。
one: 一つの、一人のという数詞・代名詞。
recess: 壁のくぼみ、窪んだ空間。または休み時間。
wall: 壁、仕切りとなる垂直な面。
no: いいえ、〜がないという否定を表す副詞・形容詞。
larger: largeの比較級。より大きい、より広い。
than: 〜より、比較するときに使う接続詞・前置詞。
bird-cage: 鳥かご。鳥を飼うための金属製などの囲い。
which: どちらの、〜であるという関係代名詞・疑問詞。
private: プライベートな、個人専用の、他人に見せない。
apartment: アパートの部屋、または個室・区画のこと。
could: canの過去形。〜できた、〜できるだろう。
be: 〜である、〜になるという存在・状態を示す動詞。
shut: 閉める、閉じるという意味の動詞。
off: 離れて、切り離して、止めてという副詞・前置詞。
from: 〜から、起点や分離を示す前置詞。
rest: 残り、他の部分。または休息という意味の名詞。
by: 〜によって、〜のそばにという手段・位置を示す前置詞。
tiny: 非常に小さい、ちっぽけなという意味の形容詞。
curtain: カーテン。窓や空間を仕切るための布。
who: 誰、〜する人という疑問詞・関係代名詞。
most: 最も〜という最上級を作る副詞、または大部分。
fastidious: 非常に細かく整頓や清潔を気にする、几帳面な。
always: いつも、常にという意味の頻度を表す副詞。
kept: keepの過去形・過去分詞。保った、維持した。
drawn: drawの過去分詞。（カーテンが）引かれた・閉じられた。
when: 〜するとき、いつという時を表す接続詞・疑問詞。
dressing: 服を着ること、着替えること。または料理のドレッシング。
or: または、〜か〜という選択を示す接続詞。
undressing: 服を脱ぐこと、着替えのために服を取り外すこと。
No: いいえ、〜がないという否定を表す副詞・形容詞。
woman: 成人した女性一人を指す名詞。
however: しかしながら、どんなに〜でもという副詞・接続詞。
large: 大きい、広い、サイズが大きいという形容詞。
had: haveの過去形・過去分詞。持っていた。
more: より多くの、さらにという比較を表す副詞・形容詞。
exquisite: 非常に精巧で美しい、きわめて優美な。
boudoir: 女性の私室や化粧室、寝室に隣接した小部屋。
bed-chamber: 寝室のこと。就寝のための個室。
combined: 組み合わされた、結合したという意味の形容詞・動詞。
The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
couch: ソファ、長椅子。くつろぐための家具。
as: 〜として、〜のように、〜するにつれてという接続詞・前置詞。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
called: callの過去形。〜と呼んだ、〜と名付けた。
genuine: 本物の、真正の、偽物でないという形容詞。
Queen: 女王、クイーン。国や王国を治める女性君主。
with: 〜と一緒に、〜を持ってという付随を示す前置詞。
club: 棍棒状の脚（クラブレッグ）、または棒・クラブのこと。
legs: 脚、家具の脚部。または人や動物の足。
varied: 多様な、さまざまな。または変化したという形容詞・動詞。
bedspreads: ベッドカバー。ベッドの上に掛けるカバーの複数形。
according: 〜によれば、〜に応じてという意味の副詞（句）。
to: 〜へ、〜に向かってという方向や対象を示す前置詞。
fruit-blossom: 果樹の花。果物の木に咲く花のこと。
season: 季節。春・夏・秋・冬のいずれか。
Her: 彼女の、彼女をという所有格・目的格の代名詞。
mirror: 鏡。自分の姿を映すためのガラス製品。
now: 今、現在という時間を表す副詞。
only: 〜だけ、ただ〜のみという限定を表す副詞・形容詞。
three: 3、三つという数を表す数詞。
unchipped: 欠けていない、傷のない完全な状態の形容詞。
known: knowの過去分詞。知られている、有名な。
fairy: 妖精。魔法の力を持つ小さな想像上の生き物。
dealers: 販売業者、取引商人の複数形。
washstand: 洗面台。洗面器や水差しを置く台。
reversible: 裏表を逆にして使える、元に戻せるという形容詞。
chest: チェスト、収納箱。または胸という意味の名詞。
drawers: 引き出し。収納家具の引き出し部分の複数形。
authentic: 本物の、真正品の、信頼できるという形容詞。
Sixth: 6番目の、第六のという序数詞。
carpet: カーペット、絨毯。床に敷く厚手の布製品。
rugs: ラグ、小型の敷物の複数形。
best: 最も良い、最高のというgoodの最上級。
early: 早い、初期のという時間・時代を表す形容詞・副詞。
period: 時代、期間。または文末のピリオドという意味の名詞。
There: そこに、〜がいる・あるという存在を示す副詞。
chandelier: シャンデリア。天井から吊るす装飾的な照明器具。
for: 〜のために、〜に対してという目的・対象を示す前置詞。
look: 見る、見えるという意味の動詞。または外見。
thing: 物、事柄、ことという意味の名詞。
course: もちろん（of course）、または進路・コースという名詞。
lit: lightの過去形・過去分詞。灯された、明るくなった。
residence: 住居、邸宅。正式な住まいを指す名詞。
herself: 彼女自身、本人自らという再帰代名詞。
very: 非常に、とてもという程度を強調する副詞。
contemptuous: 見下した態度をとる、軽蔑的なという形容詞。
indeed: 確かに、本当に、実際にという強調の副詞。
perhaps: おそらく、たぶんという推量を表す副詞。
inevitable: 避けられない、必然的なという意味の形容詞。
her: 彼女の、彼女をという代名詞の所有格・目的格。
chamber: 部屋、特に寝室や私室を指す格式ある名詞。
though: 〜だけれども、〜にもかかわらずという譲歩の接続詞。
beautiful: 美しい、きれいな、魅力的なという形容詞。
looked: lookの過去形。〜に見えた、〜という外見だった。
rather: どちらかというと、かなり、やや〜という副詞。
conceited: うぬぼれた、自惚れが強いという意味の形容詞。
having: haveの現在分詞。持っていること、〜を有すること。
appearance: 外見、見た目、外観という意味の名詞。
nose: 鼻。顔の中央にある嗅覚器官。
permanently: 永久に、いつまでも変わらずにという副詞。
turned: turnの過去形・過去分詞。向きが変わった、反り返った。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →