Peter Pan — Page 1
ピーターが完全に一人になる前に聞いた最後の音は、人魚たちが一人ずつ海の底の寝室へと引き上げていく音だった。
The last sound Peter heard before he was quite alone were the mermaids retiring one by one to their bedchambers under the sea.
扉が閉まる音を聞くには遠すぎたが、人魚たちが住む珊瑚の洞窟では、どの扉も開くたびに閉まるたびに小さな鈴が鳴るのだった(本土の素敵なお屋敷と同じように)。そしてピーターにはその鈴の音が聞こえた。
He was too far away to hear their doors shut; but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes (as in all the nicest houses on the mainland), and he heard the bells.
水はじわじわと上がり続け、やがてピーターの足元をかじるようになった。水が最後にひと飲みにするまでの時間をつぶすために、彼はラグーンに浮かぶただ一つのものを眺めていた。
Steadily the waters rose till they were nibbling at his feet; and to pass the time until they made their final gulp, he watched the only thing on the lagoon.
それは紙切れ、おそらく凧の一部だろうと思い、岸に流れ着くまでどれくらいかかるだろうかと、何となく考えていた。
He thought it was a piece of floating paper, perhaps part of the kite, and wondered idly how long it would take to drift ashore.
やがて彼は、それが明らかに何か目的を持ってラグーンの上を進んでいることに気づいた。潮に逆らって戦い、時には勝利を収めていたのだ。
Presently he noticed as an odd thing that it was undoubtedly out upon the lagoon with some definite purpose, for it was fighting the tide, and sometimes winning;
そしてそれが勝つと、いつも弱い側に肩入れしてしまうピーターは、思わず手を叩かずにはいられなかった。それほど勇ましい紙切れだったのだ。
and when it won, Peter, always sympathetic to the weaker side, could not help clapping; it was such a gallant piece of paper.
それは本当は紙切れではなかった。それはネバー・バードで、巣の上のピーターに必死にたどり着こうとしていたのだった。
It was not really a piece of paper; it was the Never bird, making desperate efforts to reach Peter on the nest.
巣が水に落ちてから覚えた羽ばたき方で、彼女はある程度その奇妙な乗り物を操ることができた。しかしピーターが彼女だと気づいた頃には、彼女はすっかり疲れ果てていた。
By working her wings, in a way she had learned since the nest fell into the water, she was able to some extent to guide her strange craft, but by the time Peter recognised her she was very exhausted.
Vocabulary
- last
- 時間や順序において最後の、最終の。
- sound
- 耳に聞こえる音や騒音のこと。
- heard
- hearの過去形。音や声を耳で感じた。
- before
- ある出来事が起こる以前に、前に。
- quite
- 完全に、まったく、非常にという意味の副詞。
- alone
- 他に誰もいない状態、一人でいること。
- mermaids
- 上半身が人間、下半身が魚の伝説上の女性生物。
- retiring
- その場を離れて寝室などへ引き下がること。
- bedchambers
- 寝室のこと。特に古風または格式ある表現。
- under
- 〜の下に、〜の下方にという意味の前置詞。
- sea
- 広大な塩水の水域、海のこと。
- too
- 「〜もまた」または「〜すぎる」という副詞。
- far
- 距離が遠い、遠くにあるという形容詞・副詞。
- away
- ある場所から離れた位置にあることを示す副詞。
- hear
- 音や声を耳で知覚する、聞こえるという動詞。
- doors
- 建物や部屋の出入り口にある扉の複数形。
- shut
- 扉や窓などを閉める、閉じるという動詞。
- every
- すべての、〜ごとにという意味の形容詞。
- door
- 建物や部屋の出入り口にある扉のこと。
- coral
- 海中に生息するサンゴ虫が作る石灰質の構造物。
- caves
- 岩や地面にできた自然の空洞、洞窟の複数形。
- live
- 生活する、居住するという意味の動詞。
- rings
- ベルや電話などが鳴るという動詞の三人称単数形。
- tiny
- 非常に小さい、とても小さいという形容詞。
- bell
- 鳴らすと音を出す金属製の鐘やベルのこと。
- opens
- 扉などが開く、または開けるという動詞の三人称単数形。
- closes
- 扉などが閉まる、または閉めるという動詞の三人称単数形。
- nicest
- niceの最上級。最も素敵な、最も良い。
- houses
- 人が居住する建物、家屋の複数形。
- mainland
- 島や半島に対して、大陸や本土のこと。
- bells
- ベルや鐘の複数形。鳴らすと音が出る道具。
- Steadily
- 一定のペースで止まることなく、着実に。
- waters
- 水、水域のこと。ここでは海水や潮の流れを指す。
- rose
- riseの過去形。上がった、増えた。
- till
- 〜するまでという意味の接続詞・前置詞。
- nibbling
- 少しずつかじる、小さく食べるという動作。
- feet
- 足(複数形)。footの複数形。
- pass
- 時間が経過する、または通り過ぎるという動詞。
- time
- 時間、時刻、時期という意味の名詞。
- until
- 〜するまでという時間的な限界を示す接続詞。
- made
- makeの過去形。作った、引き起こした。
- final
- 最後の、最終的なという意味の形容詞。
- gulp
- 一口でごくりと飲み込むこと、大きな一飲み。
- watched
- 注意して見た、じっと観察したという動詞の過去形。
- only
- 唯一の、ただ〜だけという意味の形容詞・副詞。
- thing
- 物、こと、事柄という意味の名詞。
- lagoon
- 珊瑚礁や砂洲に囲まれた浅い水域、潟湖。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。
- piece
- 物の一部、一切れ、一枚という意味の名詞。
- floating
- 水面や空中に浮かんでいるという形容詞・動名詞。
- paper
- 書いたり印刷したりするために使う薄い素材。
- perhaps
- もしかしたら、おそらくという不確かさを示す副詞。
- part
- 全体の一部分、部分という意味の名詞。
- kite
- 糸でつないで風に乗せて空に揚げる凧のこと。
- wondered
- 〜かしらと不思議に思った、疑問に感じた。
- idly
- 何もせずぼんやりと、気のない様子で。
- how
- どのように、どれくらいという疑問・関係副詞。
- long
- 長い、または時間が長くかかるという形容詞・副詞。
- would
- willの過去形。〜だろう、〜するだろうという助動詞。
- take
- 時間などがかかる、または物を取るという動詞。
- drift
- 風や流れに乗って漂うという動詞。
- ashore
- 岸へ、陸地の方向へという意味の副詞。
- Presently
- まもなく、しばらくしてという意味の副詞。
- noticed
- 気がついた、気づいたという動詞の過去形。
- odd
- 奇妙な、変わった、普通でないという形容詞。
- undoubtedly
- 疑いなく、確かに、間違いなくという副詞。
- upon
- 〜の上に、〜に向かってという意味の前置詞。
- definite
- はっきりとした、明確な、確かなという形容詞。
- purpose
- 目的、意図、狙いという意味の名詞。
- fighting
- 戦うこと、対抗することという動名詞・形容詞。
- tide
- 月の引力などによる海面の満ち引き、潮の流れ。
- sometimes
- ときどき、時折という頻度を示す副詞。
- winning
- 勝ちつつある、勝利を収めているという動名詞・形容詞。
- won
- winの過去形。勝った、勝利を得た。
- always
- いつも、常にという頻度を示す副詞。
- sympathetic
- 同情的な、共感を示すという形容詞。
- weaker
- weakの比較級。より弱い、力の劣るほうの。
- side
- 側、立場、陣営という意味の名詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜することができた。
- help
- 「cannot help〜ing」で〜せずにいられないという表現。
- clapping
- 手を叩いて拍手すること、称えること。
- such
- そのような、こんなにもという強調の形容詞・副詞。
- gallant
- 勇敢な、勇気ある、立派なという形容詞。
- really
- 本当に、実際に、確かにという強調の副詞。
- Never
- 決して〜ない、一度も〜しないという否定の副詞。
- bird
- 羽と翼を持ち空を飛ぶ動物、鳥のこと。
- making
- 作ること、行うことという動名詞・現在分詞。
- desperate
- 絶望的な、必死の、やけっぱちのという形容詞。
- efforts
- 努力、尽力という意味のeffortの複数形。
- reach
- 目的地や目標に到達する、届くという動詞。
- nest
- 鳥などが卵を産み育てるために作る巣のこと。
- working
- 動かして使うこと、努力して動作させること。
- wings
- 鳥や昆虫が飛ぶために使う翼の複数形。
- way
- 方法、道、やり方という意味の名詞。
- learned
- learnの過去形。学んだ、習得した。
- since
- 〜して以来、〜から現在までという接続詞・前置詞。
- fell
- fallの過去形。落ちた、落下した。
- into
- 〜の中へという方向や移行を示す前置詞。
- water
- 飲んだり泳いだりする液体、水のこと。
- able
- 〜することができるという意味の形容詞。
- extent
- 程度、範囲、規模という意味の名詞。
- guide
- 方向や進路を導く、操縦するという動詞・名詞。
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議なという形容詞。
- craft
- ここでは乗り物・船を指す。技術や工芸という意味もある。
- recognised
- recognizeの過去形。見覚えがあると気づいた。
- very
- 非常に、とてもという意味を強める副詞。
- exhausted
- 完全に疲れ果てた、エネルギーを使い尽くした状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →