Peter Pan — Page 1

Japanese → English Chapter XI. Level 4/10

「では聞いてね」とウェンディは言い、マイケルを足元に、七人の男の子たちをベッドに座らせて、お話を始めた。「むかしむかし、あるご紳士が——」

"Listen, then," said Wendy, settling down to her story, with Michael at her feet and seven boys in the bed. "There was once a gentleman—"

「紳士よりも淑女がよかったな」とカーリーが言った。

"I had rather he had been a lady," Curly said.

「白いネズミがよかった」とニブスが言った。

"I wish he had been a white rat," said Nibs.

「静かに」とお母さんが注意した。「淑女も登場するの。そして——」

"Quiet," their mother admonished them. "There was a lady also, and—"

「ねえ、ママ」と双子の一人目が叫んだ。「淑女も登場するって言いたいんでしょ？　その人は死んでないよね？」

"Oh, mummy," cried the first twin, "you mean that there is a lady also, don't you? She is not dead, is she?"

「ええ、死んでないわ」

"Oh, no."

「死んでなくてよかった」とトゥートルズが言った。「ジョン、よかったと思う？」

"I am awfully glad she isn't dead," said Tootles. "Are you glad, John?"

「もちろんさ」

"Of course I am."

「ニブス、よかったと思う？」

"Are you glad, Nibs?"

「もちろん」

"Rather."

「双子たち、よかったと思う？」

"Are you glad, Twins?"

「ぼくたちはよかったと思う」

"We are glad."

「もう、まったく」とウェンディはため息をついた。

"Oh dear," sighed Wendy.

「少し静かにしろよ」とピーターが声をかけた。どんなにつまらない話だと思っていても、ウェンディがちゃんと話せるようにしてやろうと決めていたのだ。

"Little less noise there," Peter called out, determined that she should have fair play, however beastly a story it might be in his opinion.

「紳士のお名前は」とウェンディは続けた。「ダーリングさんで、淑女のお名前はダーリング夫人でした」

"The gentleman's name," Wendy continued, "was Mr. Darling, and her name was Mrs. Darling."

「知ってるよ、その人たち」とジョンは他の子たちをうらやましがらせようとして言った。

"I knew them," John said, to annoy the others.

「ぼくも知ってる気がする」とマイケルはやや自信なさそうに言った。

"I think I knew them," said Michael rather doubtfully.

「お二人は結婚していたの」とウェンディは説明した。「さて、二人には何があったと思う？」

"They were married, you know," explained Wendy, "and what do you think they had?"

「白いネズミ！」とニブスが閃いて叫んだ。

"White rats," cried Nibs, inspired.

「違うわ」

"No."

「すごく難しいな」とトゥートルズが言った。彼はその話を丸ごと覚えていたのに。

"It's awfully puzzling," said Tootles, who knew the story by heart.

「静かにして、トゥートルズ。二人には三人の子孫がいました」

"Quiet, Tootles. They had three descendants."

「子孫って何？」

"What is descendants?"

「そうね、あなたもそのひとりよ、ツイン」

"Well, you are one, Twin."

「聞いた、ジョン？　ぼくは子孫なんだって」

"Did you hear that, John? I am a descendant."

「子孫っていうのは、子どもってことだよ」とジョンが言った。

"Descendants are only children," said John.

Vocabulary

Listen: 注意を払って聞くこと。
then: その後、またはその時点で。
said: sayの過去形。言葉を口にした。
settling: 落ち着いて何かを始めようとしている状態。
down: 下へ、または落ち着いた状態になること。
to: 方向や目的を示す前置詞。
her: 彼女の、または彼女を指す代名詞。
story: 物語や話のこと。
with: 一緒に、または～を持って。
at: 場所や時間を示す前置詞。
feet: 足、またはfootの複数形。
and: そして、～と～をつなぐ接続詞。
seven: 数字の7を表す言葉。
boys: 男の子たちの複数形。
in: ～の中に、または～の状態にあることを示す。
the: 特定のものを指す定冠詞。
bed: 寝るためのベッドのこと。
There: ～がある、または存在することを示す表現。
was: beの過去形。～であった、存在した。
once: かつて、一度、または昔のことを意味する。
a: 不定冠詞。特定でない一つのものを指す。
gentleman: 礼儀正しい上品な男性のこと。
I: 私、話し手自身を指す一人称代名詞。
had: haveの過去形。持っていた、またはしていた。
rather: どちらかといえば、またはかなりという意味。
he: 彼を指す三人称単数の男性代名詞。
been: beの過去分詞形。～であった状態を表す。
lady: 上品で礼儀正しい女性のこと。
wish: 願うこと、または望みを持つこと。
white: 白い色、または白色のもの。
rat: ネズミ、特に大型のクマネズミのこと。
Quiet: 静かな状態、または騒がないようにすること。
their: 彼ら・彼女らの、複数の所有格代名詞。
mother: お母さん、子どもを産み育てた女性。
admonished: 良くない行動を穏やかに注意・警告した。
them: 彼ら・彼女らを、複数の目的格代名詞。
also: また、さらに、加えてという意味。
Oh: 驚きや感情を表す間投詞。
mummy: お母さんの親しみやすい呼び方。
cried: 泣いた、または大声で叫んだ。
first: 最初の、または一番目のもの。
twin: 双子の一人、同時に生まれた兄弟姉妹。
you: あなた、または相手を指す代名詞。
mean: ～を意味する、または意図するということ。
that: あれ、またはそのことを指示する言葉。
there: そこに、またはその場所を示す副詞。
is: beの三人称単数現在形。～である、存在する。
don't: do notの短縮形。しないことを表す。
She: 彼女を指す三人称単数の女性代名詞。
not: 否定を表す副詞。～ではないという意味。
dead: 死んでいる状態、命がない状態のこと。
no: いいえ、否定を示す返答の言葉。
am: beの一人称単数現在形。私は～である。
awfully: 非常に、とても、ひどくという強調の副詞。
glad: うれしい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
isn't: is notの短縮形。～ではないを意味する。
Are: beの複数または二人称現在形。～である。
Of: ～の、または～に属するを示す前置詞。
course: もちろん、当然という意味で使われる言葉。
Rather: まさにそうだ、同意を示す感嘆の表現。
Twins: 双子の二人、同時に生まれた兄弟姉妹のこと。
We: 私たち、話し手を含む複数の人を指す。
are: beの複数・二人称現在形。～である状態。
dear: 親愛なる、または大切な人への呼びかけ。
sighed: ため息をついた。感情を吐息で表した。
Little: 小さい、または少しという意味の形容詞。
less: より少ない、減らすことを意味する比較級。
noise: 騒がしい音や雑音、うるさい音のこと。
called: 大声で呼んだ、または電話をかけた。
out: 外へ、または大声でという意味の副詞。
determined: 固く決意した、断固とした意志を持つ状態。
should: ～すべき、または～のはずという助動詞。
have: 持つ、または経験するという動詞。
fair: 公平な、または正当なという意味の形容詞。
play: 遊ぶこと、または劇・演技のこと。
however: しかしながら、それでもという逆接の接続詞。
beastly: 非常に不快な、ひどいという意味の形容詞。
it: それを指す三人称単数の中性代名詞。
might: ～かもしれない、可能性を示す助動詞。
be: ～である、または存在するという基本動詞。
his: 彼の、男性の所有格を示す代名詞。
opinion: ある物事に対する個人的な考えや見解。
The: 特定のものを指す定冠詞。
gentleman's: 紳士の、gentlemanの所有格形。
name: 人や物を識別するための名前のこと。
continued: 続けた、止まらずに話や行動を進めた。
Mr.: 男性の名前の前につける敬称の略語。
Darling: 人名。またはいとしい人への呼びかけの言葉。
Mrs.: 既婚女性の名前の前につける敬称の略語。
knew: knowの過去形。知っていた、理解していた。
annoy: 人をいらいらさせる、迷惑をかけること。
others: 他の人たち、別の人や物のこと。
think: 考える、または意見を持つこと。
doubtfully: 疑いながら、不確かな様子で行動すること。
They: 彼らまたは彼女ら、複数の人を指す代名詞。
were: beの過去複数形。～であった、存在した。
married: 結婚している状態、夫婦になったこと。
know: 知っている、情報や事実を理解していること。
explained: 説明した、わかりやすく詳しく述べた。
what: 何、または何を尋ねる疑問詞。
do: する、行うという意味の基本的な動詞。
White: 白い色、または白色を持つものの形容詞。
rats: ネズミの複数形、大型の齧歯類動物。
inspired: インスピレーションを与えた、刺激して励ました。
No: いいえ、否定や拒否を示す返答の言葉。
It's: it isの短縮形。それは～であるという意味。
puzzling: 困惑させる、理解しにくい謎めいた状態。
who: 誰、人を尋ねるときに使う疑問代名詞。
by: ～によって、または～のそばにという前置詞。
heart: 心臓、または感情や記憶の中心を指す言葉。
three: 数字の3を表す言葉。
descendants: 子孫、ある人の子や孫など後の世代の人。
What: 何を尋ねる疑問詞。驚きを表すこともある。
Well: さて、えーとという話の切り出しの間投詞。
one: 数字の1、または一つのものを指す言葉。
Twin: 双子の一人、同時に生まれた兄弟姉妹の一方。
Did: doの過去形。過去の行動を尋ねる助動詞。
hear: 耳で音や言葉を感じ取ること。
descendant: 子孫、ある人から生まれた後の世代の人。
Descendants: 子孫たちの複数形。後の世代の人々のこと。
only: ただ一つの、唯一のという意味の形容詞。
children: 子どもたち、childの複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →