Peter Pan — Page 5

Japanese → English Chapter X. Level 4/10

彼女が縫い物をしている間、子供たちはその周りで遊んでいた。幸せな笑顔と躍動する手足が、ロマンチックな炎に照らされて輝いていた。

While she sewed they played around her; such a group of happy faces and dancing limbs lit up by that romantic fire.

地下の家では、これはすっかり見慣れた光景となっていた。しかし私たちがそれを目にするのは、これが最後のことだった。

It had become a very familiar scene, this, in the home under the ground, but we are looking on it for the last time.

上から足音が聞こえてきた。そしてウェンディが最初にそれと気づいたのは、言うまでもないことだった。

There was a step above, and Wendy, you may be sure, was the first to recognize it.

「みんな、お父さんの足音が聞こえるわ。玄関でお出迎えするのが好きなのよ。」

"Children, I hear your father's step. He likes you to meet him at the door."

上では、インディアンたちがピーターの前にかがんでいた。

Above, the redskins crouched before Peter.

「よく見張れ、勇士たちよ。私は言った。」

"Watch well, braves. I have spoken."

そして、これまでと同じように、陽気な子供たちが彼を木の洞から引っ張り出した。これまでと同じように。しかし、二度とそうはならなかった。

And then, as so often before, the gay children dragged him from his tree. As so often before, but never again.

彼は男の子たちにナッツを持ってきていたし、ウェンディには正確な時刻も知らせてくれた。

He had brought nuts for the boys as well as the correct time for Wendy.

「ピーター、あなたは本当に子供たちを甘やかしすぎよ」とウェンディはにこやかに言った。

"Peter, you just spoil them, you know," Wendy simpered.

「やあ、おばあさん」とピーターは銃をかけながら言った。

"Ah, old lady," said Peter, hanging up his gun.

「お母さんのことをおばあさんと呼ぶって教えたのは僕だよ」とマイケルはカーリーにそっと囁いた。

"It was me told him mothers are called old lady," Michael whispered to Curly.

「マイケルに文句がある」とカーリーはすかさず言った。

"I complain of Michael," said Curly instantly.

第一のふた子がピーターのところへやってきた。「お父さん、踊りたいな。」

The first twin came to Peter. "Father, we want to dance."

「思う存分踊りなさい」とピーターは上機嫌で言った。

"Dance away, my little man," said Peter, who was in high good humour.

「でも、お父さんにも踊ってほしいんだ。」

"But we want you to dance."

ピーターは実際、みんなの中で一番の踊り手だったが、ひどく驚いたふりをした。

Peter was really the best dancer among them, but he pretended to be scandalised.

「私が？　この年寄りの骨がガタガタいうぞ！」

"Me! My old bones would rattle!"

「ママも一緒に。」

"And mummy too."

「まあ」とウェンディは叫んだ。「こんなにたくさんの子の母親が踊るなんて！」

"What," cried Wendy, "the mother of such an armful, dance!"

「でも、土曜日の夜ですよ」とスライトリーはそれとなく言った。

"But on a Saturday night," Slightly insinuated.

Vocabulary

While: ある時間の間、同時に何かが起きていることを示す接続詞。
she: 女性の三人称単数の代名詞。
sewed: 針と糸を使って布を縫った（sewの過去形）。
they: 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
played: 遊んだ、または楽器を演奏した（playの過去形）。
around: 周囲に、あちこちに、という意味の前置詞・副詞。
her: 女性を指す目的格・所有格の代名詞。
such: このような、そのような、という意味の形容詞・副詞。
a: 不定冠詞で、特定されていない名詞の前に置く。
group: 人や物が集まった集団やグループ。
of: 〜の、〜から、という意味の前置詞。
happy: 幸せな、嬉しい、楽しい気持ちを表す形容詞。
faces: 顔（faceの複数形）、人の表情を表す名詞。
and: 〜と〜、そして、という意味の等位接続詞。
dancing: 踊っている、ダンスをしている状態を表す形容詞・動名詞。
limbs: 手足、腕や脚などの身体の部位の複数形。
lit: 光で照らされた（lightの過去形・過去分詞）。
up: 上に、上方向へという意味の副詞・前置詞。
by: 〜によって、〜のそばに、という意味の前置詞。
that: あの、その、という意味の指示形容詞・代名詞。
romantic: ロマンチックな、情緒的で美しい雰囲気を持つ形容詞。
fire: 火、炎、燃えている状態を表す名詞。
It: 物や状況を指す三人称単数中性の代名詞。
had: 持っていた、過去完了を作る助動詞（haveの過去形）。
become: 〜になる、〜の状態に変化するという動詞。
very: とても、非常に、という意味を強める副詞。
familiar: よく知っている、見慣れた、親しみのある形容詞。
scene: 場面、光景、ある場所で起きている状況を表す名詞。
this: これ、この、という意味の指示代名詞・形容詞。
in: 〜の中に、〜において、という意味の前置詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
home: 家、住まい、家庭を表す名詞。
under: 〜の下に、〜の下で、という意味の前置詞。
ground: 地面、土地、地下を表す名詞。
but: しかし、けれども、という意味の逆接の接続詞。
we: 私たちを指す一人称複数の代名詞。
are: 〜である、〜にいる（beの現在形複数）。
looking: 見ている、注目している（lookの現在分詞）。
on: 〜の上に、〜に関してという意味の前置詞。
it: 物や状況を指す三人称単数中性の代名詞。
for: 〜のために、〜の間、という意味の前置詞。
last: 最後の、最も最近の、という意味の形容詞・副詞。
time: 時間、時刻、回数を表す名詞。
There: そこに、〜がある・いるという存在を示す副詞・構文。
was: 〜だった、〜にいた（beの過去形単数）。
step: 一歩、階段の段、足を踏み出す動作を表す名詞。
above: 〜の上に、上方に、という意味の前置詞・副詞。
you: あなた、あなたたちを指す二人称の代名詞。
may: 〜かもしれない、〜してもよいという意味の助動詞。
be: 〜である、〜になるという意味の動詞の原形。
sure: 確かな、きっとそうだと確信している形容詞。
first: 最初の、第一番目の、という意味の形容詞・副詞。
recognize: 見覚えがある、認識する、気づくという動詞。
Children: 子どもたち（childの複数形）、複数の子供を指す名詞。
I: 私を指す一人称単数の代名詞。
hear: 聞こえる、耳で音を感じ取るという動詞。
your: あなたの、あなたたちの、という意味の所有格代名詞。
father: 父、お父さんを意味する名詞。
He: 男性の三人称単数の主格代名詞。
likes: 好む、好きである（likeの三人称単数現在形）。
meet: 会う、出会う、初めて対面するという動詞。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
at: 〜に、〜で、場所・時間を示す前置詞。
door: ドア、扉、出入り口を表す名詞。
Above: 上に、上の方に、という意味の前置詞・副詞。
crouched: 身をかがめた、しゃがんだ（crouchの過去形）。
before: 〜の前に、〜より前にという意味の前置詞・接続詞。
Watch: 注意して見る、監視するという動詞の命令形。
well: よく、上手に、十分に、という意味の副詞・形容詞。
have: 持っている、〜したことがある（現在完了を作る助動詞）。
spoken: 話した（speakの過去分詞形）。
And: そして、〜と〜、という意味の等位接続詞。
then: それから、その後、という意味の副詞。
as: 〜として、〜のように、という意味の接続詞・前置詞。
so: とても、そのように、だから、という意味の副詞・接続詞。
often: しばしば、よく、頻繁に、という意味の副詞。
gay: （古い用法で）陽気な、楽しい、明るいという形容詞。
children: 子どもたち（childの複数形）を表す名詞。
dragged: 引きずった、無理に引っ張った（dragの過去形）。
from: 〜から、〜を起点として、という意味の前置詞。
his: 彼の、男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
tree: 木、樹木を表す名詞。
As: 〜のように、〜する間、という意味の接続詞・前置詞。
never: 決して〜ない、一度も〜ないという否定の副詞。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
brought: 持ってきた、もたらした（bringの過去形・過去分詞）。
nuts: 木の実、ナッツ類を表す名詞の複数形。
boys: 男の子たち（boyの複数形）を表す名詞。
correct: 正しい、正確な、修正するという形容詞・動詞。
just: ちょうど、ただ〜だけ、という意味の副詞。
spoil: 甘やかす、台無しにする、駄目にするという動詞。
them: 彼らを、それらを指す三人称複数の目的格代名詞。
know: 知っている、理解しているという動詞。
Ah: ああ、感嘆・驚き・感動を表す間投詞。
old: 年老いた、古い、年齢を表す形容詞。
lady: 女性、淑女、婦人を表す丁寧な名詞。
said: 言った（sayの過去形）、発言したことを示す動詞。
hanging: ぶら下がっている、つるされている状態を表す動詞・形容詞。
gun: 銃、鉄砲を表す名詞。
me: 私を、私に、という一人称単数の目的格代名詞。
told: 伝えた、話した、教えた（tellの過去形）。
mothers: お母さんたち（motherの複数形）を表す名詞。
called: 呼んだ、電話した、名付けた（callの過去形）。
whispered: ささやいた、小声で話した（whisperの過去形）。
complain: 不満を言う、苦情を言う、ぼやくという動詞。
instantly: すぐに、即座に、瞬時にという意味の副詞。
The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
twin: 双子の片方、双子を表す名詞・形容詞。
came: 来た、到着した（comeの過去形）。
Father: 父、お父さん、父親を表す名詞（呼びかけにも使用）。
want: 欲しい、望む、〜したいという動詞。
dance: 踊る、ダンスをするという動詞・名詞。
Dance: 踊る、ダンスをするという動詞の命令形・名詞。
away: 離れて、遠くへ、という意味の副詞。
my: 私の、という意味の一人称単数の所有格代名詞。
little: 小さい、少し、という意味の形容詞・副詞。
man: 男性、男の人、大人の男を表す名詞。
who: 誰、という疑問代名詞、または関係代名詞。
high: 高い、高さのある、という意味の形容詞・副詞。
good: 良い、素晴らしい、優れているという形容詞。
humour: ユーモア、気分、機嫌を表すイギリス英語の名詞。
But: しかし、けれども、という意味の逆接の接続詞。
really: 本当に、実際に、という意味を強める副詞。
best: 最も良い、最高の（goodの最上級）。
dancer: 踊り手、ダンサーを表す名詞。
among: 〜の中に、〜の間で、という意味の前置詞。
he: 男性の三人称単数の主格代名詞。
pretended: ふりをした、見せかけた（pretendの過去形）。
scandalised: ひどく驚き憤慨した様子を表すイギリス英語の動詞過去形。
Me: 私を、という一人称単数の目的格代名詞（強調用法）。
My: 私の、という一人称単数の所有格代名詞。
bones: 骨（boneの複数形）、体の骨格を表す名詞。
would: 〜だろう、〜したい（willの過去形・仮定法）。
rattle: がたがた音を立てる、ガラガラと鳴るという動詞・名詞。
mummy: お母さん（イギリス英語の子供言葉）、ミイラを表す名詞。
too: 〜も、また、あまりにも、という意味の副詞。
What: 何、どんな、という意味の疑問代名詞・形容詞。
cried: 叫んだ、泣いた（cryの過去形）。
mother: 母、お母さん、母親を表す名詞。
an: 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
Saturday: 土曜日を表す名詞。
night: 夜、夜間を表す名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →