Peter Pan — Page 3
「ご覧なさい」とウェンディは得意げに言いました。「私たちのヒロインは、お母さんがいつでも子供たちが飛んで帰れるように窓を開けておいてくれると知っていたの。だから彼女たちは何年もの間家を離れて、素晴らしい時を過ごしたのよ。」
"You see," Wendy said complacently, "our heroine knew that the mother would always leave the window open for her children to fly back by; so they stayed away for years and had a lovely time."
「彼女たちは結局帰ったの？」
"Did they ever go back?"
「では今から」とウェンディは最高の見せ場に向けて気合いを入れながら言いました。「未来をちょっと覗いてみましょう。」すると皆、未来が見やすくなるというあのひねりのポーズをとりました。「長い年月が流れました。ロンドン駅に降り立つこの上品な、年齢不詳の貴婦人は一体誰でしょう？」
"Let us now," said Wendy, bracing herself up for her finest effort, "take a peep into the future;" and they all gave themselves the twist that makes peeps into the future easier. "Years have rolled by, and who is this elegant lady of uncertain age alighting at London Station?"
「あら、ウェンディ、その人は誰なの？」とニブスは、まるで知らないかのように、精一杯興奮した様子で叫びました。
"O Wendy, who is she?" cried Nibs, every bit as excited as if he didn't know.
「まさか——そう——いいえ——やっぱり——美しきウェンディよ！」
"Can it be—yes—no—it is—the fair Wendy!"
「まあ！」
"Oh!"
「そして彼女に付き添う、今や立派な大人に成長した二人の堂々たる人物は誰でしょう？ジョンとマイケルではないかしら？そう、そうなのよ！」
"And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate? Can they be John and Michael? They are!"
「まあ！」
"Oh!"
「『見て、愛しい兄弟たち』とウェンディは上を指さして言います。『窓がまだ開いたままになっているわ。ああ、母の愛への私たちの崇高な信頼が報われたのね。』こうして彼女たちはお父さんとお母さんのもとへ飛んでいきました。その幸せな場面はとても言葉では表せません。ここでそっとそっとページをめくりましょう。」
"'See, dear brothers,' says Wendy pointing upwards, 'there is the window still standing open. Ah, now we are rewarded for our sublime faith in a mother's love.' So up they flew to their mummy and daddy, and pen cannot describe the happy scene, over which we draw a veil."
それがお話の全てでした。みんなは語り手のウェンディ本人と同じくらい、そのお話に満足していました。何もかもがあるべき通りだったのです、おわかりでしょう。
That was the story, and they were as pleased with it as the fair narrator herself. Everything just as it should be, you see.
Vocabulary
- You
- 二人称代名詞で、話しかける相手を指す。
- see
- 目で見る、または理解するという意味の動詞。
- said
- 「say（言う）」の過去形で、発言を示す。
- complacently
- 自己満足した様子で、得意げに話すさま。
- our
- 「私たちの」という意味の所有格代名詞。
- heroine
- 物語や出来事における女性の主人公。
- knew
- 「know（知る）」の過去形、すでに知っていた。
- that
- 接続詞や指示語として使われる多用途な語。
- mother
- 子供を産み育てる女性の親のこと。
- would
- 意志や習慣的行動を示す助動詞の過去形。
- always
- いつも、常にという意味の頻度を表す副詞。
- leave
- 何かをある場所に残しておくという動詞。
- window
- 壁や建物に設けられたガラスのある開口部。
- open
- 閉じていない状態、または開けるという動詞。
- children
- 「child（子供）」の複数形、複数の子供たち。
- fly
- 空中を飛ぶという意味の動詞。
- back
- 元の場所や状態に戻るという意味の副詞。
- stayed
- 「stay（滞在する）」の過去形、とどまった。
- away
- ある場所から離れているという意味の副詞。
- years
- 「year（年）」の複数形、複数の年月。
- lovely
- とても魅力的で美しい、楽しいという形容詞。
- time
- 時間や期間を表す名詞の基本語。
- Did
- 「do」の過去形で、疑問文に使う助動詞。
- ever
- 今までに、かつてという意味の副詞。
- go
- ある場所へ移動するという基本動詞。
- Let
- 許可や提案を表す使役動詞の一つ。
- now
- 現在のこの瞬間を指す時間の副詞。
- bracing
- 元気づける、引き締めるという意味の形容詞・動詞。
- herself
- 女性が自分自身を指す再帰代名詞。
- finest
- 「fine」の最上級で、最も優れた、最高の。
- effort
- 目標達成のために払う力や努力のこと。
- take
- 何かを手に取る、または行動するという動詞。
- peep
- こっそりとのぞき見するという動詞や名詞。
- future
- これから先に来る時間や出来事のこと。
- gave
- 「give（与える）」の過去形、与えた。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞の複数形。
- twist
- ねじる、回転させるという意味の動詞・名詞。
- makes
- 「make（作る・させる）」の三人称単数現在形。
- peeps
- 「peep（のぞき見）」の複数形、複数ののぞき見。
- easier
- 「easy（簡単な）」の比較級、より簡単な。
- Years
- 長い年月、複数の年という意味の名詞。
- rolled
- 「roll」の過去形で、時間が流れ過ぎたことを表す。
- elegant
- 上品で洗練された美しさを持つ形容詞。
- lady
- 上品な女性、または成人女性の丁寧な呼び方。
- uncertain
- はっきりしない、不確かであるという形容詞。
- age
- 年齢や特定の時代・時期を意味する名詞。
- alighting
- 乗り物や高い場所から降りるという動詞の現在分詞。
- Station
- 電車やバスが停車する駅や停留所のこと。
- cried
- 「cry」の過去形で、叫んだまたは泣いた。
- every
- すべての、それぞれのという意味の形容詞。
- bit
- 少量、少しという意味の名詞・副詞。
- excited
- 興奮した、わくわくしているという形容詞。
- know
- 情報や事実を頭の中に持っているという動詞。
- Can
- 能力や可能性を示す助動詞「できる」。
- fair
- 公平な、または美しいという意味の形容詞。
- noble
- 高貴で立派な性質や外見を持つ形容詞。
- portly
- 体格がよく、ふくよかな外見を表す形容詞。
- figures
- 人の姿や体型、または数字を意味する名詞。
- accompanying
- 一緒に行く、同伴するという動詞の現在分詞。
- grown
- 「grow」の過去分詞で、成長した、大人になった。
- man
- 成人した男性を指す一般的な名詞。
- estate
- 社会的地位や身分、または広大な土地・財産。
- dear
- 大切な、親愛なるという意味の形容詞・感嘆詞。
- brothers
- 「brother（兄弟）」の複数形、複数の兄弟。
- says
- 「say（言う）」の三人称単数現在形。
- pointing
- 指で何かの方向を示すという動詞の現在分詞。
- upwards
- 上の方向へ向かうという意味の副詞。
- standing
- 「stand（立つ）」の現在分詞、立っている状態。
- rewarded
- 努力や行為に対して報酬や報いを与えられた。
- sublime
- 崇高で壮大な、感動的なという形容詞。
- faith
- 信頼や信仰、確固たる信念を意味する名詞。
- love
- 深い愛情や好意を表す感情・名詞・動詞。
- flew
- 「fly（飛ぶ）」の過去形、飛んで行った。
- mummy
- 主にイギリス英語でお母さんという親しみある呼び方。
- daddy
- お父さんという意味の親しみを込めた呼び方。
- pen
- 文字を書く道具、または文章・文体を指す名詞。
- cannot
- 「can not」の短縮形で、できないという否定表現。
- describe
- 言葉で物事の様子を詳しく表現するという動詞。
- happy
- 喜びや満足感を感じているという形容詞。
- scene
- ある場所や状況で起きている光景や場面。
- over
- 上に、または終わったという意味の前置詞・副詞。
- draw
- 絵を描く、または引き寄せるという動詞。
- veil
- 顔や物を隠す薄い布、または隠すこと。
- story
- 出来事を伝える話や物語を意味する名詞。
- pleased
- 満足した、喜んでいるという形容詞・動詞の過去形。
- narrator
- 物語を語る人、ナレーターのことを指す名詞。
- Everything
- すべてのこと、あらゆる物事を指す代名詞。
- just
- ちょうど、まさにという意味の副詞・形容詞。
- should
- 義務や適切さを示す助動詞「〜すべきだ」。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →