Peter Pan — Page 11
「タラだ」と声が答えた。「ただのタラだ」
"A codfish," replied the voice, "only a codfish."
「タラだと！」フックは呆然と繰り返した。そしてその時、ようやくその時になって、彼の誇り高い心は砕け散った。部下たちが自分から引いていくのが見えた。
"A codfish!" Hook echoed blankly, and it was then, but not till then, that his proud spirit broke. He saw his men draw back from him.
「俺たちはずっとタラに率いられていたのか！」と彼らはぶつぶつ言った。「俺たちの誇りが傷つく」
"Have we been captained all this time by a codfish!" they muttered. "It is lowering to our pride."
彼らはフックに噛みつく犬も同然だった。しかし、悲劇的な姿になり果てていたとはいえ、フックはほとんど彼らを気に留めなかった。これほど恐ろしい証拠を前にして、彼が必要としていたのは部下たちの信頼ではなく、自分自身への信頼だった。自分の自我が滑り落ちていくのを感じた。「離れるな、頼むから」と彼はしゃがれた声でそっと呟いた。
They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them. Against such fearful evidence it was not their belief in him that he needed, it was his own. He felt his ego slipping from him. "Don't desert me, bully," he whispered hoarsely to it.
彼の暗い本性の中には、すべての偉大な海賊たちと同じく、女性的な一面があった。そしてそれが時として彼に直感をもたらした。突然、彼は当てっこゲームを試みた。
In his dark nature there was a touch of the feminine, as in all the great pirates, and it sometimes gave him intuitions. Suddenly he tried the guessing game.
「フック」と彼は呼びかけた。「もう一つ別の声を持っているか？」
"Hook," he called, "have you another voice?"
ピーターはゲームにはどうしても抵抗できなかった。彼は自分の本来の声で明るく答えた。「持っているよ」
Now Peter could never resist a game, and he answered blithely in his own voice, "I have."
「別の名前も？」
"And another name?"
「そうとも、そうとも」
"Ay, ay."
「植物か？」とフックは尋ねた。
"Vegetable?" asked Hook.
「違う」
"No."
「鉱物か？」
"Mineral?"
「違う」
"No."
「動物か？」
"Animal?"
「そうだ」
"Yes."
「人間か？」
"Man?"
「違う！」この答えは侮蔑に満ちた響きで返ってきた。
"No!" This answer rang out scornfully.
「男の子か？」
"Boy?"
「そうだ」
"Yes."
「普通の男の子か？」
"Ordinary boy?"
「違う！」
"No!"
「素晴らしい男の子か？」
"Wonderful boy?"
ウェンディには辛いことに、今度響き渡った答えは「そうだ」だった。
To Wendy's pain the answer that rang out this time was "Yes."
「イングランドにいるか？」
"Are you in England?"
「違う」
"No."
「ここにいるか？」
"Are you here?"
「そうだ」
"Yes."
フックはすっかり困惑してしまった。「お前たちも何か聞いてみろ」と彼は額の汗を拭いながら他の者たちに言った。
Hook was completely puzzled. "You ask him some questions," he said to the others, wiping his damp brow.
Vocabulary
- codfish
- タラ科の海水魚；卑しい人への侮辱的な呼び名
- replied
- 質問や発言に対して答えた
- voice
- 人や生き物が発する音や言葉
- echoed
- 音や言葉が繰り返し響き渡った
- blankly
- 表情や感情なく、茫然とした様子で
- proud
- 自分の価値や能力に強い自信を持つ
- spirit
- 人の心や意志、気概のこと
- broke
- （精神や意志が）ついに折れた、くじけた
- draw back
- 恐れや嫌悪感から後ずさりする
- captained
- 船長や指導者として率いられた
- muttered
- 不満などを小声でぶつぶつと言った
- lowering
- （プライドや評判を）傷つけ低下させる
- pride
- 自己の価値に対する誇りや自尊心
- snapping
- 歯を立てるように鋭く噛みつこうとする
- tragic
- 深く悲しく痛ましい運命や状況の
- figure
- ある印象を与える人物や姿
- scarcely
- ほとんど～ない、かろうじてという意味
- heeded
- 注意を払い、気にかけた
- fearful
- 非常に恐ろしく、大きな不安を引き起こす
- evidence
- 何かが真実であることを示す証拠
- belief
- 何かが真実だと信じる気持ち
- ego
- 自己意識や自尊心、自我のこと
- slipping
- 徐々に失われたり弱まったりしていく
- desert
- 困難な状況で人を見捨てて去る
- bully
- ここでは仲間への親しみを込めた呼びかけ
- whispered
- ひそひそと小声でつぶやいた
- hoarsely
- しゃがれた声で、かすれた声で
- nature
- 人や物が本来持っている性質や特性
- touch
- わずかな要素や気配、少しの特質
- feminine
- 女性的な性質や特徴を持つ
- pirates
- 船を襲い略奪する海賊たち
- intuitions
- 論理でなく感覚で物事を直感的に理解すること
- suddenly
- 予告なく急に起こる様子
- guessing
- 情報なしに推測すること
- resist
- 誘惑や衝動に抗うことができない
- answered
- 質問や呼びかけに対して返答した
- blithely
- 無邪気で軽やかに、屈託なく
- Vegetable
- 植物性の生き物、野菜のこと
- Mineral
- 金属や岩石などの鉱物のこと
- Animal
- 植物でも鉱物でもない動物のこと
- scornfully
- 軽蔑し馬鹿にした態度で
- Ordinary
- 特別でなく普通の、ありふれた
- Wonderful
- 驚くほど素晴らしい、不思議な
- pain
- 身体的または精神的な苦痛や悲しみ
- completely
- 完全に、全く、すっかり
- puzzled
- 理解できずに困惑し戸惑っている
- questions
- 答えを求めて尋ねる問い
- wiping
- 布などで表面をぬぐい取ること
- damp
- 少し湿っている、じっとりした
- brow
- 額、おでこのこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →