Peter Pan — Page 3
ピーターは彼女が悪口を言っていると感じ、思い切って言い返した。
Peter felt that she was calling him names, and at a venture he retorted hotly:
「そっちこそ!」
"So are you!"
それから、なんとも不思議なことに、二人は同時に同じ言葉を言い放った。
Then rather curiously they both snapped out the same remark:
「黙れ!」
"Shut up!"
「黙れ!」
"Shut up!"
それでも、鳥はできる限り彼を救おうと決意していた。そして最後の力を振り絞り、巣を岩に押しつけた。
Nevertheless the bird was determined to save him if she could, and by one last mighty effort she propelled the nest against the rock.
それから鳥は飛び上がった。自分の意図を伝えるために、卵を置き去りにしたのだ。
Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear.
ついにピーターは理解し、巣にしがみついて、頭上を飛び回る鳥に手を振って感謝を伝えた。
Then at last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.
しかし鳥が空中にとどまっていたのは、彼の感謝を受け取るためではなかった。彼が巣に乗り込むのを見るためでさえなかった。鳥が見たかったのは、ピーターが自分の卵をどうするかということだった。
It was not to receive his thanks, however, that she hung there in the sky; it was not even to watch him get into the nest; it was to see what he did with her eggs.
大きな白い卵が二つあり、ピーターはそれを持ち上げてじっと考えた。
There were two large white eggs, and Peter lifted them up and reflected.
鳥は卵の最後の姿を見まいとして、翼で顔を覆った。しかし羽の隙間からのぞき見ずにはいられなかった。
The bird covered her face with her wings, so as not to see the last of them; but she could not help peeping between the feathers.
岩の上に一本の棒杭があったことを、すでにお話ししたかどうか忘れてしまった。その杭は、はるか昔に埋蔵金の場所を示すために海賊たちが打ち込んだものだった。
I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure.
子供たちはその輝く財宝を発見し、いたずら気分のときにはモイドール金貨やダイヤモンド、真珠、八枚銅貨をかもめたちに向けてばらまいた。かもめたちは食べ物だと思って飛びかかり、ひどい悪ふざけをされたと怒り狂いながら飛び去っていくのだった。
The children had discovered the glittering hoard, and when in a mischievous mood used to fling showers of moidores, diamonds, pearls and pieces of eight to the gulls, who pounced upon them for food, and then flew away, raging at the scurvy trick that had been played upon them.
Vocabulary
- felt
- 「感じた」という意味の過去形動詞。
- that
- 「〜ということ」を示す接続詞または指示代名詞。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- was
- be動詞の過去形、三人称単数に使う。
- calling
- 「呼ぶ」または「名前で呼ぶ」という進行形動詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- names
- 「名前」の複数形;悪口を言うことも指す。
- and
- 二つの要素をつなぐ接続詞。
- at
- 場所や時間などを示す前置詞。
- a
- 不定冠詞、名詞の前に置かれる。
- venture
- 危険を伴う冒険的な試みや企て。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- retorted
- 言い返した、口答えしたという意味の動詞。
- hotly
- 激しく、興奮して言い返すさまを表す副詞。
- So
- 「そうだ」または「だから」を意味する副詞。
- are
- be動詞の現在形、複数や二人称に使う。
- you
- 二人称の代名詞、話しかける相手を指す。
- Then
- 「そのとき」または「それから」を意味する副詞。
- rather
- 「かなり」「むしろ」を意味する副詞。
- curiously
- 不思議なことに、奇妙にもという意味の副詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- both
- 二者両方を指す形容詞または代名詞。
- snapped
- 怒って鋭く言い返したという意味の動詞過去形。
- out
- 外へ、または発言が飛び出す様子を示す副詞。
- the
- 特定の名詞の前に置かれる定冠詞。
- same
- 「同じ」を意味する形容詞または代名詞。
- remark
- 短いコメントや発言を意味する名詞。
- Shut
- 「閉じる」または「黙れ」を意味する動詞。
- up
- 上方向、またはshut upで「黙れ」を意味する副詞。
- Nevertheless
- それにもかかわらず、という意味の接続副詞。
- bird
- 羽を持ち空を飛ぶ動物、鳥。
- determined
- 固く決意した、意志が強いという意味の形容詞。
- to
- 方向や不定詞を作る前置詞または助詞。
- save
- 救う、助けるという意味の動詞。
- if
- 「もし〜なら」を意味する条件の接続詞。
- could
- 「できた」または「できるかもしれない」を示す助動詞。
- by
- 手段や近くにあることを示す前置詞。
- one
- 数字の1、または一つのという形容詞。
- last
- 「最後の」を意味する形容詞または副詞。
- mighty
- 非常に力強い、強大なという意味の形容詞。
- effort
- 目標達成のために払う努力や尽力。
- propelled
- 前方に力強く押し進めたという意味の動詞過去形。
- nest
- 鳥が卵を産み育てるために作る巣。
- against
- 「〜に向かって」または「〜に反して」を意味する前置詞。
- rock
- 大きな石または岩を意味する名詞。
- flew
- 「飛んだ」という意味のflyの過去形動詞。
- deserting
- 見捨てる、放棄するという意味の進行形動詞。
- her
- 女性を指す所有格または目的格の代名詞。
- eggs
- 鳥や動物が産む卵の複数形。
- so
- 「〜するために」または「だから」を意味する接続詞。
- make
- 作る、または〜にするという意味の動詞。
- meaning
- 言葉や行動が持つ意味や意図。
- clear
- 明確な、わかりやすいという意味の形容詞。
- understood
- 「理解した」というunderstandの過去形動詞。
- clutched
- しっかりと握りしめたという意味の動詞過去形。
- waved
- 手を振ったという意味の動詞過去形。
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- thanks
- 感謝の気持ちを表す名詞または感嘆詞。
- fluttered
- 羽をばたばたさせて飛んだという意味の動詞過去形。
- overhead
- 頭上に、上空にという意味の副詞または形容詞。
- It
- 物事や状況を指す三人称単数の代名詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- receive
- 受け取る、受け入れるという意味の動詞。
- however
- しかしながら、という逆接の接続副詞。
- hung
- 「ぶら下がった」というhangの過去形動詞。
- there
- 「そこに」または「そこで」を意味する副詞。
- in
- 〜の中にという意味を示す前置詞。
- sky
- 大気圏上部の広がり、空。
- it
- 物や状況を指す三人称単数の代名詞。
- even
- 「〜でさえ」または「さらに」を意味する副詞。
- watch
- 注意して見る、観察するという意味の動詞。
- get
- 得る、到達するという意味の動詞。
- into
- 「〜の中へ」を意味する前置詞。
- see
- 見る、理解するという意味の動詞。
- what
- 「何」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- did
- 「した」というdoの過去形、または疑問文に使う助動詞。
- with
- 「〜と一緒に」または「〜を使って」を示す前置詞。
- There
- 「そこに〜がある」を示す存在を表す副詞。
- were
- be動詞の過去形、複数や二人称に使う。
- two
- 数字の2を意味する形容詞または名詞。
- large
- 大きいという意味の形容詞。
- white
- 白い色を意味する形容詞または名詞。
- lifted
- 持ち上げたという意味の動詞過去形。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
- reflected
- 反射した、または深く考えたという意味の動詞過去形。
- The
- 特定の名詞の前に置かれる定冠詞。
- covered
- 覆った、隠したという意味の動詞過去形。
- face
- 顔を意味する名詞、または向き合う動詞。
- wings
- 鳥が飛ぶために使う翼の複数形。
- of
- 「〜の」を意味する所属や関係を示す前置詞。
- but
- 「しかし」を意味する逆接の接続詞。
- help
- 助ける、または助けという意味の動詞・名詞。
- peeping
- こっそりのぞき見するという意味の進行形動詞。
- between
- 二つのものの間にという意味の前置詞。
- feathers
- 鳥の体を覆う羽毛の複数形。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- forget
- 忘れるという意味の動詞。
- whether
- 「〜かどうか」を意味する接続詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- told
- 「話した」というtellの過去形動詞。
- stave
- 木の板または楽譜の五線のこと。
- on
- 「〜の上に」または継続を示す前置詞・副詞。
- driven
- 「追い払われた」というdriveの過去分詞形。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
- buccaneers
- かつてカリブ海で活動した海賊たちの複数形。
- long
- 長い時間または距離を意味する形容詞・副詞。
- ago
- 「〜前に」を意味する、過去を示す副詞。
- mark
- 印をつける、または目印という意味の動詞・名詞。
- site
- 特定の場所や位置を意味する名詞。
- buried
- 地中に埋められたという意味の形容詞または動詞過去形。
- treasure
- 金や宝石などの貴重な財宝を意味する名詞。
- children
- 子供たちを意味するchildの複数形名詞。
- had
- haveの過去形、過去完了形を作る助動詞。
- discovered
- 発見したという意味の動詞過去形。
- glittering
- きらきらと輝いているという意味の形容詞・動詞。
- hoard
- 大量に蓄えられた財宝や貯蔵品を意味する名詞。
- when
- 「〜のとき」を意味する接続詞または疑問詞。
- mischievous
- いたずら好きで悪戯な性質を持つという形容詞。
- mood
- 気分や感情の状態を意味する名詞。
- used
- 「使った」またはused toで以前の習慣を示す動詞。
- fling
- 勢いよく投げつけるという意味の動詞。
- showers
- 大量に降り注ぐものという意味の名詞複数形。
- diamonds
- 最も硬い宝石であるダイヤモンドの複数形。
- pearls
- 貝の中で作られる丸い宝石、真珠の複数形。
- pieces
- 部分や硬貨などの断片を意味する名詞の複数形。
- eight
- 数字の8を意味する形容詞または名詞。
- gulls
- 海辺に生息する白い鳥、カモメの複数形。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- pounced
- 獲物に向かって素早く飛びかかったという動詞過去形。
- upon
- 「〜の上に」を意味するonよりやや文語的な前置詞。
- for
- 「〜のために」または「〜に対して」を示す前置詞。
- food
- 食べ物、食料を意味する名詞。
- then
- 「それから」または「そのとき」を意味する副詞。
- away
- 「離れて」または「去って」を意味する副詞。
- raging
- 激しく怒っているという意味の形容詞または動詞。
- trick
- 人を欺くためのいたずらや策略を意味する名詞。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形に使う。
- played
- 「遊んだ」または「演じた」というplayの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →