Peter Pan — Page 12
スミーは考えた。「何も思いつかない」と彼は残念そうに言った。
Smee reflected. "I can't think of a thing," he said regretfully.
「当てられない、当てられない！」とピーターは得意げに叫んだ。「降参する？」
"Can't guess, can't guess!" crowed Peter. "Do you give it up?"
もちろん、彼は得意になってゲームをやりすぎていた。そして悪党どもはチャンスを見つけた。
Of course in his pride he was carrying the game too far, and the miscreants saw their chance.
「ああ、そうだ」と彼らは勢い込んで答えた。
"Yes, yes," they answered eagerly.
「それなら」と彼は叫んだ。「俺はピーター・パンだ！」
"Well, then," he cried, "I am Peter Pan."
パン！
Pan!
一瞬にしてフックは元の自分に戻り、スミーとスターキーは忠実な手下となった。
In a moment Hook was himself again, and Smee and Starkey were his faithful henchmen.
「これで奴を捕まえた」とフックは叫んだ。「水に飛び込め、スミー。スターキー、ボートを見張れ。生きてでも死んででも奴を捕まえろ！」
"Now we have him," Hook shouted. "Into the water, Smee. Starkey, mind the boat. Take him dead or alive!"
彼は言いながら飛び跳ねた。それと同時にピーターの陽気な声が聞こえた。
He leaped as he spoke, and simultaneously came the gay voice of Peter.
「準備はいいか、みんな？」
"Are you ready, boys?"
「おう、おう」とラグーンのあちこちから声が返ってきた。
"Ay, ay," from various parts of the lagoon.
「では、海賊どもをやっつけろ」
"Then lam into the pirates."
戦いは短く激しかった。最初に血を流させたのはジョンで、彼は勇敢にもボートに乗り込んでスターキーを押さえつけた。
The fight was short and sharp. First to draw blood was John, who gallantly climbed into the boat and held Starkey.
激しい格闘の末、カットラスが海賊の手から奪い取られた。スターキーは船外へ転げ落ち、ジョンは後を追って飛び込んだ。ボートは流されていった。
There was fierce struggle, in which the cutlass was torn from the pirate's grasp. He wriggled overboard and John leapt after him. The dinghy drifted away.
あちこちで水面に頭が浮かび上がり、鋼の閃きに続いて叫び声や歓声が上がった。混乱の中、味方を攻撃する者もいた。
Here and there a head bobbed up in the water, and there was a flash of steel followed by a cry or a whoop. In the confusion some struck at their own side.
スミーのコークスクリューがトートルズの第四肋骨に刺さったが、スミー自身もカーリーに返り討ちにあった。岩から離れたところでは、スターキーがスライトリーと双子の兄弟を激しく追い詰めていた。
The corkscrew of Smee got Tootles in the fourth rib, but he was himself pinked in turn by Curly. Farther from the rock Starkey was pressing Slightly and the twins hard.
この間ずっと、ピーターはどこにいたのか？彼はもっと大きな獲物を求めていた。
Where all this time was Peter? He was seeking bigger game.
Vocabulary
- reflected
- じっくり考えた、または熟考した。
- regretfully
- 残念そうに、後悔の気持ちを込めて。
- guess
- 推測する、当てる。
- crowed
- 得意げに叫んだ、誇らしげに声を上げた。
- pride
- 誇り、自尊心。
- miscreants
- 悪人、悪党、犯罪者たち。
- chance
- チャンス、機会。
- eagerly
- 熱心に、意欲的に、待ちきれないように。
- moment
- 瞬間、ほんの少しの時間。
- faithful
- 忠実な、信頼できる、誠実な。
- henchmen
- 手下、子分、忠実な部下たち。
- shouted
- 大声で叫んだ。
- mind
- 気をつける、注意する。
- alive
- 生きている、生存している。
- leaped
- 跳び上がった、飛び込んだ。
- simultaneously
- 同時に、一斉に起こるさま。
- gay
- （古い意味で）陽気な、明るい。
- Ay
- はい、そうだ、という肯定の返事。
- ay
- はい、そうだ、という肯定の返事。
- various
- さまざまな、いろいろな。
- lagoon
- 礁湖、サンゴ礁などに囲まれた浅い湖。
- lam
- 激しく打つ、攻撃する。
- pirates
- 海賊たち。
- sharp
- 鋭い、激しい。
- gallantly
- 勇敢に、勇ましく行動するさま。
- climbed
- よじ登った、上った。
- fierce
- 激しい、猛烈な、荒々しい。
- struggle
- 激しい戦い、もみ合い。
- cutlass
- カトラス、海賊が使う短い湾曲した刀。
- torn
- 「tear（引き裂く）」の過去分詞形。
- grasp
- 握り、つかむ力、把握。
- wriggled
- 身をよじって逃げた、もがいた。
- overboard
- 船の外へ、海中へ落ちるさま。
- leapt
- 「leap（跳ぶ）」の過去形。
- dinghy
- 小型のボート、ゴムボート。
- drifted
- 漂った、流されて移動した。
- bobbed
- 波に揺れて上下に動いた。
- flash
- 閃光、瞬く光。
- steel
- 鋼鉄、剣や刃物を指す。
- whoop
- 喜びや興奮の大きな叫び声。
- confusion
- 混乱、混沌とした状態。
- struck
- 「strike（打つ）」の過去形。
- corkscrew
- コルク抜き、らせん状のもの、人名として使用。
- fourth
- 4番目の、第四の。
- rib
- あばら骨、肋骨。
- pinked
- 剣で軽く刺した、傷つけた。
- Farther
- より遠くに、さらに向こうに。
- pressing
- 追い詰めている、圧力をかけている。
- twins
- 双子、二人一組の兄弟。
- seeking
- 探し求めている、追い求めている。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →