Peter Pan — Page 13

Japanese → English Chapter VIII. Level 4/10

他の子たちはみんな勇敢な少年たちだったので、海賊の船長から逃げたことを責めるべきではない。

The others were all brave boys, and they must not be blamed for backing from the pirate captain.

彼の鉄の鉤爪は、周囲に死の水の輪を作り出し、魚たちが怯えて逃げるように、みんなそこから逃げ去った。

His iron claw made a circle of dead water round him, from which they fled like affrighted fishes.

しかし、彼を恐れない者が一人いた。その輪の中に入る覚悟を持った者が一人いたのだ。

But there was one who did not fear him: there was one prepared to enter that circle.

不思議なことに、二人が出会ったのは水の中ではなかった。

Strangely, it was not in the water that they met.

フックは息をするために岩の上に上がり、ちょうど同じ瞬間にピーターは反対側からその岩をよじ登った。

Hook rose to the rock to breathe, and at the same moment Peter scaled it on the opposite side.

岩はボールのように滑らかで、二人はよじ登るというより這い上がらなければならなかった。

The rock was slippery as a ball, and they had to crawl rather than climb.

どちらも相手が来ていることを知らなかった。

Neither knew that the other was coming.

それぞれが手がかりを探して手を伸ばすと、相手の腕に触れた。驚いて顔を上げると、二人の顔はほとんど触れ合うほどの距離にあった。こうして二人は出会った。

Each feeling for a grip met the other's arm: in surprise they raised their heads; their faces were almost touching; so they met.

最も偉大な英雄たちの中にも、戦いに臨む直前に気持ちが沈んだと打ち明けた者がいる。

Some of the greatest heroes have confessed that just before they fell to they had a sinking.

もしそのときピーターにもそれがあったなら、私は認めるだろう。

Had it been so with Peter at that moment I would admit it.

なにしろ、彼はシー・クックが唯一恐れた男だったのだから。

After all, he was the only man that the Sea-Cook had feared.

しかしピーターに気持ちの沈みはなく、ただ一つの感情だけがあった。それは喜びだった。彼は嬉しさのあまり、その愛らしい歯をギリギリと鳴らした。

But Peter had no sinking, he had one feeling only, gladness; and he gnashed his pretty teeth with joy.

考えるより早く、彼はフックのベルトからナイフをひったくり、まさに突き刺そうとしたとき、自分が敵より岩の上の方にいることに気づいた。

Quick as thought he snatched a knife from Hook's belt and was about to drive it home, when he saw that he was higher up the rock than his foe.

それでは公正な戦いにはならない。

It would not have been fighting fair.

彼は海賊に手を差し伸べて、上に引き上げようとした。

He gave the pirate a hand to help him up.

そのときフックが彼に噛みついた。

It was then that Hook bit him.

Vocabulary

others: 他の人々や物事を指す代名詞。
brave: 恐れずに危険に立ち向かう、勇敢な様子。
must: 義務や強い必要性を表す助動詞「〜しなければならない」。
blamed: 責任を負わせられる、非難される状態。
backing: 後退すること、恐れて引き下がること。
pirate: 海上で略奪を行う海賊のこと。
captain: 船や部隊を率いる指揮官・船長。
iron: 鉄製の、または鉄でできた硬い素材・道具。
claw: 動物や義手のような鋭く曲がった爪・鉤。
circle: 円形の形や領域を指す名詞。
dead: 生命のない、活動のない状態を表す形容詞。
round: 〜の周囲に・周りをという意味の前置詞。
fled: fleeの過去形、恐れて素早く逃げること。
affrighted: ひどく恐怖を感じて怯えている、古語的表現。
fear: 危険なものに対して感じる恐れ・恐怖心。
prepared: あらかじめ準備ができた、覚悟ができた状態。
enter: ある場所や空間の中に入っていくこと。
Strangely: 奇妙に・不思議なことにという意味の副詞。
met: meetの過去形「出会った・遭遇した」。
Hook: 作中の海賊フックを指す固有名詞・鉤の意味。
rose: riseの過去形「上がった・立ち上がった」。
rock: 岩・大きな石を意味する名詞。
breathe: 空気を吸ったり吐いたりして呼吸すること。
same: 同じ・変わらないことを表す形容詞。
moment: ほんのわずかな時間・瞬間を表す名詞。
scaled: scaleの過去形、岩壁などをよじ登ること。
opposite: 正反対の・向かい側にあることを表す形容詞。
side: 物体や場所の側面・方面を指す名詞。
slippery: 表面が滑らかで滑りやすい様子を表す形容詞。
crawl: 地面や壁を這いつくばって進むこと。
rather: むしろ・どちらかといえばという意味の副詞。
climb: 手足を使って高いところに登ること。
Neither: 二者のどちらも〜でないことを表す語。
Each: それぞれ・各自を意味する形容詞・代名詞。
feeling: 感触・感覚、または感情を指す名詞・動詞形。
grip: しっかりとつかむこと、または強い握り。
surprise: 予期しない出来事に対する驚き・びっくり。
raised: raiseの過去形「持ち上げた・引き上げた」。
almost: ほとんど・もう少しでという意味の副詞。
touching: 触れている、または感動させる様子を表す語。
greatest: greatの最上級「最も偉大な・最高の」。
heroes: 勇気ある行動をした英雄たちの複数形。
confessed: confessの過去形、隠していた事実を認め告白すること。
just: ちょうど・ほんの少し前という意味の副詞。
fell: fallの過去形「倒れた・落ちた」。
sinking: 水中へゆっくりと沈んでいくこと。
admit: 事実や間違いを正直に認めること。
only: 唯一の・ただ〜だけという意味の形容詞・副詞。
Sea-Cook: 船上で料理をする料理人・船のコックの意味。
feared: fearの過去形「〜を恐れた・恐れていた」。
gladness: 幸せで喜んでいる気持ち・喜び・嬉しさ。
gnashed: gnashの過去形、怒りや興奮で歯をギリギリ食いしばること。
pretty: かわいらしい・見た目が美しい様子を表す形容詞。
teeth: 歯の複数形、toothの複数形。
joy: 深い満足感や幸福から生まれる喜び・歓喜。
Quick: 速い・素早い・即座の様子を表す形容詞・副詞。
thought: thinkの過去形「考えた」、または考え・思考の名詞。
snatched: snatchの過去形、素早く突然つかみ取ること。
knife: 物を切るための刃物・ナイフ。
belt: ズボンなどを固定するための腰に巻くベルト。
about: 〜しようとしているという直前の意図を示す副詞。
drive: 力強く押し込む・突き刺すことを意味する動詞。
home: 目標に向けて突き刺す、または家・自宅の意味。
higher: highの比較級「より高い・上の位置にある」。
foe: 敵・対立する人物を表す文語的な名詞。
fighting: 戦うこと・格闘すること、または戦いの名詞形。
fair: 公平な・正当なルールに従った様子を表す形容詞。
help: 困っている人を助けること・援助・サポート。
bit: biteの過去形「噛みついた」、または少量の意味。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →