Peter Pan — Page 10

彼はときどき遊び心のあるユーモアを見せることがあり、みんなは今がそういう場面だと思った。

He had a playful humour at moments, and they thought this was one of the moments.

「それで結構ですよ、船長」とスミーは満足そうに答えた。「私たちは彼女を逃がしました。」

"That is all right, captain," Smee answered complacently; "we let her go."

「逃がしただと！」とフックは叫んだ。

"Let her go!" cried Hook.

「それはあなた自身の命令でしたよ」と甲板長はおどおどしながら言った。

"'Twas your own orders," the bo'sun faltered.

「あなたが水の上から、逃がせと叫んだんです」とスターキーは言った。

"You called over the water to us to let her go," said Starkey.

「硫黄と苦汁め」とフックは怒鳴った。「ここでいったいどんなインチキが行われているんだ！」彼の顔は怒りで真っ黒になったが、みんなが自分の言葉を信じているとわかり、彼はぎょっとした。

"Brimstone and gall," thundered Hook, "what cozening is going on here!" His face had gone black with rage, but he saw that they believed their words, and he was startled.

「みんな」と彼は少し震えながら言った。「私はそんな命令を出していない。」

"Lads," he said, shaking a little, "I gave no such order."

「これはどうもおかしい」とスミーは言い、みんなは居心地悪そうにもじもじした。フックは声を張り上げたが、その声には震えがあった。

"It is passing queer," Smee said, and they all fidgeted uncomfortably. Hook raised his voice, but there was a quiver in it.

「今夜この暗い潟をさまよう霊よ」と彼は叫んだ。「我の声が聞こえるか？」

"Spirit that haunts this dark lagoon to-night," he cried, "dost hear me?"

もちろんピーターは黙っているべきだったが、もちろん彼はそうしなかった。彼はすぐにフックの声で答えた。

Of course Peter should have kept quiet, but of course he did not. He immediately answered in Hook's voice:

「なんとまあ、どったんばったん、お前の声が聞こえるぞ。」

"Odds, bobs, hammer and tongs, I hear you."

その極限の瞬間、フックはえら一枚ほども青ざめなかったが、スミーとスターキーは恐怖で互いにしがみつき合った。

In that supreme moment Hook did not blanch, even at the gills, but Smee and Starkey clung to each other in terror.

「お前は何者だ、見知らぬ者よ？名を名乗れ！」とフックは要求した。

"Who are you, stranger? Speak!" Hook demanded.

「私はジェームズ・フック、ジョリー・ロジャー号の船長だ」と声は答えた。

"I am James Hook," replied the voice, "captain of the Jolly Roger."

「違う、お前は違う」とフックはしゃがれた声で叫んだ。

"You are not; you are not," Hook cried hoarsely.

「硫黄と苦汁め」と声は言い返した。「もう一度そう言ったら、お前に錨を打ち込んでやるぞ。」

"Brimstone and gall," the voice retorted, "say that again, and I'll cast anchor in you."

フックはもっと愛想よい態度を試みた。「もしお前がフックなら」と彼はほとんど謙虚に言った。「教えてくれ、では私は何者なんだ？」

Hook tried a more ingratiating manner. "If you are Hook," he said almost humbly, "come tell me, who am I?