Peter Pan — Page 6
本当は土曜の夜ではなかった。少なくとも、そうだったかもしれないが、子供たちはとっくに日付の感覚を失っていた。でも、何か特別なことをしたいときはいつも、今夜は土曜の夜だと言い、そしてそれを実行した。
It was not really Saturday night, at least it may have been, for they had long lost count of the days; but always if they wanted to do anything special they said this was Saturday night, and then they did it.
「もちろん、今夜は土曜の夜よ、ピーター」とウェンディは折れて言った。
"Of course it is Saturday night, Peter," Wendy said, relenting.
「僕たちくらいの年齢の人間がですよ、ウェンディ！」
"People of our figure, Wendy!"
「でも、自分たちの子供たちの間だけのことよ。」
"But it is only among our own progeny."
「そうだね、そうだね。」
"True, true."
そこで子供たちはダンスをしてもいいと言われたが、まず先にナイティを着なければならなかった。
So they were told they could dance, but they must put on their nighties first.
「ああ、おばあさんや」とピーターは暖炉で暖まりながら、靴下のかかとを編んで座っているウェンディを見下ろしつつ、そっと耳打ちした。「一日の労働が終わった夕べに、あなたと私が暖炉のそばで小さな子たちを近くに置いてくつろぐほど、楽しいことはないよ。」
"Ah, old lady," Peter said aside to Wendy, warming himself by the fire and looking down at her as she sat turning a heel, "there is nothing more pleasant of an evening for you and me when the day's toil is over than to rest by the fire with the little ones near by."
「素敵ね、ピーター、そうでしょう？」とウェンディはひどく嬉しそうに言った。「ピーター、カーリーはあなたの鼻に似ていると思うわ。」
"It is sweet, Peter, isn't it?" Wendy said, frightfully gratified. "Peter, I think Curly has your nose."
「マイケルはあなた似だよ。」
"Michael takes after you."
彼女は彼のところへ行き、肩に手を置いた。
She went to him and put her hand on his shoulder.
「ねえピーター」と彼女は言った。「こんなに大きな家族がいるのだから、もちろん私はもう全盛期を過ぎてしまったけれど、あなたは私を取り替えたいなんて思わないでしょう？」
"Dear Peter," she said, "with such a large family, of course, I have now passed my best, but you don't want to change me, do you?"
「いや、ウェンディ。」
"No, Wendy."
確かに彼は変化を望んでいなかった。しかし彼は居心地悪そうに彼女を見つめ、目をぱちぱちさせた。まるで自分が眠っているのか起きているのか分からない人のように。
Certainly he did not want a change, but he looked at her uncomfortably, blinking, you know, like one not sure whether he was awake or asleep.
「ピーター、どうしたの？」
"Peter, what is it?"
「ただ考えていただけだよ」と彼は少し怯えた様子で言った。
"I was just thinking," he said, a little scared.
Vocabulary
- really
- 本当に、実際に、確かにという意味の副詞。
- Saturday
- 週の第七日、土曜日のこと。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの時間帯。
- least
- 最も少ない、最低限の。at leastで少なくとも。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいという助動詞。
- long
- 長い間、長期間にわたってという意味。
- lost
- loseの過去形・過去分詞。失った、なくした。
- count
- 数を数えること、または合計の数。
- always
- いつも、常に、どんな時もという意味の副詞。
- anything
- 何でも、何かを指す不定代名詞。
- special
- 特別な、通常とは異なる特殊なものごと。
- course
- もちろん。of courseで当然という意味。
- relenting
- 頑固な態度を和らげ、気持ちが変わること。
- figure
- 姿、体型、数字、または重要人物のこと。
- only
- ただ〜だけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
- among
- 〜の中に、〜の間でという前置詞。
- own
- 自分自身の、所有するという意味の形容詞・動詞。
- progeny
- 子孫、子どもたち、後代の人々のこと。
- dance
- 音楽に合わせて体を動かし踊ること。
- must
- 〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
- nighties
- nightgownの複数形。就寝用の寝間着のこと。
- lady
- 女性、婦人、淑女を指す名詞。
- aside
- 脇に、かたわらに、離れてという副詞。
- warming
- 温めること、体や手を火などで暖かくすること。
- fire
- 火、炎、暖炉の火のこと。
- heel
- かかと、または靴のヒール部分のこと。
- nothing
- 何もない、何も〜でないという否定の代名詞。
- pleasant
- 心地よい、楽しい、快適な感じのする形容詞。
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯。
- toil
- 骨の折れる重労働、苦しい仕事のこと。
- rest
- 休息、休むこと、疲れを取るための休憩。
- near
- 近くに、そばにという前置詞・副詞・形容詞。
- sweet
- 甘い、優しい、かわいらしいという形容詞。
- frightfully
- 非常に、ひどく、恐ろしいほどにという副詞。
- gratified
- 満足した、喜んだ、嬉しく思っているという形容詞。
- nose
- 鼻、顔の中央にある嗅覚器官のこと。
- shoulder
- 肩、体の首と腕の間にある部位のこと。
- Dear
- 愛する、親愛なる、大切なという形容詞・間投詞。
- such
- このような、そのような、こんなにもという指示語。
- large
- 大きい、広い、規模が大きいという形容詞。
- best
- 最良の、最もよい状態、最高のという形容詞・名詞。
- change
- 変化、変わること、変えるという動詞・名詞。
- Certainly
- 確かに、もちろん、間違いなくという副詞。
- uncomfortably
- 居心地悪そうに、不快そうにという副詞。
- blinking
- まばたきをすること、目をパチパチさせること。
- sure
- 確かな、確信している、もちろんという形容詞・副詞。
- whether
- 〜かどうか、〜であるかないかを示す接続詞。
- awake
- 目が覚めている、起きている状態の形容詞。
- asleep
- 眠っている状態にあるという形容詞。
- just
- ちょうど、まさに、ただ〜だけという副詞。
- scared
- 怖がっている、恐怖を感じているという形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →