Peter Pan — Page 2

「まあ、まあ」とウェンディはため息をついた。「この三人の子供たちには、ナナという忠実な乳母がいた。でもダーリング氏は彼女に腹を立てて、庭に鎖でつないでしまった。それで子供たちはみんな飛んでいったの」

"Oh dear, oh dear," sighed Wendy. "Now these three children had a faithful nurse called Nana; but Mr. Darling was angry with her and chained her up in the yard, and so all the children flew away."

「すごくいいお話だ」とニブスが言った。

"It's an awfully good story," said Nibs.

「子供たちは飛んでいったの」とウェンディは続けた。「ネバーランドへ。迷子の子供たちがいるところへ」

"They flew away," Wendy continued, "to the Neverland, where the lost children are."

「そうだと思ってたんだ」とカーリーが興奮して割り込んだ。「なんでかわからないけど、そうだと思ってたんだ！」

"I just thought they did," Curly broke in excitedly. "I don't know how it is, but I just thought they did!"

「ねえウェンディ」とトゥートルズが叫んだ。「迷子の子供たちの中に、トゥートルズという子はいた？」

"O Wendy," cried Tootles, "was one of the lost children called Tootles?"

「ええ、いたわ」

"Yes, he was."

「ぼくはお話の中にいる。やったー、ニブス、ぼくはお話の中にいるんだ」

"I am in a story. Hurrah, I am in a story, Nibs."

「静かにして。さあ、子供たちがみんな飛んでいってしまった、かわいそうな親の気持ちを考えてみてほしいの」

"Hush. Now I want you to consider the feelings of the unhappy parents with all their children flown away."

「ああ！」みんなはうめいた。もっとも、かわいそうな親の気持ちをちっとも考えてはいなかったのだが。

"Oo!" they all moaned, though they were not really considering the feelings of the unhappy parents one jot.

「からっぽのベッドのことを考えて！」

"Think of the empty beds!"

「ああ！」

"Oo!"

「ものすごく悲しいね」と第一の双子は明るく言った。

"It's awfully sad," the first twin said cheerfully.

「どうしたらハッピーエンドになれるのか、わからないな」と第二の双子が言った。「ニブスはどう思う？」

"I don't see how it can have a happy ending," said the second twin. "Do you, Nibs?"

「ものすごく心配だよ」

"I'm frightfully anxious."

「お母さんの愛がどれほど大きいか知っていたら」とウェンディは得意げに言った。「怖いものなんて何もないはずよ」彼女はいま、ピーターが嫌いな場面にさしかかっていた。

"If you knew how great is a mother's love," Wendy told them triumphantly, "you would have no fear." She had now come to the part that Peter hated.

「ぼく、お母さんの愛って好きだな」とトゥートルズは言いながら、ニブスを枕で叩いた。「ニブスはお母さんの愛が好き？」

"I do like a mother's love," said Tootles, hitting Nibs with a pillow. "Do you like a mother's love, Nibs?"

「もちろん好きさ」とニブスは言って、叩き返した。

"I do just," said Nibs, hitting back.