Peter Pan — Page 3

Japanese → English Chapter X. Level 4/10

食事中は絶対に殴り返してはいけないという決まりがあり、もめごとがあれば右手を丁寧に挙げて「○○について申し立てます」とウェンディに言って判断を委ねるべきだったが、たいていの場合、みんなそれを忘れるか、やりすぎるかのどちらかだった。

There was a fixed rule that they must never hit back at meals, but should refer the matter of dispute to Wendy by raising the right arm politely and saying, "I complain of so-and-so;" but what usually happened was that they forgot to do this or did it too much.

「静かにして」と、みんなが一斉にしゃべってはいけないと二十回目に言い聞かせたウェンディが叫んだ。「スライトリー、坊や、マグカップは空になった？」

"Silence," cried Wendy when for the twentieth time she had told them that they were not all to speak at once. "Is your mug empty, Slightly darling?"

「まだ全部は飲んでません、ママ」とスライトリーは想像のマグカップをのぞき込んでから言った。

"Not quite empty, mummy," Slightly said, after looking into an imaginary mug.

「あの子、牛乳を飲み始めてさえいないよ」とニブスが口をはさんだ。

"He hasn't even begun to drink his milk," Nibs interposed.

これは痛いところをつかれた。スライトリーはすかさずチャンスをつかんだ。

This was telling, and Slightly seized his chance.

「ニブスについて申し立てます」と彼はすぐさま叫んだ。

"I complain of Nibs," he cried promptly.

しかしジョンは先に手を挙げていた。

John, however, had held up his hand first.

「何、ジョン？」

"Well, John?"

「ピーターがいないから、ピーターの椅子に座ってもいいですか？」

"May I sit in Peter's chair, as he is not here?"

「お父さんの椅子に座るって、ジョン！」ウェンディはあきれ果てた。「絶対にだめよ。」

"Sit in father's chair, John!" Wendy was scandalised. "Certainly not."

「でも本当のお父さんじゃないよ」とジョンは答えた。「僕が教えてあげるまで、お父さんがどうするものかさえ知らなかったんだから。」

"He is not really our father," John answered. "He didn't even know how a father does till I showed him."

これは不平だった。「ジョンについて申し立てます」と双子が叫んだ。

This was grumbling. "We complain of John," cried the twins.

トゥートルスが手を挙げた。彼はみんなの中で断然一番謙虚で、実際のところ謙虚なのは彼だけだったので、ウェンディは特に優しく接していた。

Tootles held up his hand. He was so much the humblest of them, indeed he was the only humble one, that Wendy was specially gentle with him.

「ぼくがお父さんになることは……できないでしょうね」とトゥートルスは遠慮がちに言った。

"I don't suppose," Tootles said diffidently, "that I could be father."

「だめよ、トゥートルス。」

"No, Tootles."

トゥートルスはいったんしゃべり出すと――それはあまり頻繁ではなかったが――どこまでも続けてしまうという困った癖があった。

Once Tootles began, which was not very often, he had a silly way of going on.

Vocabulary

fixed: 変えることができない、決まった、固定された。
rule: 守るべき決まりやルール。
must: ～しなければならない、義務や必要性を表す。
never: 決して～しない、一度もない。
hit: 叩く、打つ、強く当てる。
back: やり返す、反撃する。
meals: 食事の時間、朝昼晩などの食事。
should: ～すべきである、義務や提案を表す助動詞。
refer: 問題などを別の人や機関に委ねる、伝える。
matter: 問題、事柄、取り上げるべき件。
dispute: 口論、言い争い、意見の対立。
raising: 手などを上げる、持ち上げる動作。
right: 右の、右側の。
arm: 腕。肩から手首までの体の部分。
politely: 礼儀正しく、丁寧な態度で。
complain: 不満を訴える、苦情を言う。
so-and-so: これこれの人・こと、名前を避けた表現。
usually: たいてい、普通は、通常の場合に。
happened: 起こった、発生した出来事。
forgot: 忘れた、思い出せなかった。
too: ～すぎる、程度が過剰であることを示す。
much: たくさん、非常に多い量や程度。
Silence: 静粛に！沈黙を求める呼びかけの語。
cried: 叫んだ、大声で言った。
twentieth: 二十番目の、20回目の。
told: 「tell」の過去形。伝えた、話した。
speak: 話す、声に出して言葉を発する。
once: 一度に、同時に、またはかつて。
mug: マグカップ、取っ手付きの大きなカップ。
empty: 空の、何も入っていない状態。
darling: 愛しい人、親しみを込めた呼びかけ語。
quite: 完全には、あまり、まったくというわけでは。
mummy: お母さん、子どもが使う親しみのある呼び方。
imaginary: 想像上の、実在しない、架空の。
even: ～でさえ、さらに程度を強調する副詞。
begun: 「begin」の過去分詞。始めた、開始した。
drink: 飲む、液体を口に入れる動作。
milk: 牛乳、白い栄養豊富な飲み物。
interposed: 会話に割り込んだ、口を挟んだ。
seized: 素早くつかんだ、機会などをとらえた。
chance: チャンス、機会、好機。
promptly: すぐに、素早く、ためらわずに。
however: しかしながら、それにもかかわらず。
held: 「hold」の過去形。持った、上げた。
hand: 手、腕の先にある体の部分。
first: 最初に、一番目に、先に。
Well: ええと、さて、話を切り出す間投詞。
May: ～してもよいか、許可を求める助動詞。
sit: 座る、椅子などに腰を下ろす。
chair: 椅子、一人用の座る家具。
father: お父さん、父親を指す語。
scandalised: 衝撃を受けた、ひどく憤慨した。
Certainly: もちろん、確かに、同意を示す副詞。
really: 本当に、実際に、強調する副詞。
answered: 答えた、返答した。
know: 知っている、理解している。
till: ～まで、ある時点に至るまでを示す前置詞。
showed: 「show」の過去形。見せた、示した。
grumbling: ぶつぶつ不平を言う、不満をこぼす。
twins: 双子、同時に生まれた二人の兄弟や姉妹。
humblest: 最も謙虚な、一番控えめな人。
indeed: 確かに、本当に、強調や同意を示す副詞。
only: ただ～だけ、唯一の、限定を示す語。
humble: 謙虚な、控えめな、自分を低く見せる。
specially: 特別に、とりわけ、特定の目的で。
gentle: 優しい、穏やかな、思いやりのある。
suppose: 推測する、仮定する、～だと思う。
diffidently: 自信なさそうに、遠慮がちに、臆病に。
could: 「can」の過去形。～できた、～かもしれない。
Once: 一度、かつて、いったん～すると。
began: 「begin」の過去形。始まった、開始した。
often: よく、しばしば、頻繁に起こる様子。
silly: ばかげた、愚かな、馬鹿らしい行動。
way: 方法、やり方、道筋。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →