Peter Pan — Page 8
ウェンディはそれを何度も聞かされていたので、訳してもらう必要などなかった。
She had said it so often that Wendy needed no translation.
「私もほぼ同感よ」とウェンディはぴしゃりと言った。
"I almost agree with her," Wendy snapped.
ウェンディがそんなふうに言うなんて！
Fancy Wendy snapping!
でも彼女はずいぶんと悩まされていたのだし、その夜が終わるまでに何が起こるかなど、ほとんど知る由もなかった。
But she had been much tried, and she little knew what was to happen before the night was out.
もし知っていたなら、あんなふうにぴしゃりと言いはしなかっただろう。
If she had known she would not have snapped.
誰も知らなかった。
None of them knew.
知らないほうがよかったのかもしれない。
Perhaps it was best not to know.
知らないでいることで、みんなはもう一時間、楽しい時を過ごすことができた。
Their ignorance gave them one more glad hour;
そしてそれが島での最後の一時間となるのだから、その六十分が喜びに満ちていたことを、ともに喜ぼうではないか。
and as it was to be their last hour on the island, let us rejoice that there were sixty glad minutes in it.
みんなはナイトガウン姿で歌い、踊った。
They sang and danced in their night-gowns.
それはなんとも薄気味悪く楽しい歌で、みんなは自分たちの影に怖がるふりをしていた。
Such a deliciously creepy song it was, in which they pretended to be frightened at their own shadows,
まさかまもなく、本当に恐ろしい影たちが迫ってくるとは、夢にも思わずに。
little witting that so soon shadows would close in upon them, from whom they would shrink in real fear.
踊りはもううるさいほど陽気で、みんなはベッドの上でも外でも互いにぶつかり合った！
So uproariously gay was the dance, and how they buffeted each other on the bed and out of it!
それはダンスというよりも枕投げで、終わったあとも枕たちはもう一勝負を主張した。まるで二度と会えないかもしれないと知っているパートナーのように。
It was a pillow fight rather than a dance, and when it was finished, the pillows insisted on one bout more, like partners who know that they may never meet again.
ウェンディのおやすみのお話の時間になる前に、みんなが話してくれたお話の数々！
The stories they told, before it was time for Wendy's good-night story!
その夜はスライトリーまでもが話をしようとしたが、出だしがあまりにもひどく退屈だったので、ほかのみんなだけでなく本人まで呆れてしまい、彼は暗い顔で言った。
Even Slightly tried to tell a story that night, but the beginning was so fearfully dull that it appalled not only the others but himself, and he said gloomily:
「そう、確かに退屈な始まりだ。ねえ、これが結末だということにしようよ。」
"Yes, it is a dull beginning. I say, let us pretend that it is the end.
Vocabulary
- often
- 「しばしば」「頻繁に」を意味する頻度を表す副詞。
- translation
- ある言語から別の言語へ内容を変換すること。「翻訳」。
- almost
- 「ほとんど」「もう少しで」を意味する副詞。
- agree
- 他者の意見や提案に同意すること。「同意する」。
- snapped
- snapの過去形。怒って鋭く言い返すこと。「ぴしゃりと言った」。
- Fancy
- 「～するとは！」と驚きや非難を表す感嘆的な表現。
- snapping
- snapの現在分詞。鋭く怒って言い返す行為。「かみつくように言うこと」。
- happen
- 出来事が偶然または自然に起こること。「起こる」「生じる」。
- None
- 「誰も～ない」「何も～ない」を意味する否定の代名詞。
- Perhaps
- 「たぶん」「おそらく」を意味する不確かさを示す副詞。
- ignorance
- 知識や情報がないこと。「無知」「知らないこと」。
- glad
- 嬉しい、喜ばしいと感じる状態。「嬉しい」「喜んで」。
- island
- 四方を水に囲まれた陸地。「島」。
- rejoice
- 大きな喜びを感じたり表現したりすること。「喜ぶ」「歓喜する」。
- night-gowns
- 就寝時に着る長い衣服。「ナイトガウン」「寝間着」の複数形。
- deliciously
- 「おいしそうに」または「たまらなく」を意味する強調の副詞。
- creepy
- ぞっとする、不気味な感じを与えるさま。「気味悪い」「ゾクゾクする」。
- pretended
- pretendの過去形。事実でないことをわざとそのように振る舞うこと。「ふりをした」。
- frightened
- 「怖がった」「恐怖を感じた」を意味する形容詞・動詞の過去形。
- shadows
- 光がさえぎられてできる暗い形。「影」「陰」の複数形。
- witting
- 知っている、意識している状態を表す古風な形容詞。「承知している」。
- upon
- 「～の上に」「～に」を意味するonよりやや文語的な前置詞。
- whom
- whoの目的格。「誰を・誰に」を意味する関係詞・疑問詞。
- shrink
- 恐怖や嫌悪で縮こまること。「ひるむ」「縮み上がる」。
- fear
- 危険や脅威に対して感じる不安や恐れ。「恐怖」「恐れ」。
- uproariously
- 「大騒ぎして」「大いに騒々しく」を意味する副詞。
- gay
- 古風な意味で「陽気な」「楽しい」を意味する形容詞。
- buffeted
- 繰り返し叩いたり打ち合ったりすること。「打ち合った」「叩いた」。
- pillow
- 就寝時に頭を乗せるクッション状の寝具。「枕」。
- rather
- 「むしろ」「どちらかといえば」を意味する程度・選好を表す副詞。
- insisted
- insistの過去形。強く主張したり要求したりすること。「主張した」「求めた」。
- bout
- 一定の時間続けられる活動や戦いの一回。「一勝負」「一試合」。
- partners
- partnerの複数形。一緒に活動する相手。「パートナー」「仲間」。
- good-night
- 就寝前に交わす別れの挨拶。「おやすみなさい」。
- Slightly
- 「わずかに」「少し」を意味する副詞。または登場人物の名前。
- fearfully
- 「恐ろしく」「ひどく」「怯えて」を意味する副詞。
- dull
- 「退屈な」「つまらない」「鈍い」を意味する形容詞。
- appalled
- appallの過去形・形容詞。強い衝撃や恐れを感じた。「ぞっとした」「愕然とした」。
- gloomily
- 「陰気に」「憂鬱そうに」「暗い様子で」を意味する副詞。
- pretend
- 事実でないことをわざとそのように振る舞うこと。「ふりをする」。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →