Peter Pan — Page 4
「父親になれないなら」と彼は重々しく言った。「マイケル、僕を赤ちゃんにさせてくれないかな？」
"As I can't be father," he said heavily, "I don't suppose, Michael, you would let me be baby?"
「嫌だよ」とマイケルははっきり言った。彼はもうかごの中に入っていた。
"No, I won't," Michael rapped out. He was already in his basket.
「赤ちゃんになれないなら」とトゥートルスはますます重々しく言った。「双子になれるかな？」
"As I can't be baby," Tootles said, getting heavier and heavier and heavier, "do you think I could be a twin?"
「だめだよ」と双子は答えた。「双子になるのはとても難しいんだ。」
"No, indeed," replied the twins; "it's awfully difficult to be a twin."
「大事な役が何もできないなら」とトゥートルスは言った。「僕が手品をするのを見たい人はいる？」
"As I can't be anything important," said Tootles, "would any of you like to see me do a trick?"
「嫌だ」と全員が答えた。
"No," they all replied.
そしてとうとう彼は黙った。「本当は何も期待していなかったんだ」と彼は言った。
Then at last he stopped. "I hadn't really any hope," he said.
憎らしい告げ口がまた始まった。
The hateful telling broke out again.
「スライトリーがテーブルの上で咳をしています。」
"Slightly is coughing on the table."
「双子はチーズケーキから食べ始めました。」
"The twins began with cheese-cakes."
「カーリーはバターもはちみつも両方取っています。」
"Curly is taking both butter and honey."
「ニブスは口にものを入れたまましゃべっています。」
"Nibs is speaking with his mouth full."
「双子について文句があります。」
"I complain of the twins."
「カーリーについて文句があります。」
"I complain of Curly."
「ニブスについて文句があります。」
"I complain of Nibs."
「まあ、まあ」とウェンディは叫んだ。「独身の女性たちがうらやましいと思うことが時々あるわ。」
"Oh dear, oh dear," cried Wendy, "I'm sure I sometimes think that spinsters are to be envied."
彼女は片付けるよう言いつけ、裁縫かごのそばに座った。靴下の山と、いつものようにひざに穴の開いたものがたくさんあった。
She told them to clear away, and sat down to her work-basket, a heavy load of stockings and every knee with a hole in it as usual.
「ウェンディ」とマイケルは抗議した。「僕はもうゆりかごには大きすぎるよ。」
"Wendy," remonstrated Michael, "I'm too big for a cradle."
「誰かをゆりかごに入れなければならないの」と彼女はやや厳しく言った。「あなたが一番小さいんだから。ゆりかごって家にあるととても温かみがあっていいものよ。」
"I must have somebody in a cradle," she said almost tartly, "and you are the littlest. A cradle is such a nice homely thing to have about a house.
Vocabulary
- As
- 〜として、または〜のように
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- can
- 〜できる、能力や可能性を表す助動詞
- be
- 存在する、または〜である状態を示す動詞
- father
- 父親、家族の中の男親
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞
- said
- sayの過去形、言葉を口に出した
- heavily
- 重そうに、または深刻な様子で
- don
- donotの短縮形（don't）、しない
- suppose
- 〜だと思う、または仮定する
- you
- 相手を指す二人称代名詞
- would
- 〜するだろう、丁寧な意志や推量を表す
- let
- 〜させる、許可を与える意味の動詞
- baby
- 赤ちゃん、幼い乳児のこと
- No
- 否定や拒否を示す返答の言葉
- won
- willnotの短縮形（won't）、しないだろう
- out
- 外へ、または外側を示す副詞・前置詞
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞
- was
- beの過去形、〜であった状態を示す
- already
- すでに、もう、以前から起きていること
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞
- basket
- かご、物を入れる編み物の容器
- getting
- 〜になりつつある、変化を示す進行形
- heavier
- heavyの比較級、より重い状態
- and
- 〜と〜、物事や文をつなぐ接続詞
- do
- する、行う動作を示す基本動詞
- think
- 考える、思う意見や考えを持つこと
- could
- canの過去形、〜できた・できるかも
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのもの
- twin
- 双子の片方、同時に生まれた兄弟姉妹
- indeed
- 確かに、本当に、強調や同意を示す副詞
- replied
- replyの過去形、返事をした
- the
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- twins
- 双子、同時に生まれた二人の子どもたち
- it
- それ、人以外のものや状況を指す代名詞
- awfully
- 非常に、ひどく、程度が強いことを示す副詞
- difficult
- 難しい、容易ではない状態を示す形容詞
- anything
- 何でも、何か、否定文や疑問文で使う
- important
- 重要な、大切な価値や意味を持つ形容詞
- any
- どんな〜でも、または疑問・否定に使う
- of
- 〜の、所属や内容を示す前置詞
- like
- 〜のように、または好む意味の動詞
- see
- 見る、目で認識するまたは理解する動詞
- trick
- 手品やいたずら、または巧みな技のこと
- they
- 彼らは、複数の人や物を指す代名詞
- all
- すべて、全員・全部を示す形容詞や代名詞
- Then
- それから、その後、時間の順序を示す副詞
- at
- 〜に、場所や時を示す前置詞
- last
- 最後の、またはついにという意味の語
- stopped
- stopの過去形、行動や動きを止めた
- hadn
- had notの短縮形、〜していなかった
- really
- 本当に、実際に強調するための副詞
- hope
- 希望する、良いことを期待する気持ち
- The
- 定冠詞、すでに知られた特定のものを示す
- telling
- tellの進行形、話す・伝えている最中
- broke
- breakの過去形、壊れたまたは中断した
- again
- 再び、もう一度繰り返すことを示す副詞
- is
- beの三人称単数現在形、〜である
- coughing
- せきをしている、喉から音を出す行為
- on
- 〜の上に、接触や位置を示す前置詞
- table
- テーブル、物を置く平らな家具
- began
- beginの過去形、何かを開始した
- with
- 〜と一緒に、手段や同伴を示す前置詞
- cheese-cakes
- チーズケーキ、チーズを使った甘いお菓子
- taking
- takeの進行形、物を手に取っている最中
- both
- 両方、二つのものを同時に指す言葉
- butter
- バター、牛乳から作られる乳製品の食品
- honey
- はちみつ、ミツバチが作る甘い液体
- speaking
- speakの進行形、話している最中の状態
- mouth
- 口、食べたり話したりするための器官
- full
- いっぱいの、容量が満たされた状態
- complain
- 不満を言う、苦情を述べる行為の動詞
- Oh
- 驚きや感情を示す感嘆詞
- dear
- 困った時などに使う感嘆詞または親愛な
- oh
- 驚きや気づきを示す短い感嘆詞
- cried
- cryの過去形、泣いたまたは叫んだ
- sure
- 確かな、疑いのない状態を示す形容詞
- sometimes
- 時々、たまに起こることを示す副詞
- that
- あの、〜ということを示す接続詞・代名詞
- are
- beの複数現在形、〜である状態を表す
- She
- 女性を指す三人称単数主格代名詞
- told
- tellの過去形、誰かに伝えた・言いつけた
- them
- 彼らを、複数の人や物の目的格代名詞
- clear
- 片付ける、またははっきりした状態を示す
- away
- 離れて、遠くへ移動することを示す副詞
- sat
- sitの過去形、座った・着席した状態
- down
- 下へ、低い方向に動くことを示す副詞
- her
- 彼女の・彼女を、女性の所有格や目的格
- heavy
- 重い、または量や程度が多いことを示す
- load
- 荷物、重い量や大量のものの集まり
- stockings
- ストッキング、足を覆う薄い編み物の靴下
- every
- すべての、それぞれの一つ一つを示す形容詞
- knee
- ひざ、足の曲がる関節部分
- hole
- 穴、物に空いた空洞や破れた箇所
- as
- 〜のように、または〜として示す接続詞
- usual
- いつもの、普段通りの状態を示す形容詞
- too
- 〜すぎる、または〜もという意味の副詞
- big
- 大きい、サイズや規模が大きいことを示す
- for
- 〜のために、目的や対象を示す前置詞
- cradle
- ゆりかご、赤ちゃんを寝かせる揺れる寝台
- must
- 〜しなければならない、強い義務を示す助動詞
- have
- 持つ、所有または経験を示す基本動詞
- somebody
- 誰か、特定されていない人物を指す代名詞
- she
- 女性を指す三人称単数主格代名詞
- almost
- ほとんど、あと少しで完全になる状態
- littlest
- littleの最上級、最も小さいものや人
- A
- 不定冠詞、一つの特定されていないものを示す
- such
- そのような、程度や種類を強調する形容詞
- nice
- 良い、素敵な、好ましい状態を示す形容詞
- thing
- もの、事、具体的または抽象的な対象
- about
- 〜について、話題や近くを示す前置詞
- house
- 家、人が住むための建物のこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →