Peter Pan — Page 17
ピーターは他の少年たちとは少し違っていたが、それでもついに恐怖を感じた。
Peter was not quite like other boys; but he was afraid at last.
震えが彼の体を走り抜けた。まるで海を渡るさざ波のように。しかし海では、さざ波が次々と押し寄せて何百もの波となるのに、ピーターが感じたのはただその一度だけだった。
A tremour ran through him, like a shudder passing over the sea; but on the sea one shudder follows another till there are hundreds of them, and Peter felt just the one.
次の瞬間、彼は再び岩の上にまっすぐ立っていた。その顔には例の微笑みを浮かべ、胸の中では太鼓が鳴り響いていた。
Next moment he was standing erect on the rock again, with that smile on his face and a drum beating within him.
その太鼓はこう言っていた。「死ぬことは、ものすごく大きな冒険になるだろう」と。
It was saying, "To die will be an awfully big adventure."
Vocabulary
- was
- 「be動詞」の過去形、〜であった。
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない。
- quite
- 完全に、あるいはかなりという意味の副詞。
- like
- 〜に似ている、〜のような意味の前置詞。
- other
- 他の、別の、という意味の形容詞。
- boys
- boy（男の子）の複数形。
- but
- しかし、でも、という逆接の接続詞。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数の代名詞。
- afraid
- 恐れている、怖いと感じている形容詞。
- at
- 時や場所を示す前置詞、〜に・〜で。
- last
- at lastで「ついに、とうとう」という意味。
- A
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを示す。
- tremour
- 震え、身体がかすかに揺れる感覚を表す名詞。
- ran
- run（走る・広がる）の過去形、ここでは伝わるの意。
- through
- 〜を通り抜けて、という意味の前置詞。
- him
- he（彼）の目的格、彼を・彼に。
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを示す。
- shudder
- ぞっとする震え、恐怖や寒さによる身震い。
- passing
- pass（通り過ぎる）の現在分詞形、通り過ぎながら。
- over
- 〜の上を・〜を越えてという意味の前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- sea
- 海、広大な塩水の水域を表す名詞。
- on
- 〜の上に・〜に続いてという意味の前置詞。
- one
- 一つ、ここでは「一つの波」を指す代名詞。
- follows
- follow（後に続く）の三人称単数現在形。
- another
- もう一つの、別のという意味の代名詞・形容詞。
- till
- 〜まで、〜するまでという意味の接続詞。
- there
- there areで「〜がある・いる」を表す表現。
- are
- be動詞の現在形、〜である・〜がある。
- hundreds
- 何百もの、非常に多いことを表す表現。
- of
- 〜の、〜からなるという意味の前置詞。
- them
- they（彼ら・それら）の目的格、それらを。
- and
- そして、〜と〜をつなぐ接続詞。
- felt
- feel（感じる）の過去形、〜を感じた。
- just
- ちょうど、まさにという意味の副詞。
- Next
- 次の、すぐ後のという意味の形容詞・副詞。
- moment
- 瞬間、ほんのわずかな時間を表す名詞。
- standing
- stand（立つ）の現在分詞形、立っている状態。
- erect
- まっすぐに立った、直立した状態を表す形容詞。
- rock
- 岩、大きくて固い石の塊を表す名詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- with
- 〜を持って、〜とともにという意味の前置詞。
- that
- あの、その、特定のものを指す指示形容詞。
- smile
- 微笑み、口元に表れる喜びの表情を表す名詞。
- his
- 彼の、he（彼）の所有格を表す代名詞。
- face
- 顔、人の顔全体を表す名詞。
- drum
- 太鼓、叩いて音を出す打楽器を表す名詞。
- beating
- beat（打つ・鼓動する）の現在分詞、鼓動している。
- within
- 〜の中で、内側にという意味の前置詞・副詞。
- It
- それ、物や状況を指す三人称単数の代名詞。
- saying
- say（言う）の現在分詞形、〜と言っている状態。
- To
- 不定詞を作るto、〜することという意味を示す。
- die
- 死ぬ、命が終わることを表す動詞。
- will
- 〜だろう、〜するつもりの意味の助動詞。
- be
- 〜である、存在するという意味の動詞原形。
- an
- 不定冠詞、母音で始まる語の前に使うaの形。
- awfully
- ひどく、非常に、とてもという意味の副詞。
- big
- 大きい、規模が大きいことを表す形容詞。
- adventure
- 冒険、わくわくするような未知の体験を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →