Peter Pan — Page 10
彼はときどき遊び心のあるユーモアを見せることがあり、みんなは今がそういう場面だと思った。
He had a playful humour at moments, and they thought this was one of the moments.
「それで結構ですよ、船長」とスミーは満足そうに答えた。「私たちは彼女を逃がしました。」
"That is all right, captain," Smee answered complacently; "we let her go."
「逃がしただと！」とフックは叫んだ。
"Let her go!" cried Hook.
「それはあなた自身の命令でしたよ」と甲板長はおどおどしながら言った。
"'Twas your own orders," the bo'sun faltered.
「あなたが水の上から、逃がせと叫んだんです」とスターキーは言った。
"You called over the water to us to let her go," said Starkey.
「硫黄と苦汁め」とフックは怒鳴った。「ここでいったいどんなインチキが行われているんだ！」彼の顔は怒りで真っ黒になったが、みんなが自分の言葉を信じているとわかり、彼はぎょっとした。
"Brimstone and gall," thundered Hook, "what cozening is going on here!" His face had gone black with rage, but he saw that they believed their words, and he was startled.
「みんな」と彼は少し震えながら言った。「私はそんな命令を出していない。」
"Lads," he said, shaking a little, "I gave no such order."
「これはどうもおかしい」とスミーは言い、みんなは居心地悪そうにもじもじした。フックは声を張り上げたが、その声には震えがあった。
"It is passing queer," Smee said, and they all fidgeted uncomfortably. Hook raised his voice, but there was a quiver in it.
「今夜この暗い潟をさまよう霊よ」と彼は叫んだ。「我の声が聞こえるか？」
"Spirit that haunts this dark lagoon to-night," he cried, "dost hear me?"
もちろんピーターは黙っているべきだったが、もちろん彼はそうしなかった。彼はすぐにフックの声で答えた。
Of course Peter should have kept quiet, but of course he did not. He immediately answered in Hook's voice:
「なんとまあ、どったんばったん、お前の声が聞こえるぞ。」
"Odds, bobs, hammer and tongs, I hear you."
その極限の瞬間、フックはえら一枚ほども青ざめなかったが、スミーとスターキーは恐怖で互いにしがみつき合った。
In that supreme moment Hook did not blanch, even at the gills, but Smee and Starkey clung to each other in terror.
「お前は何者だ、見知らぬ者よ？名を名乗れ！」とフックは要求した。
"Who are you, stranger? Speak!" Hook demanded.
「私はジェームズ・フック、ジョリー・ロジャー号の船長だ」と声は答えた。
"I am James Hook," replied the voice, "captain of the Jolly Roger."
「違う、お前は違う」とフックはしゃがれた声で叫んだ。
"You are not; you are not," Hook cried hoarsely.
「硫黄と苦汁め」と声は言い返した。「もう一度そう言ったら、お前に錨を打ち込んでやるぞ。」
"Brimstone and gall," the voice retorted, "say that again, and I'll cast anchor in you."
フックはもっと愛想よい態度を試みた。「もしお前がフックなら」と彼はほとんど謙虚に言った。「教えてくれ、では私は何者なんだ？」
Hook tried a more ingratiating manner. "If you are Hook," he said almost humbly, "come tell me, who am I?
Vocabulary
- He
- 男性の人や動物を指す三人称単数代名詞
- had
- haveの過去形。所有や経験を示す
- playful
- 遊び心のある、ふざけた、楽しい態度
- humour
- ユーモア、笑い、おかしさ、冗談
- at
- 前置詞。場所、時間、状態を示す
- moments
- 瞬間、短い時間、重要な時
- and
- 接続詞。二つのもの・事を結ぶ
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞
- thought
- thinkの過去形。考える、思う
- this
- 近くのもの・ここ・今を指す指示代名詞
- was
- beの過去形。存在や状態を示す
- one
- 数字の1。単数を表す
- of
- 前置詞。所属、材料、部分を示す
- the
- 定冠詞。特定の人や物を指す
- That
- あの、それ、あること。指示代名詞
- is
- beの三人称単数現在形
- all
- すべて、全部、全く
- right
- 正しい、良い、了解した
- captain
- 船長、機長、隊長などの指揮官
- answered
- 答える、返答する、応答する
- complacently
- 自己満足して、得意げに、満足そうに
- we
- 私たち、わたくしども。一人称複数
- let
- させる、許す、貸す
- her
- 彼女、その女性。三人称単数女性代名詞
- go
- 行く、去る、始まる
- Let
- させる、許す。命令形で使う
- cried
- 叫ぶ、泣く。cryの過去形
- Twas
- it wasの短縮形。古い表現
- your
- あなたの、君の。所有形容詞
- own
- 自分の、自分自身の
- orders
- 命令、指示、注文
- sun
- 太陽、日
- faltered
- ためらう、躊躇する。falterの過去形
- You
- あなた、君。二人称代名詞
- called
- 呼ぶ、電話する。callの過去形
- over
- 上に、向こうに、終わって
- water
- 水、海、川
- to
- 前置詞。方向、到達を示す
- us
- わたしたちを。一人称複数目的格
- said
- 言った。sayの過去形
- Brimstone
- 硫黄、地獄の火。呪いの言葉
- gall
- 大胆さ、厚かましさ、度胸
- thundered
- 雷鳴のように言う。thunderの過去形
- what
- 何、どんな。疑問詞
- cozening
- だます、欺く。cozeneの現在分詞
- going
- 進む、進行中。goの現在分詞
- on
- 上に、続いて、オンの状態
- here
- ここに、この場所
- His
- 彼の。三人称単数男性所有形容詞
- face
- 顔、表情
- gone
- いなくなった。goの過去分詞
- black
- 黒い、暗い、悪い
- with
- と一緒に、用いて、持っている
- rage
- 激怒、怒り、猛威
- but
- しかし、でも。接続詞
- he
- 彼、その男性。三人称単数代名詞
- saw
- 見た。seeの過去形
- that
- その、あれ、あのこと
- believed
- 信じた。believeの過去形
- their
- 彼らの、彼女らの。三人称複数所有
- words
- 言葉、単語、言ったこと
- startled
- 驚かせた。startleの過去形
- Lads
- 少年たち、若い男たち
- shaking
- 揺れている、振っている。shakeの現在分詞
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- gave
- 与えた。giveの過去形
- no
- いいえ、否定、ない
- such
- そのような、こんな、あんな
- order
- 命令、注文、順序、秩序
- It
- それ、それは。中立の三人称単数
- passing
- 通り過ぎる、かなり。passの現在分詞
- queer
- 奇妙な、変な、おかしい
- fidgeted
- そわそわした。fidgetの過去形
- uncomfortably
- 不快に、居心地悪く、落ち着かず
- raised
- 上げた、高めた。raiseの過去形
- his
- 彼の。三人称単数男性所有形容詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →